| L01 | Koh7_9 | Nie spiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew w łonie głupców spoczywa. (Koh7_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh7_9 | Nie H408 spiesz się H926 w swoim duchu H7307 do gniewu H3707 , bo H3588 gniew H3708 w łonie H2436 głupców H3684 spoczywa H5117 . (Koh7_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh7_9 | Nie bądź pochopny w duchu do gniewu, bo gniew przebywa w piersi głupców. (Koh7_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh7_9 | Nie H408 bądź pochopny H926 w duchu H7307 do gniewu H3707, bo gniew H3708 przebywa H5117 w piersi H2436 głupców H3684. (Koh7_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh7_9 | 'al- | te•wa•<Hel> | be•ru•cha•<Cha> | lich•'os; | ki | <Cha>•'as, | be•<Chek> | ke•si•<Lim> | ja•<Nu>•ach. |
| L06 | Koh7_9 | אַל־ | תְּבַהֵ֥ל | בְּרֽוּחֲךָ֖ | לִכְע֑וֹס | כִּ֣י | כַ֔עַס | בְּחֵ֥יק | כְּסִילִ֖ים | יָנֽוּחַ׃ |
| L07 | Koh7_9 | Nie | spiesz się | w swoim duchu | do gniewu, | bo | gniew | w łonie | głupców | spoczywa. |
| L08 | Koh7_9 | אַל־ | תְּבַהֵ֥ל | בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖ | לִ/כְע֑וֹס | כִּ֣י | כַ֔עַס | בְּ/חֵ֥יק | כְּסִילִ֖ים | יָנֽוּחַ׃ |
| L09 | Koh7_9 | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh7_9 | ´al- | Tübahël | Bürû|Hákä | lik`ôs | Kî | kaº`as | BüHêq | Küsîlîm | yänûªH |
| L11 | Koh7_9 | H0408 |
H0926 |
H7307 |
H3707 |
H3588 |
H3708 |
H2436 |
H3684 |
H5117 |
| L12 | Koh7_9 | not | Be not hasty | in thy spirit | to be angry | For | for anger | in the bosom | of fools | resteth |
| L13 | Koh7_9 | al- | te·va·Hel | be·ru·cha·Cha | lich·'os; | ki | Cha·'as, | be·Cheik | ke·si·Lim | ya·Nu·ach. |
| L14 | Koh7_9 | אַל | בָּהַל | רוּחַ | כַּעַס | כִּי | כַּעַס | חֵיק | כְּסִיל | נוּחַ |
| L15 | Koh7_9 | ('Al) | ba·(Hal) | (Ru)·ach | ka·('As) | (Ki) | (Ka)·'as | (Chek) | ke·(Sil) | (Nu)·ach |
| L16 | Koh7_9 | ’al | bāhal | rûᵃḥ | ka‘as | kî | ká‘as | ḥêq | kᵉsîl | nûᵃḥ |
| L17 | Koh7_9 | ’al | bāhal | rûaḥ | ka‘as | kî | ka‘as | ḥêq | kesîl | nûaḥ |
| L18 | Koh7_9 | Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools. (Koh7_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh7_9 | 9 Be not hasty <0926> (08762) in thy spirit <07307> to be angry <03707> (08800): for anger <03708> resteth <05117> (08799) in the bosom <02436> of fools <03684>. (Koh7_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh7_9 | 511/725 | 29/37 | 212/377 | 36/52 | 3125/4478 | 24/26 | 28/36 | 66/70 | 45/67 |
| L21 | Koh7_9 | Koh7_9_1 | Koh7_9_2 | Koh7_9_3 | Koh7_9_4 | Koh7_9_5 | Koh7_9_6 | Koh7_9_7 | Koh7_9_8 | Koh7_9_9 |