| L01 | Koh7_27 | „Spójrz, to znalazłem”, mówi Kohelet, jedno z drugim, aby znaleźć rachunek. (Koh7_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh7_27 | „Spójrz H7200 , to H2088 znalazłem H4672 ”, mówi H559 Kohelet H6953 , jedno H259 z drugim H259, aby znaleźć H4672 rachunek H2808 . (Koh7_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh7_27 | Oto, do czego doszedłem - powiada Kohelet - jedno z drugim porównując, by znaleźć słuszną ocenę, (Koh7_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh7_27 | Oto H7200, mówi H559 Kohelet H6953, doszedłem H4672 do tego, jedno H259 z drugim H259 porównując, by znaleźć ocenę H2808. (Koh7_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh7_27 | re•'<e> | ze | ma•<ca>•ti, | 'a•me•<Ra> | ko•<He>•let; | 'a•<Chat> | le•'a•<Chat> | lim•<co> | chesz•<Bon>. |
| L06 | Koh7_27 | רְאֵה֙ | זֶ֣ה | מָצָ֔אתִי | אָמְרָ֖ה | קֹהֶ֑לֶת | אַחַ֥ת | לְאַחַ֖ת | לִמְצֹ֥א | חֶשְׁבּֽוֹן׃ |
| L07 | Koh7_27 | „Spójrz, | to | znalazłem”, | mówi | Kohelet, | jedno | z drugim, | aby znaleźć | rachunek. |
| L08 | Koh7_27 | רְאֵה֙ | זֶ֣ה | מָצָ֔אתִי | אָמְרָ֖ה | קֹהֶ֑לֶת | אַחַ֥ת | לְ/אַחַ֖ת | לִ/מְצֹ֥א | חֶשְׁבּֽוֹן׃ |
| L09 | Koh7_27 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh7_27 | rü´Ë | zè | mäc亴tî | ´ämrâ | qöheºlet | ´aHat | lü´aHat | limcö´ | HešBôn |
| L11 | Koh7_27 | H7200 |
H2088 |
H4672 |
H0559 |
H6953 |
H0259 |
H0259 |
H4672 |
H2808 |
| L12 | Koh7_27 | Behold | this | this have I found | saith | the preacher | [counting] one | by one | to find out | the account |
| L13 | Koh7_27 | re·'Eh | zeh | ma·Tza·ti, | 'a·me·Rah | ko·He·let; | 'a·Chat | le·'a·Chat | lim·Tzo | chesh·Bon. |
| L14 | Koh7_27 | רָאָה | זֶה | מָצָא | אָמַר | קֹהֶלֶת | אֶחָד | אֶחָד | מָצָא | חֶשְׁבּוֹן |
| L15 | Koh7_27 | ra·('A) | (Ze) | ma·(Ca) | 'a·(Mar) | ko·(He)·let | 'e·(Chad) | 'e·(Chad) | ma·(Ca) | chesz·(Bon) |
| L16 | Koh7_27 | rā’ā(h) | ze(h) | māṣā(’) | ’āmar | qōhéleṯ | ’eḥāḏ | ’eḥāḏ | māṣā(’) | ḥešbôn |
| L17 | Koh7_27 | rā’āh | zeh | māṣā’ | ’āmar | qōhelet | ’eḥād | ’eḥād | māṣā’ | ḥešbôn |
| L18 | Koh7_27 | Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account: (Koh7_27 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh7_27 | 27 Behold <07200> (08798), this have I found <04672> (08804), saith <0559> (08804) the preacher <06953>, counting one <0259> by one <0259>, to find out <04672> (08800) the account <02808>: (Koh7_27 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh7_27 | 951/1296 | 896/1176 | 362/453 | 3872/5298 | 4/7 | 763/961 | 764/961 | 363/453 | 2/3 |
| L21 | Koh7_27 | Koh7_27_1 | Koh7_27_2 | Koh7_27_3 | Koh7_27_4 | Koh7_27_5 | Koh7_27_6 | Koh7_27_7 | Koh7_27_8 | Koh7_27_9 |