Informacja

Koheleta 7 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh6 Koh8
L01 Koh7_18 Dobrze [jest], że uchwycisz się tego, a także od tego nie wypuszczaj — swojej ręki; bo bojący się Boga wyjdzie z nich wszystkich. (Koh7_18 tłum. AI)
L02 Koh7_18 Dobrze [jest H2896], że H834 uchwycisz się H270 tego H2088, a także H1571 od tego H2088 nie H408 wypuszczaj H3240 — swojej ręki H3027; bo H3588 bojący się H3373 Boga H430 wyjdzie H3318 z H854 nich wszystkich H3605. (Koh7_18 tłum. AI)
L03 Koh7_18 Dobrze, jeżeli się trzymasz jednego, a od drugiego ręki swej też nie odejmiesz, bo kto się boi Boga, tego wszystkiego uniknie. (Koh7_18 BT_4)
L04 Koh7_18 Dobrze H2896, jeżeli się trzymasz H270 jednego H2088, a od drugiego H2088 ręki H3027 swej też nie odejmiesz H5117 – bo kto się boi H3373 Boga H430, tego wszystkiego H3605 uniknie H3318. (Koh7_18 BT_4)
L05 Koh7_18 <Tow> 'a•<szer> te•'e•<Choz> ba•<Ze>, we•gam- miz•<Ze> 'al- tan•<Nach> 'et- ja•<De>•cha; ki- je•<Re> E•lo•<Him> je•<ce> 'et- kul•<Lam>.
L06 Koh7_18 ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־ מִזֶּ֖ה אַל־ תַּנַּ֣ח אֶת־ יָדֶ֑ךָ כִּֽי־ יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־ כֻּלָּֽם׃
L07 Koh7_18 Dobrze [jest], że uchwycisz się tego, a także od tego nie wypuszczaj — swojej ręki; bo bojący się Boga wyjdzie z nich wszystkich.
L08 Koh7_18 ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּ/זֶ֔ה וְ/גַם־ מִ/זֶּ֖ה אַל־ תַּנַּ֣ח אֶת־ יָדֶ֑/ךָ כִּֽי־ יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־ כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Koh7_18 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh7_18 †ôb ´ášer Te´éHöz Bäzè wügam- mizzè ´al- TannaH ´et- yädeºkä Kî|- yürë´ ´élöhîm yëcë´ ´et- Kulläm
L11 Koh7_18 H2896 H0834 H0270 H2088 H1571 H2088 H0408 H3240 H0853 H3027 H3588 H3373 H0430 H3318 H0854 H3605
L12 Koh7_18 [It is] good you that thou shouldest take hold of this yea also from this and also thing nay withdraw not thine hand that for he that feareth God shall come forth with both
L13 Koh7_18 Tov 'a·Sher te·'e·Choz ba·Zeh, ve·gam- miz·Zeh al- tan·Nach et- ya·De·cha; ki- ye·Re E·lo·Him ye·Tze et- kul·Lam.
L14 Koh7_18 טוֹב אֲשֶׁר אָחַז זֶה גַּם זֶה אַל יָנַח אֵת יָד כִּי יָרֵא אֱלֹהִים יָצָא אֵת כֹּל
L15 Koh7_18 (Tow) 'a·(Szer) 'a·(Chaz) (Ze) (Gam) (Ze) ('Al) ja·(Nach) ('Et) (Jad) (Ki) ja·(Re) E·lo·(Him) ja·(Ca) ('Et) (Kol)
L16 Koh7_18 ṭôḇ ’ᵃ̆šer ’āḥaz ze(h) gam ze(h) ’al jānaḥ ’ēṯ jāḏ kî jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm jāṣā(’) ’ēṯ kōl
L17 Koh7_18 ṭôb ’ăšer ’āḥaz zeh gam zeh ’al jānaḥ ’ēt jād kî jārē’ ’ĕlōhîm jāṣā’ ’ēt kōl
L18 Koh7_18 [It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all. (Koh7_18 KJV)
L19 Koh7_18 18 It is good <02896> that thou shouldest take hold <0270> (08799) of this; yea, also from this <02088> withdraw <03240> (08686) not thine hand <03027>: for he that feareth <03373> God <0430> shall come forth <03318> (08799) of them all. (Koh7_18 KJV)
L20 Koh7_18 451/561 4273/5499 54/68 894/1176 565/768 895/1176 517/725 52/75 8883/11047 1202/1608 3129/4478 45/55 2178/2597 817/1060 592/808 4054/5415
L21 Koh7_18 Koh7_18_1 Koh7_18_2 Koh7_18_3 Koh7_18_4 Koh7_18_5 Koh7_18_6 Koh7_18_7 Koh7_18_8 Koh7_18_9 Koh7_18_10 Koh7_18_11 Koh7_18_12 Koh7_18_13 Koh7_18_14 Koh7_18_15 Koh7_18_16