| L01 |
Koh7_26 |
I znalazłem H4672 , że bardziej gorzka H4751 niż śmierć H4194 jest kobieta H802 – jej serce H3820 to sidła H2764 , ręce H3027 więzy H612 . Kto jest miły H2896 Bogu H430 , ustrzeże się H4422 jej, a grzesznik H2398 zostanie przez nią schwytany H3920 . |
| L02 |
Koh7_26 |
I przekonałem się, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, bo ona jest siecią, serce jej
sidłem, a ręce jej więzami. Kto Bogu jest miły, ten się od niej ustrzeże, lecz grzesznika ona usidli. |
| L03 |
Koh7_26 |
וּמוֹצֶ֨א |
אֲנִ֜י |
מַ֣ר |
מִמָּ֗וֶת |
אֶת־ |
הָֽאִשָּׁה֙ |
אֲשֶׁר־ |
הִ֨יא |
מְצוֹדִ֧ים |
וַחֲרָמִ֛ים |
לִבָּ֖הּ |
אֲסוּרִ֣ים |
יָדֶ֑יהָ |
ט֞וֹב |
לִפְנֵ֤י |
הָאֱלֹהִים֙ |
יִמָּלֵ֣ט |
מִמֶּ֔נָּה |
וְחוֹטֵ֖א |
יִלָּ֥כֶד |
בָּֽהּ׃ |
| L04 |
Koh7_26 |
וּ/מוֹצֶ֨א |
אֲנִ֜י |
מַ֣ר |
מִ/מָּ֗וֶת |
אֶת־ |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
אֲשֶׁר־ |
הִ֨יא |
מְצוֹדִ֧ים |
וַ/חֲרָמִ֛ים |
לִבָּ֖/הּ |
אֲסוּרִ֣ים |
יָדֶ֑י/הָ |
ט֞וֹב |
לִ/פְנֵ֤י |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
יִמָּלֵ֣ט |
מִמֶּ֔/נָּה |
וְ/חוֹטֵ֖א |
יִלָּ֥כֶד |
בָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Koh7_26 |
u•mo•<ce> |
'a•<Ni> |
mar |
mi•<Ma>•wet, |
et- |
ha•'isz•<sza> |
a•<szer>- |
hi |
me•co•<Dim> |
wa•cha•ra•<Mim> |
lib•<Ba> |
'a•su•<Rim> |
ja•<De>•ha; |
<Tow> |
lif•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
jim•ma•<Let> |
mi•<Men>•na, |
we•cho•<Te> |
jil•<La>•ched |
<Ba>. |
| L06 | Koh7_26 | H4672 | H0589  | H4751 | H4194 | H0853  | H0802 | H0834  | H1931  | H4685  | H2764 | H3820 | H0612 | H3027 | H2896 | H6440  | H0430 | H4422 | H4480  | H2398 | H3920 | H0000  |
| L07 |
Koh7_26 |
be able |
I |
angry |
dead |
|
ess |
after |
he |
bulwark |
cursed |
care for |
band |
able |
beautiful |
accept |
angels |
deliver |
above |
cleanse |
catch self |
|
| L08 |
Koh7_26 |
móc |
Ja |
zły |
martwy |
|
es |
po |
on |
bastion |
przeklęty |
dbałość o |
pasmo |
w stanie |
piękny |
przyjąć |
anioły |
dostarczyć |
powyżej |
oczyścić |
złapać siebie |
|
| L09 |
Koh7_26 |
And I find |
I |
more bitter |
than death |
|
the woman |
whose |
he |
[is] snares |
and nets |
whose heart |
[as] bands |
[and] her hands |
One |
accept |
God |
shall escape |
more |
from her but the sinner |
shall be taken |
|
| L10 |
Koh7_26 |
I uważam, |
Ja |
bardziej gorzkie |
niż śmierć |
|
kobieta |
którego |
on |
[To] sidła |
i sieci |
którego serce |
[AS] zespoły |
[I] ręce |
Jeden |
przyjąć |
Bóg |
ujdzie |
więcej |
od niej ale grzesznik |
są brane |
|
| L11 |
Koh7_26 |
u·mo·Tze |
'a·Ni |
mar |
mi·Ma·vet, |
et- |
ha·'ish·Shah |
a·Sher- |
hi |
me·tzo·Dim |
va·cha·ra·Mim |
lib·Bah |
'a·su·Rim |
ya·Dei·ha; |
Tov |
lif·Nei |
ha·'E·lo·Him |
yim·ma·Let |
mi·Men·nah, |
ve·cho·Te |
yil·La·ched |
Bah. |
| L12 |
Koh7_26 |
u mo ce |
a ni |
mar |
mim ma wet |
et - ha isz sza |
a szer - hi |
me co dim |
wa Ha ra mim |
liB Ba |
a su rim |
ja de ha |
tow |
lif ne |
ha e lo him |
jim ma let |
mim men na |
we Ho te |
jil la ched |
Ba |
|
|
| L13 |
Koh7_26 |
ûmôce´ |
´ánî |
mar |
mimmäºwet |
´et-hä|´iššâ |
´ášer-hî´ |
mücôdîm |
waHárämîm |
liBBäh |
´ásûrîm |
yädʺhä |
†ôb |
lipnê |
hä´élöhîm |
yimmälë† |
mimmeºnnâ |
wüHô†ë´ |
yilläºked |
Bäh |
|
|
| L14 |
Koh7_26 |
361/453 |
479/874 |
25/41 |
120/155 |
8885/11047 |
680/781 |
4279/5499 |
1440/1867 |
2/4 |
25/38 |
414/592 |
3/4 |
1203/1608 |
453/561 |
1628/2127 |
2179/2597 |
58/95 |
965/1215 |
183/236 |
87/121 |
4924/6522 |
| L15 |
Koh7_26 |
And I find more bitter than death the woman, whose heart [is] snares and nets, [and] her
hands [as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. |
| L16 |
Koh7_26 |
26 And I find <04672> (08802) more bitter <04751> than death <04194> the
woman <0802>, whose heart <03820> is snares <04685> and nets <02764>, and her hands
<03027> as bands <0612>: whoso pleaseth <02896> <06440> God <0430> shall escape
<04422> (08735) from her; but the sinner <02398> (08802) shall be taken <03920> (08735) by
her. |
