| L01 | Koh7_21 | Także na wszystkie słowa, które mówią, nie zwracaj swojego serca, abyś nie usłyszał — twojego sługi złorzeczącego ci. (Koh7_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh7_21 | Także H1571 na wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 mówią H1696 , nie H408 zwracaj H5414 swojego serca H3820 , abyś H834 nie H3808 usłyszał H8085 — twojego sługi H5650 złorzeczącego ci H7043 . (Koh7_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh7_21 | Nie zwracaj też uwagi na wszystkie rozmowy, jakie się prowadzi, ażebyś czasem nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa. (Koh7_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh7_21 | Nie H408 zwracaj H5414 uwagi H3820 na wszystkie H3605 słowa H1697, które się mówi H1696, ażebyś nie H3808 usłyszał H8085, jak twój sługa H5650 ci złorzeczy H7043. (Koh7_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh7_21 | gam | le•chol | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | je•dab•<Be>•ru, | 'al- | tit•<Ten> | lib•<Be>•cha; | 'a•<szer> | lo- | tisz•<Ma>' | 'et- | 'aw•de•<Cha> | me•kal•<Le>•cha. |
| L06 | Koh7_21 | גַּ֤ם | לְכָל־ | הַדְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | יְדַבֵּ֔רוּ | אַל־ | תִּתֵּ֖ן | לִבֶּ֑ךָ | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | תִשְׁמַ֥ע | אֶֽת־ | עַבְדְּךָ֖ | מְקַלְלֶֽךָ׃ |
| L07 | Koh7_21 | Także | na wszystkie | słowa, | które | mówią, | nie | zwracaj | swojego serca, | abyś | nie | usłyszał | — | twojego sługi | złorzeczącego ci. |
| L08 | Koh7_21 | גַּ֤ם | לְ/כָל־ | הַ/דְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | יְדַבֵּ֔רוּ | אַל־ | תִּתֵּ֖ן | לִבֶּ֑/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | תִשְׁמַ֥ע | אֶֽת־ | עַבְדְּ/ךָ֖ | מְקַלְלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Koh7_21 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Koh7_21 | Gam | lükol- | haDDübärîm | ´ášer | yüdaBBëºrû | ´al- | TiTTën | liBBeºkä | ´ášer | lö|´- | tišma` | ´e|t- | `abDükä | müqalüleºkä |
| L11 | Koh7_21 | H1571 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0408 |
H5414 |
H3820 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0853  |
H5650 |
H7043 |
| L12 | Koh7_21 | Also | all | unto all words | which | that are spoken | not | Also take | no heed | which | so | lest thou hear | thy servant | curse | |
| L13 | Koh7_21 | gam | le·chol | had·de·va·Rim | 'a·Sher | ye·dab·Be·ru, | al- | tit·Ten | lib·Be·cha; | 'a·Sher | lo- | tish·Ma' | et- | 'av·de·Cha | me·kal·Le·cha. |
| L14 | Koh7_21 | גַּם | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אַל | נָתַן | לֵב | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | אֵת | עֶבֶד | קָלַל |
| L15 | Koh7_21 | (Gam) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | na·(Tan) | (Lew) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) | '(E)·wed | ka·(Lal) |
| L16 | Koh7_21 | gam | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’al | nāṯan | lēḇ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | qālal |
| L17 | Koh7_21 | gam | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | ’al | nātan | lēb | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | ’ēt | ‘ebed | qālal |
| L18 | Koh7_21 | Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee: (Koh7_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh7_21 | 21 Also take <05414> (08799) no heed <03820> unto all words <01697> that are spoken <01696> (08762); lest thou hear <08085> (08799) thy servant <05650> curse <07043> (08764) thee: (Koh7_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh7_21 | 566/768 | 4055/5415 | 1008/1428 | 4276/5499 | 852/1142 | 518/725 | 1506/2007 | 411/592 | 4277/5499 | 3419/5164 | 742/1154 | 8884/11047 | 699/797 | 61/82 |
| L21 | Koh7_21 | Koh7_21_1 | Koh7_21_2 | Koh7_21_3 | Koh7_21_4 | Koh7_21_5 | Koh7_21_6 | Koh7_21_7 | Koh7_21_8 | Koh7_21_9 | Koh7_21_10 | Koh7_21_11 | Koh7_21_12 | Koh7_21_13 | Koh7_21_14 |