| L01 | Koh7_26 | I znajduję ja gorzką bardziej niż śmierć — kobietę, która ona [jest] sidłami i sieciami, jej serce, [a] więzami jej ręce. Dobry [człowiek] przed Bogiem ujdzie od niej, a grzesznik zostanie schwytany przez nią. (Koh7_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh7_26 | I znajduję H4672 ja H589 gorzką H4751 bardziej niż śmierć H4194 — kobietę H802 , która H834 ona [jest H1931 ] sidłami H4685 i sieciami H2764 , jej serce H3820 , [a] więzami H612 jej ręce H3027 . Dobry [człowiek H2896 ] przed H6440 Bogiem H430 ujdzie H4422 od niej H4480 , a grzesznik H2398 zostanie schwytany H3920 przez nią. (Koh7_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Koh7_26 | I przekonałem się, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, bo ona jest siecią, serce jej sidłem, a ręce jej więzami. Kto Bogu jest miły, ten się od niej ustrzeże, lecz grzesznika ona usidli. (Koh7_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh7_26 | I znalazłem H4672, że bardziej gorzka H4751 niż śmierć H4194 jest kobieta H802 – jej serce H3820 to sidła H2764, ręce H3027 więzy H612. Kto jest miły H2896 Bogu H430, ustrzeże się H4422 jej, a grzesznik H2398 zostanie przez nią schwytany H3920. (Koh7_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Koh7_26 | u•mo•<ce> | 'a•<Ni> | mar | mi•<Ma>•wet, | 'et- | ha•'isz•<sza> | 'a•<szer>- | hi | me•co•<Dim> | wa•cha•ra•<Mim> | lib•<Ba> | 'a•su•<Rim> | ja•<De>•ha; | <Tow> | lif•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him> | jim•ma•<Let> | mi•<Men>•na, | we•cho•<Te> | jil•<La>•ched | <Ba>. |
| L06 | Koh7_26 | וּמוֹצֶ֨א | אֲנִ֜י | מַ֣ר | מִמָּ֗וֶת | אֶת־ | הָֽאִשָּׁה֙ | אֲשֶׁר־ | הִ֨יא | מְצוֹדִ֧ים | וַחֲרָמִ֛ים | לִבָּ֖הּ | אֲסוּרִ֣ים | יָדֶ֑יהָ | ט֞וֹב | לִפְנֵ֤י | הָאֱלֹהִים֙ | יִמָּלֵ֣ט | מִמֶּ֔נָּה | וְחוֹטֵ֖א | יִלָּ֥כֶד | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Koh7_26 | I znajduję | ja | gorzką | bardziej niż śmierć | — | kobietę, | która | ona [jest] | sidłami | i sieciami, | jej serce, | [a] więzami | jej ręce. | Dobry [człowiek] | przed | Bogiem | ujdzie | od niej, | a grzesznik | zostanie schwytany | przez nią. |
| L08 | Koh7_26 | וּ/מוֹצֶ֨א | אֲנִ֜י | מַ֣ר | מִ/מָּ֗וֶת | אֶת־ | הָֽ/אִשָּׁה֙ | אֲשֶׁר־ | הִ֨יא | מְצוֹדִ֧ים | וַ/חֲרָמִ֛ים | לִבָּ֖/הּ | אֲסוּרִ֣ים | יָדֶ֑י/הָ | ט֞וֹב | לִ/פְנֵ֤י | הָ/אֱלֹהִים֙ | יִמָּלֵ֣ט | מִמֶּ֔/נָּה | וְ/חוֹטֵ֖א | יִלָּ֥כֶד | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Koh7_26 | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Koh7_26 | ûmôce´ | ´ánî | mar | mimmäºwet | ´et- | hä|´iššâ | ´ášer- | hî´ | mücôdîm | waHárämîm | liBBäh | ´ásûrîm | yädʺhä | †ôb | lipnê | hä´élöhîm | yimmälë† | mimmeºnnâ | wüHô†ë´ | yilläºked | Bäh |
| L11 | Koh7_26 | H4672 |
H0589 |
H4751 |
H4194 |
H0853  |
H0802 |
H0834 |
H1931 |
H4685 |
H2764 |
H3820 |
H0612 |
H3027 |
H2896 |
H6440 |
H0430 |
H4422 |
H4480 |
H2398 |
H3920 |
H0000  |
| L12 | Koh7_26 | And I find | I | more bitter | than death | the woman | whose | he | [is] snares | and nets | whose heart | [as] bands | [and] her hands | One | accept | God | shall escape | more | from her but the sinner | shall be taken | ||
| L13 | Koh7_26 | u·mo·Tze | 'a·Ni | mar | mi·Ma·vet, | et- | ha·'ish·Shah | a·Sher- | hi | me·tzo·Dim | va·cha·ra·Mim | lib·Bah | 'a·su·Rim | ya·Dei·ha; | Tov | lif·Nei | ha·'E·lo·Him | yim·ma·Let | mi·Men·nah, | ve·cho·Te | yil·La·ched | Bah. |
| L14 | Koh7_26 | מָצָא | אֲנִי | מַר | מָוֶת | אֵת | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | הוּא | מָצוֹד | חֵרֶם | לֵב | אֵסוּר | יָד | טוֹב | פָּנִים | אֱלֹהִים | מָלַט | מִן | חָטָא | לָכַד | |
| L15 | Koh7_26 | ma·(Ca) | 'a·(Ni) | (Mar) | (Ma)·wet | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | (Hu) | ma·(Cod) | (Che)·rem | (Lew) | 'e·(Sur) | (Jad) | (Tow) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | ma·(Lat) | (Min) | cha·(Ta) | la·(Chad) | |
| L16 | Koh7_26 | māṣā(’) | ’ᵃ̆nî | mar | mā́weṯ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | māṣôḏ | ḥḗrem | lēḇ | ’ēsûr | jāḏ | ṭôḇ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | mālaṭ | min | ḥāṭā(’) | lāḵaḏ | |
| L17 | Koh7_26 | māṣā’ | ’ănî | mar | māwet | ’ēt | ’iššāh | ’ăšer | hû’ | māṣôd | ḥērem | lēb | ’ēsûr | jād | ṭôb | pānîm | ’ĕlōhîm | mālaṭ | min | ḥāṭā’ | lākad | |
| L18 | Koh7_26 | And I find more bitter than death the woman, whose heart [is] snares and nets, [and] her hands [as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. (Koh7_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Koh7_26 | 26 And I find <04672> (08802) more bitter <04751> than death <04194> the woman <0802>, whose heart <03820> is snares <04685> and nets <02764>, and her hands <03027> as bands <0612>: whoso pleaseth <02896> <06440> God <0430> shall escape <04422> (08735) from her; but the sinner <02398> (08802) shall be taken <03920> (08735) by her. (Koh7_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Koh7_26 | 361/453 | 479/874 | 25/41 | 120/155 | 8885/11047 | 680/781 | 4279/5499 | 1440/1867 | 2/4 | 25/38 | 414/592 | 3/4 | 1203/1608 | 453/561 | 1628/2127 | 2179/2597 | 58/95 | 965/1215 | 183/236 | 87/121 | 4924/6521 |
| L21 | Koh7_26 | Koh7_26_1 | Koh7_26_2 | Koh7_26_3 | Koh7_26_4 | Koh7_26_5 | Koh7_26_6 | Koh7_26_7 | Koh7_26_8 | Koh7_26_9 | Koh7_26_10 | Koh7_26_11 | Koh7_26_12 | Koh7_26_13 | Koh7_26_14 | Koh7_26_15 | Koh7_26_16 | Koh7_26_17 | Koh7_26_18 | Koh7_26_19 | Koh7_26_20 | Koh7_26_21 |