| L01 | Koh7_17 | Nie bądź niegodziwy nadmiernie, i nie bądź głupcem; dlaczego miałbyś umrzeć bez swojego czasu? (Koh7_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh7_17 | Nie H408 bądź niegodziwy H7561 nadmiernie H7235 , i nie H408 bądź H1961 głupcem H5530 ; dlaczego H4100 miałbyś umrzeć H4191 bez H3808 swojego czasu H6256 ? (Koh7_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh7_17 | Nie bądź zły do przesady i nie bądź głupcem. Dlaczego miałbyś przed czasem swym umrzeć? (Koh7_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh7_17 | Nie H408 bądź zły H7561 do przesady H7235 i nie H408 bądź głupcem H5530 – czemu masz umrzeć H4191 przed czasem H6256? (Koh7_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh7_17 | 'al- | tir•<sza>' | har•<Be> | we•'al- | te•<Hi> | sa•<Chal>; | <Lam>•ma | ta•<Mut> | be•<Lo> | 'it•<Te>•cha. |
| L06 | Koh7_17 | אַל־ | תִּרְשַׁ֥ע | הַרְבֵּ֖ה | וְאַל־ | תְּהִ֣י | סָכָ֑ל | לָ֥מָּה | תָמ֖וּת | בְּלֹ֥א | עִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Koh7_17 | Nie | bądź niegodziwy | nadmiernie, | i nie | bądź | głupcem; | dlaczego | miałbyś umrzeć | bez | swojego czasu? |
| L08 | Koh7_17 | אַל־ | תִּרְשַׁ֥ע | הַרְבֵּ֖ה | וְ/אַל־ | תְּהִ֣י | סָכָ֑ל | לָ֥/מָּה | תָמ֖וּת | בְּ/לֹ֥א | עִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Koh7_17 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Koh7_17 | ´al- | Tirša` | harBË | wü´al- | Tühî | säkäl | läºmmâ | tämût | Bülö´ | `iTTeºkä |
| L11 | Koh7_17 | H0408 |
H7561 |
H7235 |
H0408 |
H1961 |
H5530 |
H4100 |
H4191 |
H3808 |
H6256 |
| L12 | Koh7_17 | nay | wicked | Be not over much | nay | not be a | neither be thou foolish | Why | why shouldest thou die | before | after |
| L13 | Koh7_17 | al- | tir·Sha' | har·Beh | ve·'al- | te·Hi | sa·Chal; | Lam·mah | ta·Mut | be·Lo | 'it·Te·cha. |
| L14 | Koh7_17 | אַל | רָשַׁע | רָבָה | אַל | הָיָה | סָכָל | מָה | מוּת | לֹא | עֵת |
| L15 | Koh7_17 | ('Al) | ra·(Sza') | ra·(Wa) | ('Al) | ha·(Ja) | sa·(Chal) | (Ma) | (Mut) | (Lo) | ('Et) |
| L16 | Koh7_17 | ’al | rāša‘ | rāḇā(h) | ’al | hājā(h) | sāḵāl | mā(h) | mûṯ | lō(’) | ‘ēṯ |
| L17 | Koh7_17 | ’al | rāša‘ | rābāh | ’al | hājāh | sākāl | māh | mût | lō’ | ‘ēt |
| L18 | Koh7_17 | Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? (Koh7_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh7_17 | 17 Be not over much <07235> (08687) wicked <07561> (08799), neither be thou foolish <05530>: why shouldest thou die <04191> (08799) before thy time <06256>? (Koh7_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh7_17 | 515/725 | 29/34 | 160/226 | 516/725 | 2488/3546 | 2/6 | 559/744 | 706/836 | 3417/5164 | 186/294 |
| L21 | Koh7_17 | Koh7_17_1 | Koh7_17_2 | Koh7_17_3 | Koh7_17_4 | Koh7_17_5 | Koh7_17_6 | Koh7_17_7 | Koh7_17_8 | Koh7_17_9 | Koh7_17_10 |