| L01 | Koh7_28 | Czego jeszcze szukała moja dusza, a nie znalazłem: człowieka jednego z tysiąca znalazłem, lecz kobiety wśród wszystkich tych nie znalazłem. (Koh7_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Koh7_28 | Czego H834 jeszcze H5750 szukała H1245 moja dusza H5315 , a nie H3808 znalazłem H4672 : człowieka H120 jednego H259 z tysiąca H505 znalazłem H4672, lecz kobiety H802 wśród wszystkich H3605 tych H428 nie H3808 znalazłem H4672. (Koh7_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Koh7_28 | której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego prawego mężczyznę pośród tysiąca, ale kobiety prawej w tej liczbie nie znalazłem. (Koh7_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Koh7_28 | Czego wciąż H5750 szukam H1245, a nie znajduję H4672: znalazłem H4672 jednego H259 człowieka H120 z tysiąca H505, ale kobiety H802 w tej liczbie nie znalazłem H4672. (Koh7_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Koh7_28 | 'a•<szer> | 'od- | bik•<sza> | naf•<szi> | we•<Lo> | ma•<ca>•ti; | 'a•<Dam> | 'e•<Chad> | me•'<E>•lef | ma•<ca>•ti, | we•'isz•<sza> | we•chol- | '<El>•le | lo | ma•<ca>•ti. |
| L06 | Koh7_28 | אֲשֶׁ֛ר | עוֹד־ | בִּקְשָׁ֥ה | נַפְשִׁ֖י | וְלֹ֣א | מָצָ֑אתִי | אָדָ֞ם | אֶחָ֤ד | מֵאֶ֙לֶף֙ | מָצָ֔אתִי | וְאִשָּׁ֥ה | בְכָל־ | אֵ֖לֶּה | לֹ֥א | מָצָֽאתִי׃ |
| L07 | Koh7_28 | Czego | jeszcze | szukała | moja dusza, | a nie | znalazłem: | człowieka | jednego | z tysiąca | znalazłem, | lecz kobiety | wśród wszystkich | tych | nie | znalazłem. |
| L08 | Koh7_28 | אֲשֶׁ֛ר | עוֹד־ | בִּקְשָׁ֥ה | נַפְשִׁ֖/י | וְ/לֹ֣א | מָצָ֑אתִי | אָדָ֞ם | אֶחָ֤ד | מֵ/אֶ֙לֶף֙ | מָצָ֔אתִי | וְ/אִשָּׁ֥ה | בְ/כָל־ | אֵ֖לֶּה | לֹ֥א | מָצָֽאתִי׃ |
| L09 | Koh7_28 | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Koh7_28 | ´ášer | `ôd- | Biqšâ | napšî | wülö´ | mäc亴tî | ´ädäm | ´eHäd | më´eºlep | mäc亴tî | wü´iššâ | bükol- | ´ëºllè | lö´ | mäc亴tî |
| L11 | Koh7_28 | H0834 |
H5750 |
H1245 |
H5315 |
H3808 |
H4672 |
H0120 |
H0259 |
H0505 |
H4672 |
H0802 |
H3605 |
H0428 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Koh7_28 | which | I am still | seeketh | Which yet my soul | have not | but I find | man | not one | among a thousand | have I found | but a woman | all | these | have not | among all those have I not found |
| L13 | Koh7_28 | 'a·Sher | od- | bik·Shah | naf·Shi | ve·Lo | ma·Tza·ti; | 'a·Dam | 'e·Chad | me·'E·lef | ma·Tza·ti, | ve·'ish·Shah | ve·chol- | 'El·leh | lo | ma·Tza·ti. |
| L14 | Koh7_28 | אֲשֶׁר | עוֹד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | לֹא | מָצָא | אָדָם | אֶחָד | אֶלֶף | מָצָא | אִשָּׁה | כֹּל | אֵלֶּה | לֹא | מָצָא |
| L15 | Koh7_28 | 'a·(Szer) | (Od) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Lo) | ma·(Ca) | 'a·(Dam) | 'e·(Chad) | '(E)·lef | ma·(Ca) | 'isz·(Sza) | (Kol) | '(El)·le | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Koh7_28 | ’ᵃ̆šer | ‘ôḏ | bāqaš | nép̱eš | lō(’) | māṣā(’) | ’āḏām | ’eḥāḏ | ’élep̱ | māṣā(’) | ’iššā(h) | kōl | ’ḗlle(h) | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Koh7_28 | ’ăšer | ‘ôd | bāqaš | nepeš | lō’ | māṣā’ | ’ādām | ’eḥād | ’elep | māṣā’ | ’iššāh | kōl | ’ēlleh | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Koh7_28 | Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. (Koh7_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Koh7_28 | 28 Which yet my soul <05315> seeketh <01245> (08765), but I find <04672> (08804) not: one <0259> man <0120> among a thousand <0505> have I found <04672> (08804); but a woman <0802> among all those have I not found <04672> (08804). (Koh7_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Koh7_28 | 4280/5499 | 268/486 | 150/225 | 576/751 | 3420/5164 | 364/453 | 310/552 | 765/961 | 445/503 | 365/453 | 681/781 | 4057/5415 | 570/745 | 3421/5164 | 366/453 |
| L21 | Koh7_28 | Koh7_28_1 | Koh7_28_2 | Koh7_28_3 | Koh7_28_4 | Koh7_28_5 | Koh7_28_6 | Koh7_28_7 | Koh7_28_8 | Koh7_28_9 | Koh7_28_10 | Koh7_28_11 | Koh7_28_12 | Koh7_28_13 | Koh7_28_14 | Koh7_28_15 |