| L01 |
Koh7_28 |
Czego wciąż H5750 szukam H1245 , a nie znajduję H4672 : znalazłem H4672 jednego H259 człowieka H120 z tysiąca H505 , ale kobiety H802 w tej liczbie nie znalazłem H4672. |
| L02 |
Koh7_28 |
której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego prawego mężczyznę pośród tysiąca, ale
kobiety prawej w tej liczbie nie znalazłem. |
| L03 |
Koh7_28 |
אֲשֶׁ֛ר |
עוֹד־ |
בִּקְשָׁ֥ה |
נַפְשִׁ֖י |
וְלֹ֣א |
מָצָ֑אתִי |
אָדָ֞ם |
אֶחָ֤ד |
מֵאֶ֙לֶף֙ |
מָצָ֔אתִי |
וְאִשָּׁ֥ה |
בְכָל־ |
אֵ֖לֶּה |
לֹ֥א |
מָצָֽאתִי׃ |
| L04 |
Koh7_28 |
אֲשֶׁ֛ר |
עוֹד־ |
בִּקְשָׁ֥ה |
נַפְשִׁ֖/י |
וְ/לֹ֣א |
מָצָ֑אתִי |
אָדָ֞ם |
אֶחָ֤ד |
מֵ/אֶ֙לֶף֙ |
מָצָ֔אתִי |
וְ/אִשָּׁ֥ה |
בְ/כָל־ |
אֵ֖לֶּה |
לֹ֥א |
מָצָֽאתִי׃ |
| L05 |
Koh7_28 |
'a•<szer> |
od- |
bik•<sza> |
naf•<szi> |
we•<Lo> |
ma•<ca>•ti; |
'a•<Dam> |
'e•<Chad> |
me•'<E>•lef |
ma•<ca>•ti, |
we•'isz•<sza> |
we•chol- |
'<El>•le |
lo |
ma•<ca>•ti. |
| L06 | Koh7_28 | H0834  | H5750 | H1245 | H5315  | H3808  | H4672 | H0120 | H0259 | H0505 | H4672 | H0802 | H3605  | H0428  | H3808 | H4672 |
| L07 |
Koh7_28 |
after |
again |
ask |
any |
before |
be able |
person |
a |
thousand |
be able |
ess |
all manner |
another |
before |
be able |
| L08 |
Koh7_28 |
po |
ponownie |
zapytać |
każdy |
przed |
móc |
osoba |
|
tysiąc |
móc |
es |
wszelkiego rodzaju |
inny |
przed |
móc |
| L09 |
Koh7_28 |
which |
I am still |
seeketh |
Which yet my soul |
have not |
but I find |
man |
not one |
among a thousand |
have I found |
but a woman |
all |
these |
have not |
among all those have I not found |
| L10 |
Koh7_28 |
który |
Nadal jestem |
szuka |
Co jeszcze moja dusza |
mieć nie |
ale uważam, |
mężczyzna |
nie jedna |
wśród tysiąca |
nie znalazłem |
ale kobieta |
wszystko |
te |
mieć nie |
spośród wszystkich nie znalazłem |
| L11 |
Koh7_28 |
'a·Sher |
od- |
bik·Shah |
naf·Shi |
ve·Lo |
ma·Tza·ti; |
'a·Dam |
'e·Chad |
me·'E·lef |
ma·Tza·ti, |
ve·'ish·Shah |
ve·chol- |
'El·leh |
lo |
ma·Tza·ti. |
| L12 |
Koh7_28 |
a szer |
od - Biq sza |
naf szi |
we lo |
ma ca ti |
a dam |
e Had |
me e lef |
ma ca ti |
we isz sza |
we chol - el le |
lo |
ma ca ti |
|
|
| L13 |
Koh7_28 |
´ášer |
`ôd-Biqšâ |
napšî |
wülö´ |
mäc亴tî |
´ädäm |
´eHäd |
më´eºlep |
mäc亴tî |
wü´iššâ |
bükol-´ëºllè |
lö´ |
mäc亴tî |
|
|
| L14 |
Koh7_28 |
4280/5499 |
268/486 |
150/225 |
576/751 |
3420/5164 |
364/453 |
310/552 |
765/961 |
445/503 |
365/453 |
681/781 |
4057/5415 |
570/745 |
3421/5164 |
366/453 |
| L15 |
Koh7_28 |
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a
woman among all those have I not found. |
| L16 |
Koh7_28 |
28 Which yet my soul <05315> seeketh <01245> (08765), but I find <04672>
(08804) not: one <0259> man <0120> among a thousand <0505> have I found <04672>
(08804); but a woman <0802> among all those have I not found <04672> (08804). |
