| L01 | Koh7_3 | Lepszy [jest] smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu staje się lepsze serce. (Koh7_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Koh7_3 | Lepszy [jest H2896 ] smutek H3708 niż śmiech H7814 , bo H3588 przy smutnym H7455 obliczu H6440 staje się lepsze H3190 serce H3820 . (Koh7_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Koh7_3 | Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu serce jest dobre. (Koh7_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Koh7_3 | Lepszy H2896 jest smutek H3708 niż śmiech H7814, bo przy smutnym H7455 obliczu H6440 serce H3820 jest dobre H3190. (Koh7_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Koh7_3 | <Tow> | <Ka>•'as | mis•se•<Chok>; | ki- | we•<Ro>•a' | pa•<Nim> | <ji>•taw | <Lew>. |
| L06 | Koh7_3 | ט֥וֹב | כַּ֖עַס | מִשְּׂחֹ֑ק | כִּֽי־ | בְרֹ֥עַ | פָּנִ֖ים | יִ֥יטַב | לֵֽב׃ |
| L07 | Koh7_3 | Lepszy [jest] | smutek | niż śmiech, | bo | przy smutnym | obliczu | staje się lepsze | serce. |
| L08 | Koh7_3 | ט֥וֹב | כַּ֖עַס | מִ/שְּׂחֹ֑ק | כִּֽי־ | בְ/רֹ֥עַ | פָּנִ֖ים | יִ֥יטַב | לֵֽב׃ |
| L09 | Koh7_3 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh7_3 | †ôb | Kaº`as | miSSüHöq | Kî|- | büröª` | Pänîm | yab | lëb |
| L11 | Koh7_3 | H2896 |
H3708 |
H7814 |
H3588 |
H7455 |
H6440 |
H3190 |
H3820 |
| L12 | Koh7_3 | [is] better | Sorrow | than laughter | for | for by the sadness | of the countenance | is made better | the heart |
| L13 | Koh7_3 | Tov | Ka·'as | mis·se·Chok; | ki- | ve·Ro·a' | pa·Nim | Yi·tav | Lev. |
| L14 | Koh7_3 | טוֹב | כַּעַס | שְׂחוֹק | כִּי | רֹעַ | פָּנִים | יָטַב | לֵב |
| L15 | Koh7_3 | (Tow) | (Ka)·'as | se·(Chok) | (Ki) | (Ro)·a' | pa·(Nim) | ja·(Taw) | (Lew) |
| L16 | Koh7_3 | ṭôḇ | ká‘as | śᵉḥôq | kî | rōᵃ‘ | pānîm | jāṭaḇ | lēḇ |
| L17 | Koh7_3 | ṭôb | ka‘as | śeḥôq | kî | rōa‘ | pānîm | jāṭab | lēb |
| L18 | Koh7_3 | Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better. (Koh7_3 KJV) | |||||||
| L19 | Koh7_3 | 3 Sorrow <03708> is better <02896> than laughter <07814>: for by the sadness <07455> of the countenance <06440> the heart <03820> is made better <03190> (08799). (Koh7_3 KJV) | |||||||
| L20 | Koh7_3 | 443/561 | 23/26 | 8/15 | 3122/4478 | 6/19 | 1627/2127 | 82/112 | 407/592 |
| L21 | Koh7_3 | Koh7_3_1 | Koh7_3_2 | Koh7_3_3 | Koh7_3_4 | Koh7_3_5 | Koh7_3_6 | Koh7_3_7 | Koh7_3_8 |