| L01 | Koh7_2 | Lepsze [jest] pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ on [jest] końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie [to] do swojego serca. (Koh7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh7_2 | Lepsze [jest H2896 ] pójść H1980 do H413 domu H1004 żałoby H60 niż pójść H1980 do H413 domu H1004 uczty H4960 , ponieważ H834 on [jest H1931 ] końcem H5490 każdego H3605 człowieka H120 , a żyjący H2416 weźmie [to H5414 ] do H413 swojego serca H3820 . (Koh7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh7_2 | Lepiej jest iść do domu żałoby, niż iść do domu wesela, bo w tamtym jest koniec każdego człowieka, i człowiek żyjący bierze to sobie do serca. (Koh7_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh7_2 | Lepiej H2896 jest iść H1980 do domu H1004 żałoby H60, niż iść H1980 do domu H1004 wesela H4960, bo tamten H1931 jest końcem H5490 każdego H3605 człowieka H120, i człowiek H2416 żyjący bierze H5414 to do serca H3820. (Koh7_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh7_2 | <Tow> | la•<Le>•chet | 'el- | bet- | '<E>•wel, | mil•<Le>•chet | 'el- | bet | misz•<Te>, | ba•'a•<szer> | hu | <Sof> | kol- | ha•'a•<Dam>; | we•ha•<Chai> | jit•<Ten> | 'el- | lib•<Bo>. |
| L06 | Koh7_2 | ט֞וֹב | לָלֶ֣כֶת | אֶל־ | בֵּֽית־ | אֵ֗בֶל | מִלֶּ֙כֶת֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | מִשְׁתֶּ֔ה | בַּאֲשֶׁ֕ר | ה֖וּא | ס֣וֹף | כָּל־ | הָאָדָ֑ם | וְהַחַ֖י | יִתֵּ֥ן | אֶל־ | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Koh7_2 | Lepsze [jest] | pójść | do | domu | żałoby | niż pójść | do | domu | uczty, | ponieważ | on [jest] | końcem | każdego | człowieka, | a żyjący | weźmie [to] | do | swojego serca. |
| L08 | Koh7_2 | ט֞וֹב | לָ/לֶ֣כֶת | אֶל־ | בֵּֽית־ | אֵ֗בֶל | מִ/לֶּ֙כֶת֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | מִשְׁתֶּ֔ה | בַּ/אֲשֶׁ֕ר | ה֖וּא | ס֣וֹף | כָּל־ | הָ/אָדָ֑ם | וְ/הַ/חַ֖י | יִתֵּ֥ן | אֶל־ | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh7_2 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh7_2 | †ôb | läleºket | ´el- | Bê|t- | ´ëºbel | milleºket | ´el- | Bêt | mišTè | Ba´ášer | hû´ | sôp | Kol- | hä´ädäm | wühaHay | yiTTën | ´el- | liBBô |
| L11 | Koh7_2 | H2896 |
H1980 |
H0413 |
H1004 |
H0060 |
H1980 |
H0413 |
H1004 |
H4960 |
H0834 |
H1931 |
H5490 |
H3605 |
H0120 |
H2416 |
H5414 |
H0413 |
H3820 |
| L12 | Koh7_2 | [It is] better | to go | to | to the house | of mourning | to go | to | to the house | of feasting | for | that | that [is] the end | of every | of all men | and the living | will lay | to | [it] to his heart |
| L13 | Koh7_2 | Tov | la·Le·chet | el- | beit- | 'E·vel, | mil·Le·chet | el- | beit | mish·Teh, | ba·'a·Sher | hu | Sof | kol- | ha·'a·Dam; | ve·ha·Chai | yit·Ten | el- | lib·Bo. |
| L14 | Koh7_2 | טוֹב | הָלַךְ | אֵל | בַּיִת | אֵבֶל | הָלַךְ | אֵל | בַּיִת | מִשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | הוּא | סוֹף | כֹּל | אָדָם | חַי | נָתַן | אֵל | לֵב |
| L15 | Koh7_2 | (Tow) | ha·(Lach) | ('El) | (Ba)·jit | '(E)·wel | ha·(Lach) | ('El) | (Ba)·jit | misz·(Te) | 'a·(Szer) | (Hu) | (Sof) | (Kol) | 'a·(Dam) | (Chai) | na·(Tan) | ('El) | (Lew) |
| L16 | Koh7_2 | ṭôḇ | hālaḵ | ’ēl | bájiṯ | ’ḗḇel | hālaḵ | ’ēl | bájiṯ | mište(h) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | sôp̱ | kōl | ’āḏām | ḥaj | nāṯan | ’ēl | lēḇ |
| L17 | Koh7_2 | ṭôb | hālak | ’ēl | bajit | ’ēbel | hālak | ’ēl | bajit | mišteh | ’ăšer | hû’ | sôp | kōl | ’ādām | ḥaj | nātan | ’ēl | lēb |
| L18 | Koh7_2 | [It is] better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that [is] the end of all men; and the living will lay [it] to his heart. (Koh7_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh7_2 | 2 It is better <02896> to go <03212> (08800) to the house <01004> of mourning <060>, than to go <03212> (08800) to the house <01004> of feasting <04960>: for <0834> that is the end <05490> of all men <0120>; and the living <02416> will lay <05414> (08799) it to his heart <03820>. (Koh7_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh7_2 | 442/561 | 1193/1542 | 4019/5500 | 1511/2052 | 12/24 | 1194/1542 | 4020/5500 | 1512/2052 | 37/46 | 4271/5499 | 1438/1867 | 3/5 | 4052/5415 | 307/552 | 366/499 | 1505/2007 | 4021/5500 | 406/592 |
| L21 | Koh7_2 | Koh7_2_1 | Koh7_2_2 | Koh7_2_3 | Koh7_2_4 | Koh7_2_5 | Koh7_2_6 | Koh7_2_7 | Koh7_2_8 | Koh7_2_9 | Koh7_2_10 | Koh7_2_11 | Koh7_2_12 | Koh7_2_13 | Koh7_2_14 | Koh7_2_15 | Koh7_2_16 | Koh7_2_17 | Koh7_2_18 |