Koh7_6

L01
Koh7_6
Bo czym trzaskanie H6963 cierni H5518 pod H8478 kotłem H5518, tym jest śmiech H7814 głupiego H3684. I to H2088 jest także H1571 marnością H1892.

L02
Koh7_6
Bo czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także
          marnością.

L03
Koh7_6
כִּ֣י
כְק֤וֹל
הַסִּירִים֙
תַּ֣חַת
הַסִּ֔יר
כֵּ֖ן
שְׂחֹ֣ק
הַכְּסִ֑יל
וְגַם־
זֶ֖ה
הָֽבֶל׃

L04
Koh7_6
כִּ֣י
כְ/ק֤וֹל
הַ/סִּירִים֙
תַּ֣חַת
הַ/סִּ֔יר
כֵּ֖ן
שְׂחֹ֣ק
הַ/כְּסִ֑יל
וְ/גַם־
זֶ֖ה
הָֽבֶל׃

L05
Koh7_6
ki
che•<Kol>
has•si•<Rim>
<Ta>•chat
has•<Sir>,
ken
se•<Chok>
hak•ke•<Sil>;
we•gam-
ze
<Ha>•wel.

L06Koh7_6 H3588   H6963   H5518   H8478   H5518   H3651   H7814   H3684   H1571   H2088   H1892  

L07
Koh7_6
inasmuch
aloud
caldron
Thahash
caldron
after that
derision
foolish
again
he
altogether

L08
Koh7_6
ponieważ
głośno
Caldron
Thahash
Caldron
po tym
drwina
głupi
ponownie
on
całkowicie

L09
Koh7_6
For
For as the crackling
of thorns
under
under a pot
So
so [is] the laughter
of the fool
too
and this
this also [is] vanity

L10
Koh7_6
Dla
Bo jak trzask
z cierni
pod
w garnku
Tak
tak [jest] śmiech
z głupca
zbyt
i to
to też [jest] próżność

L11
Koh7_6
ki
che·Kol
has·si·Rim
Ta·chat
has·Sir,
ken
se·Chok
hak·ke·Sil;
ve·gam-
zeh
Ha·vel.

L12
Koh7_6
Ki
che qol
has si rim
Ta Hat
has sir
Ken
se Hoq
haK Ke sil
we gam - ze
ha wel


L13
Koh7_6
Kî
küqôl
hassîrîm
TaºHat
hassîr
Kën
SüHöq
haKKüsîl
wügam-zè
häºbel


L14
Koh7_6
3123/4478
313/507
18/34
390/498
19/34
442/767
9/15
65/70
563/768
890/1176
48/73

L15
Koh7_6
For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is]
          vanity.

L16
Koh7_6
6 For as the crackling <06963> of thorns <05518> under a pot <05518>, so
          is the laughter <07814> of the fool <03684>: this also is vanity <01892>.