| L01 | Koh7_23 | Wszystko to badałem mądrością. Powiedziałem: „Będę mądry”, lecz ona [jest] daleka ode mnie. (Koh7_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh7_23 | Wszystko H3605 to H2090 badałem H5254 mądrością H2451 . Powiedziałem H559 : „Będę mądry H2449 ”, lecz ona H1931 [jest] daleka H7350 ode mnie H4480 . (Koh7_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh7_23 | To wszystko badałem i miałem na uwadze mądrość. Mówiłem: Chciałbym być mądrym! - lecz mądrość jest dla mnie niedostępna. (Koh7_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh7_23 | To wszystko H3605 badałem H5254 mądrością H2451. Mówiłem H559: Chciałbym być mądrym H2449 – lecz ona H1931 jest daleko H7350. (Koh7_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh7_23 | kol- | zo | nis•<Si>•ti | wa•cha•che•<Ma>; | 'a•<Mar>•ti | 'ech•<Ka>•ma, | we•<Hi> | re•cho•<Ka> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Koh7_23 | כָּל־ | זֹ֖ה | נִסִּ֣יתִי | בַֽחָכְמָ֑ה | אָמַ֣רְתִּי | אֶחְכָּ֔מָה | וְהִ֖יא | רְחוֹקָ֥ה | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Koh7_23 | Wszystko | to | badałem | mądrością. | Powiedziałem: | „Będę mądry”, | lecz ona | [jest] daleka | ode mnie. |
| L08 | Koh7_23 | כָּל־ | זֹ֖ה | נִסִּ֣יתִי | בַֽ/חָכְמָ֑ה | אָמַ֣רְתִּי | אֶחְכָּ֔מָה | וְ/הִ֖יא | רְחוֹקָ֥ה | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Koh7_23 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Koh7_23 | Kol- | zò | nissîºtî | ba|Hokmâ | ´ämaºrTî | ´eHKäºmâ | wühî´ | rüHôqâ | mimmeºnnî |
| L11 | Koh7_23 | H3605 |
H2090 |
H5254 |
H2451 |
H0559 |
H2449 |
H1931 |
H7350 |
H4480 |
| L12 | Koh7_23 | all | All this | have I proved | by wisdom | I said | I will be wise | it was | but it [was] far | at |
| L13 | Koh7_23 | kol- | zoh | nis·Si·ti | va·cha·che·Mah; | 'a·Mar·ti | 'ech·Ka·mah, | ve·Hi | re·cho·Kah | mi·Men·ni. |
| L14 | Koh7_23 | כֹּל | זֹה | נָסָה | חׇכְמָה | אָמַר | חָכַם | הוּא | רָחוֹק | מִן |
| L15 | Koh7_23 | (Kol) | (Zo) | na·(Sa) | choch·(Ma) | 'a·(Mar) | cha·(Cham) | (Hu) | ra·(Chok) | (Min) |
| L16 | Koh7_23 | kōl | zō(h) | nāsā(h) | ḥoḵmā(h) | ’āmar | ḥāḵam | hû(’) | rāḥôq | min |
| L17 | Koh7_23 | kōl | zōh | nāsāh | ḥokmāh | ’āmar | ḥākam | hû’ | rāḥôq | min |
| L18 | Koh7_23 | All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it [was] far from me. (Koh7_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh7_23 | 23 All this <02090> have I proved <05254> (08765) by wisdom <02451>: I said <0559> (08804), I will be wise <02449> (08799); but it was far <07350> from me. (Koh7_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh7_23 | 4056/5415 | 10/12 | 33/36 | 119/149 | 3871/5298 | 25/26 | 1439/1867 | 50/85 | 964/1215 |
| L21 | Koh7_23 | Koh7_23_1 | Koh7_23_2 | Koh7_23_3 | Koh7_23_4 | Koh7_23_5 | Koh7_23_6 | Koh7_23_7 | Koh7_23_8 | Koh7_23_9 |