| L01 | Koh7_25 | Zwróciłem się ja i moje serce, aby poznać i badać i szukać mądrości i rachunku, i poznać niegodziwość [jako] głupotę, a głupotę [jako] szaleństwo. (Koh7_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh7_25 | Zwróciłem się H5437 ja H589 i moje serce H3820 , aby poznać H3045 i badać H8446 i szukać H1245 mądrości H2451 i rachunku H2808 , i poznać H1847 niegodziwość H7562 [jako] głupotę H3689 , a głupotę H5531 [jako] szaleństwo H1947 . (Koh7_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh7_25 | Zwróciłem swój umysł ku temu, by poznać, badać i szukać mądrości i słusznej oceny, by poznać, że zło jest głupotą, a wielka głupota - szaleństwem. (Koh7_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh7_25 | Zwróciłem H5437 serce H3820 ku temu, by poznać H3045, badać H8446 i szukać H1245 mądrości H2451 i oceny H2808, by poznać H3045, że złość H7562 jest głupotą H3689, a głupota H5531 – szaleństwem H1947. (Koh7_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh7_25 | sab•<Bo>•ti | 'a•<Ni> | we•lib•<Bi> | la•<Da>•'at | we•la•<Tur>, | u•wak•<Kesz> | choch•ma | we•chesz•<Bon>; | we•la•<Da>•'at | <Re>•sza' | <Ke>•sel, | we•has•sich•<Lut> | ho•le•<Lot>. |
| L06 | Koh7_25 | סַבּ֨וֹתִֽי | אֲנִ֤י | וְלִבִּי֙ | לָדַ֣עַת | וְלָת֔וּר | וּבַקֵּ֥שׁ | חָכְמָ֖ה | וְחֶשְׁבּ֑וֹן | וְלָדַ֙עַת֙ | רֶ֣שַׁע | כֶּ֔סֶל | וְהַסִּכְל֖וּת | הוֹלֵלֽוֹת׃ |
| L07 | Koh7_25 | Zwróciłem się | ja | i moje serce, | aby poznać | i badać | i szukać | mądrości | i rachunku, | i poznać | niegodziwość | [jako] głupotę, | a głupotę | [jako] szaleństwo. |
| L08 | Koh7_25 | סַבּ֨וֹתִֽי | אֲנִ֤י | וְ/לִבִּ/י֙ | לָ/דַ֣עַת | וְ/לָ/ת֔וּר | וּ/בַקֵּ֥שׁ | חָכְמָ֖ה | וְ/חֶשְׁבּ֑וֹן | וְ/לָ/דַ֙עַת֙ | רֶ֣שַׁע | כֶּ֔סֶל | וְ/הַ/סִּכְל֖וּת | הוֹלֵלֽוֹת׃ |
| L09 | Koh7_25 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/VpcSpój. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh7_25 | saBBôºtî| | ´ánî | wüliBBî | lädaº`at | wülätûr | ûbaqqëš | Hokmâ | wüHešBôn | wülädaº`at | reºša` | Keºsel | wühassiklût | hôlëlôt |
| L11 | Koh7_25 | H5437 |
H0589 |
H3820 |
H3045 |
H8446 |
H1245 |
H2451 |
H2808 |
H1847 |
H7562 |
H3689 |
H5531 |
H1947 |
| L12 | Koh7_25 | I applied | my | mine heart | to know | and to search | and to seek out | wisdom | and the reason | cunning | the wickedness | of folly | even of foolishness | [and] madness |
| L13 | Koh7_25 | sab·Bo·ti | 'a·Ni | ve·lib·Bi | la·Da·'at | ve·la·Tur, | u·vak·Kesh | choch·mah | ve·chesh·Bon; | ve·la·Da·'at | Re·sha' | Ke·sel, | ve·has·sich·Lut | ho·le·Lot. |
| L14 | Koh7_25 | סָבַב | אֲנִי | לֵב | יָדַע | תּוּר | בָּקַשׁ | חׇכְמָה | חֶשְׁבּוֹן | דַּעַת | רֶשַׁע | כֶּסֶל | סִכְלוּת | הוֹלֵלָה |
| L15 | Koh7_25 | sa·(Waw) | 'a·(Ni) | (Lew) | ja·(Da)' | (Tur) | ba·(Kasz) | choch·(Ma) | chesz·(Bon) | (Da)·'at | (Re)·sza' | (Ke)·sel | sich·(Lut) | ho·le·(La) |
| L16 | Koh7_25 | sāḇaḇ | ’ᵃ̆nî | lēḇ | jāḏa‘ | tûr | bāqaš | ḥoḵmā(h) | ḥešbôn | dá‘aṯ | réša‘ | késel | siḵlûṯ | hôlēlā(h) |
| L17 | Koh7_25 | sābab | ’ănî | lēb | jāda‘ | tûr | bāqaš | ḥokmāh | ḥešbôn | da‘at | reša‘ | kesel | siklût | hôlēlāh |
| L18 | Koh7_25 | I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason [of things], and to know the wickedness of folly, even of foolishness [and] madness: (Koh7_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh7_25 | 25 I applied <05437> (08804) mine heart <03820> to know <03045> (08800), and to search <08446> (08800), and to seek out <01245> (08763) wisdom <02451>, and the reason <02808> of things, and to know <03045> (08800) the wickedness <07562> of folly <03689>, even of foolishness <05531> and madness <01947>: (Koh7_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh7_25 | 123/156 | 478/874 | 413/592 | 614/934 | 22/23 | 149/225 | 120/149 | 1/3 | 73/95 | 19/30 | 13/13 | 5/7 | 3/4 |
| L21 | Koh7_25 | Koh7_25_1 | Koh7_25_2 | Koh7_25_3 | Koh7_25_4 | Koh7_25_5 | Koh7_25_6 | Koh7_25_7 | Koh7_25_8 | Koh7_25_9 | Koh7_25_10 | Koh7_25_11 | Koh7_25_12 | Koh7_25_13 |