| L01 | Koh7_22 | Bo także razy wiele wie twoje serce, że także ty złorzeczyłeś innym. (Koh7_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh7_22 | Bo H3588 także H1571 razy H6471 wiele H7227 wie H3045 twoje serce H3820 , że H834 także H1571 ty złorzeczyłeś H7043 innym H312 . (Koh7_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh7_22 | Bo często przecież, jak sam wiesz, ty także innym złorzeczyłeś. (Koh7_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh7_22 | Bo przecież H3588 wiele razy H7227 H6471, jak sam H859 wiesz H3045, i ty H859 innym H312 złorzeczyłeś H7043. (Koh7_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh7_22 | ki | gam- | pe•'a•<Mim> | rab•<Bot> | ja•<Da>' | lib•<Be>•cha; | 'a•<szer> | gam- | ['at | ch] | ('at•<Ta> | k) | kil•<Lal>•ta | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | Koh7_22 | כִּ֛י | גַּם־ | פְּעָמִ֥ים | רַבּ֖וֹת | יָדַ֣ע | לִבֶּ֑ךָ | אֲשֶׁ֥ר | גַּם־ | [אַתְּ | כ] | (אַתָּ֖ה | ק) | קִלַּ֥לְתָּ | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | Koh7_22 | Bo | także | razy | wiele | wie | twoje serce, | że | także | ty | K | ty | Q | złorzeczyłeś | innym. |
| L08 | Koh7_22 | כִּ֛י | גַּם־ | פְּעָמִ֥ים | רַבּ֖וֹת | יָדַ֣ע | לִבֶּ֑/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | גַּם־ | את | אַתָּ֖ה | קִלַּ֥לְתָּ | אֲחֵרִֽים׃ | ||
| L09 | Koh7_22 | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh7_22 | Kî | Gam- | Pü`ämîm | raBBôt | yäda` | liBBeºkä | ´ášer | Gam- | (´aT) | [´aTTâ] | qillaºlTä | ´áHërîm | ||
| L11 | Koh7_22 | H3588 |
H1571 |
H6471 |
H7227 |
H3045 |
H3820 |
H0834 |
H1571 |
H7043 |
H0312 |
||||
| L12 | Koh7_22 | for | also | times | have many | knoweth | also thine own heart | you | likewise | you | that thou thyself likewise hast cursed | others | |||
| L13 | Koh7_22 | ki | gam- | pe·'a·Mim | rab·Bot | ya·Da' | lib·Be·cha; | 'a·Sher | gam- | ['at | ch] | ('at·Tah | k) | kil·Lal·ta | 'a·che·Rim. |
| L14 | Koh7_22 | כִּי | גַּם | פַּעַם | רַב | יָדַע | לֵב | אֲשֶׁר | גַּם | קָלַל | אַחֵר | ||||
| L15 | Koh7_22 | (Ki) | (Gam) | (Pa)·'am | (Raw) | ja·(Da)' | (Lew) | 'a·(Szer) | (Gam) | ka·(Lal) | 'a·(Cher) | ||||
| L16 | Koh7_22 | kî | gam | pá‘am | raḇ | jāḏa‘ | lēḇ | ’ᵃ̆šer | gam | qālal | ’aḥēr | ||||
| L17 | Koh7_22 | kî | gam | pa‘am | rab | jāda‘ | lēb | ’ăšer | gam | qālal | ’aḥēr | ||||
| L18 | Koh7_22 | For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others. (Koh7_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh7_22 | 22 For oftentimes <06471> <07227> also thine own heart <03820> knoweth <03045> (08804) that thou thyself likewise hast cursed <07043> (08765) others <0312>. (Koh7_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh7_22 | 3131/4478 | 567/768 | 109/118 | 283/462 | 613/934 | 412/592 | 4278/5499 | 568/768 | 9/11 | 62/82 | 125/166 | |||
| L21 | Koh7_22 | Koh7_22_1 | Koh7_22_2 | Koh7_22_3 | Koh7_22_4 | Koh7_22_5 | Koh7_22_6 | Koh7_22_7 | Koh7_22_8 | Koh7_22_9 | Koh7_22_10 | Koh7_22_11 | Koh7_22_12 | Koh7_22_13 | Koh7_22_14 |