| L01 | Koh7_6 | Bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupca; a także to [jest] marnością. (Koh7_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh7_6 | Bo H3588 jak głos H6963 cierni H5518 pod H8478 kotłem H5518, tak H3651 śmiech H7814 głupca H3684 ; a także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 . (Koh7_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh7_6 | Bo czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także marnością. (Koh7_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh7_6 | Bo czym trzaskanie H6963 cierni H5518 pod H8478 kotłem H5518, tym jest śmiech H7814 głupiego H3684. I to H2088 jest także H1571 marnością H1892. (Koh7_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh7_6 | ki | che•<Kol> | has•si•<Rim> | <Ta>•chat | has•<Sir>, | ken | se•<Chok> | hak•ke•<Sil>; | we•gam- | ze | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh7_6 | כִּ֣י | כְק֤וֹל | הַסִּירִים֙ | תַּ֣חַת | הַסִּ֔יר | כֵּ֖ן | שְׂחֹ֣ק | הַכְּסִ֑יל | וְגַם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh7_6 | Bo | jak głos | cierni | pod | kotłem, | tak | śmiech | głupca; | a także | to | [jest] marnością. |
| L08 | Koh7_6 | כִּ֣י | כְ/ק֤וֹל | הַ/סִּירִים֙ | תַּ֣חַת | הַ/סִּ֔יר | כֵּ֖ן | שְׂחֹ֣ק | הַ/כְּסִ֑יל | וְ/גַם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh7_6 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh7_6 | Kî | küqôl | hassîrîm | TaºHat | hassîr | Kën | SüHöq | haKKüsîl | wügam- | zè | häºbel |
| L11 | Koh7_6 | H3588 |
H6963 |
H5518 |
H8478 |
H5518 |
H3651 |
H7814 |
H3684 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 | Koh7_6 | For | For as the crackling | of thorns | under | under a pot | So | so [is] the laughter | of the fool | too | and this | this also [is] vanity |
| L13 | Koh7_6 | ki | che·Kol | has·si·Rim | Ta·chat | has·Sir, | ken | se·Chok | hak·ke·Sil; | ve·gam- | zeh | Ha·vel. |
| L14 | Koh7_6 | כִּי | קוֹל | סִיר | תַּחַת | סִיר | כֵּן | שְׂחוֹק | כְּסִיל | גַּם | זֶה | הֶבֶל |
| L15 | Koh7_6 | (Ki) | (Kol) | (Sir) | (Ta)·chat | (Sir) | (Ken) | se·(Chok) | ke·(Sil) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel |
| L16 | Koh7_6 | kî | qôl | sîr | táḥaṯ | sîr | kēn | śᵉḥôq | kᵉsîl | gam | ze(h) | héḇel |
| L17 | Koh7_6 | kî | qôl | sîr | taḥat | sîr | kēn | śeḥôq | kesîl | gam | zeh | hebel |
| L18 | Koh7_6 | For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity. (Koh7_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh7_6 | 6 For as the crackling <06963> of thorns <05518> under a pot <05518>, so is the laughter <07814> of the fool <03684>: this also is vanity <01892>. (Koh7_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh7_6 | 3123/4478 | 313/507 | 18/34 | 390/498 | 19/34 | 442/767 | 9/15 | 65/70 | 563/768 | 890/1176 | 48/73 |
| L21 | Koh7_6 | Koh7_6_1 | Koh7_6_2 | Koh7_6_3 | Koh7_6_4 | Koh7_6_5 | Koh7_6_6 | Koh7_6_7 | Koh7_6_8 | Koh7_6_9 | Koh7_6_10 | Koh7_6_11 |