| L01 | Koh8_1 | Kto [jest] jak mędrzec? I kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, a surowość jego oblicza zostaje zmieniona. (Koh8_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh8_1 | Kto H4310 [jest] jak mędrzec H2450 ? I kto H4310 zna H3045 wyjaśnienie H6592 rzeczy H1697 ? Mądrość H2451 człowieka H120 rozjaśnia H215 jego oblicze H6440 , a surowość H5797 jego oblicza H6440 zostaje zmieniona H8132 . (Koh8_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh8_1 | Któż jest jak mędrzec i któż poznał znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, tak iż surowy wyraz jego twarzy się zmienia. (Koh8_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh8_1 | Któż H4310 jest jak mędrzec H2450 i któż H4310 poznał H3045 znaczenie H6592 rzeczy H1697? Mądrość H2451 człowieka H120 rozjaśnia H215 jego oblicze H6440, tak iż surowy H5797 wyraz jego twarzy H6440 się zmienia H8132. (Koh8_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh8_1 | mi | ke•<He>•cha•<Cham>, | u•<Mi> | jo•<De>•a' | <Pe>•szer | da•<war>; | cha•che•<Mat> | 'a•<Dam> | ta•'<Ir> | pa•<Naw>, | we•'<Oz> | pa•<Naw> | je•szun•<Ne>. |
| L06 | Koh8_1 | מִ֚י | כְּהֶ֣חָכָ֔ם | וּמִ֥י | יוֹדֵ֖עַ | פֵּ֣שֶׁר | דָּבָ֑ר | חָכְמַ֤ת | אָדָם֙ | תָּאִ֣יר | פָּנָ֔יו | וְעֹ֥ז | פָּנָ֖יו | יְשֻׁנֶּֽא׃ |
| L07 | Koh8_1 | Kto | [jest] jak mędrzec? | I kto | zna | wyjaśnienie | rzeczy? | Mądrość | człowieka | rozjaśnia | jego oblicze, | a surowość | jego oblicza | zostaje zmieniona. |
| L08 | Koh8_1 | מִ֚י | כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם | וּ/מִ֥י | יוֹדֵ֖עַ | פֵּ֣שֶׁר | דָּבָ֑ר | חָכְמַ֤ת | אָדָם֙ | תָּאִ֣יר | פָּנָ֔י/ו | וְ/עֹ֥ז | פָּנָ֖י/ו | יְשֻׁנֶּֽא׃ |
| L09 | Koh8_1 | HTiPartykuła pytajna | HR/Td/AamsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh8_1 | mî | KüheºHäkäºm | ûmî | yôdëª` | P뺚er | Däbär | Hokmat | ´ädäm | Tä´îr | Pänäyw | wü`öz | Pänäyw | yüšunne´ |
| L11 | Koh8_1 | H4310 |
H2450 |
H4310 |
H3045 |
H6592 |
H1697 |
H2451 |
H0120 |
H0215 |
H6440 |
H5797 |
H6440 |
H8132 |
| L12 | Koh8_1 | Who | Who [is] as the wise | and who | [man]? and who knoweth | the interpretation | act | wisdom | man | to shine | maketh his face | and the boldness | of his face | shall be changed |
| L13 | Koh8_1 | mi | ke·He·cha·Cham, | u·Mi | yo·De·a' | Pe·sher | da·Var; | cha·che·Mat | 'a·Dam | ta·'Ir | pa·Nav, | ve·'Oz | pa·Nav | ye·shun·Ne. |
| L14 | Koh8_1 | מִי | חָכָם | מִי | יָדַע | פֵּשֶׁר | דָּבָר | חׇכְמָה | אָדָם | אוֹר | פָּנִים | עֹז | פָּנִים | שָׁנָא |
| L15 | Koh8_1 | (Mi) | cha·(Cham) | (Mi) | ja·(Da)' | (Pe)·szer | da·(War) | choch·(Ma) | 'a·(Dam) | (Or) | pa·(Nim) | '(Oz) | pa·(Nim) | sza·(Na) |
| L16 | Koh8_1 | mî | ḥāḵām | mî | jāḏa‘ | pḗšer | dāḇār | ḥoḵmā(h) | ’āḏām | ’ôr | pānîm | ‘ōz | pānîm | šānā(’) |
| L17 | Koh8_1 | mî | ḥākām | mî | jāda‘ | pēšer | dābār | ḥokmāh | ’ādām | ’ôr | pānîm | ‘ōz | pānîm | šānā’ |
| L18 | Koh8_1 | Who [is] as the wise [man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. (Koh8_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh8_1 | 1 Who is as the wise <02450> man? and who knoweth <03045> (08802) the interpretation <06592> of a thing <01697>? a man's <0120> wisdom <02451> maketh his face <06440> to shine <0215> (08686), and the boldness <05797> of his face <06440> shall be changed <08132> (08792). (Koh8_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh8_1 | 295/422 | 101/137 | 296/422 | 615/934 | 1/1 | 1009/1428 | 121/149 | 312/552 | 33/40 | 1629/2127 | 72/92 | 1630/2127 | 2/3 |
| L21 | Koh8_1 | Koh8_1_1 | Koh8_1_2 | Koh8_1_3 | Koh8_1_4 | Koh8_1_5 | Koh8_1_6 | Koh8_1_7 | Koh8_1_8 | Koh8_1_9 | Koh8_1_10 | Koh8_1_11 | Koh8_1_12 | Koh8_1_13 |