| L01 | Koh7_29 | Tylko spójrz, to znalazłem: że uczynił Bóg — człowieka prawym, lecz oni szukali wymysłów wielu. (Koh7_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh7_29 | Tylko H905 spójrz H7200 , to H2088 znalazłem H4672 : że H834 uczynił H6213 Bóg H430 — człowieka H120 prawym H3477 , lecz oni H1992 szukali H1245 wymysłów H2810 wielu H7227 . (Koh7_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh7_29 | Tylko, oto co stwierdziłem: Bóg uczynił ludzi prawymi, lecz oni szukają rozlicznych wybiegów. (Koh7_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh7_29 | Tylko to H905 oto H7200 znalazłem H4672: że Bóg H430 uczynił H6213 ludzi H120 prawymi H3477, lecz oni szukają H1245 wielu H7227 wybiegów H2810. (Koh7_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh7_29 | le•<wad> | re•'e | ze | ma•<ca>•ti, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | ha•'a•<Dam> | ja•<szar>; | we•<Hem>•ma | wik•<szu> | chisz•sze•wo•<Not> | rab•<Bim>. |
| L06 | Koh7_29 | לְבַד֙ | רְאֵה־ | זֶ֣ה | מָצָ֔אתִי | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֧ה | הָאֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָאָדָ֖ם | יָשָׁ֑ר | וְהֵ֥מָּה | בִקְשׁ֖וּ | חִשְּׁבֹנ֥וֹת | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Koh7_29 | Tylko | spójrz, | to | znalazłem: | że | uczynił | Bóg | — | człowieka | prawym, | lecz oni | szukali | wymysłów | wielu. |
| L08 | Koh7_29 | לְ/בַד֙ | רְאֵה־ | זֶ֣ה | מָצָ֔אתִי | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֧ה | הָ/אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָ/אָדָ֖ם | יָשָׁ֑ר | וְ/הֵ֥מָּה | בִקְשׁ֖וּ | חִשְּׁבֹנ֥וֹת | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Koh7_29 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh7_29 | lübad | rü´Ë- | zè | mäc亴tî | ´ášer | `äSâ | hä´élöhîm | ´et- | hä´ädäm | yäšär | wühëºmmâ | biqšû | Hiššübönôt | raBBîm |
| L11 | Koh7_29 | H0905 |
H7200 |
H2088 |
H4672 |
H0834 |
H6213 |
H0430 |
H0853  |
H0120 |
H3477 |
H1992 |
H1245 |
H2810 |
H7227 |
| L12 | Koh7_29 | this only | Lo | this | have I found | after | hath made | that God | man | upright | they | but they have sought out | inventions | many | |
| L13 | Koh7_29 | le·Vad | re·'eh- | zeh | ma·Tza·ti, | 'a·Sher | 'a·Sah | ha·'E·lo·Him | et- | ha·'a·Dam | ya·Shar; | ve·Hem·mah | vik·Shu | chish·she·vo·Not | rab·Bim. |
| L14 | Koh7_29 | בַּד | רָאָה | זֶה | מָצָא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אֵת | אָדָם | יָשָׁר | הֵם | בָּקַשׁ | חִשָּׁבוֹן | רַב |
| L15 | Koh7_29 | (Bad) | ra·('A) | (Ze) | ma·(Ca) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Dam) | ja·(Szar) | (Hem) | ba·(Kasz) | chisz·sza·(Won) | (Raw) |
| L16 | Koh7_29 | baḏ | rā’ā(h) | ze(h) | māṣā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’āḏām | jāšār | hēm | bāqaš | ḥiššāḇôn | raḇ |
| L17 | Koh7_29 | bad | rā’āh | zeh | māṣā’ | ’ăšer | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ādām | jāšār | hēm | bāqaš | ḥiššābôn | rab |
| L18 | Koh7_29 | Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions. (Koh7_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh7_29 | 29 Lo <07200> (08798), this only <0905> have I found <04672> (08804), that God <0430> hath made <06213> (08804) man <0120> upright <03477>; but they have sought out <01245> (08765) many <07227> inventions <02810>. (Koh7_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh7_29 | 172/200 | 952/1296 | 897/1176 | 367/453 | 4281/5499 | 2032/2617 | 2180/2597 | 8886/11047 | 311/552 | 106/120 | 535/820 | 151/225 | 2/2 | 284/462 |
| L21 | Koh7_29 | Koh7_29_1 | Koh7_29_2 | Koh7_29_3 | Koh7_29_4 | Koh7_29_5 | Koh7_29_6 | Koh7_29_7 | Koh7_29_8 | Koh7_29_9 | Koh7_29_10 | Koh7_29_11 | Koh7_29_12 | Koh7_29_13 | Koh7_29_14 |