| L01 | Koh8_10 | I tak widziałem niegodziwych pogrzebanych, i przychodzili a z miejsca świętego odchodzili i zostali zapomniani w mieście ci, którzy tak czynili; także to [jest] marnością. (Koh8_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Koh8_10 | I tak H3651 widziałem H7200 niegodziwych H7563 pogrzebanych H6912 , i przychodzili H935 a z miejsca H4725 świętego H6918 odchodzili H1980 i zostali zapomniani H7911 w mieście H5892 ci, którzy H834 tak H3651 czynili H6213 ; także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 . (Koh8_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Koh8_10 | Ponadto widziałem, jak złoczyńców ze czcią składano w grobie, a ludzie przychodzili i odchodzili z miejsca świętego, i zapomniano w mieście o tym, co tamci czynili. To również jest marność. (Koh8_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Koh8_10 | Ponadto widziałem H7200, jak złoczyńców H7563 ze czcią składano H6912 w grobie. Przychodzili H935 i odchodzili H1980 z miejsca H4725 świętego H6918, a w mieście H5892 zapomniano H7911 o tym, co czynili. To również H1571 jest marność H1892. (Koh8_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Koh8_10 | u•we•<Chen> | ra•'i•<Ti> | re•sza•'<Im> | ke•wu•<Rim> | wa•<wa>•'u, | u•mi•me•<Kom> | ka•do•<wosz> | je•hal•<Le>•chu, | we•jisz•tak•ke•<Chu> | wa•'<Ir> | 'a•<szer> | ken- | 'a•<Su>; | gam- | ze | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh8_10 | וּבְכֵ֡ן | רָאִיתִי֩ | רְשָׁעִ֨ים | קְבֻרִ֜ים | וָבָ֗אוּ | וּמִמְּק֤וֹם | קָדוֹשׁ֙ | יְהַלֵּ֔כוּ | וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ | בָעִ֖יר | אֲשֶׁ֣ר | כֵּן־ | עָשׂ֑וּ | גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh8_10 | I tak | widziałem | niegodziwych | pogrzebanych, | i przychodzili | a z miejsca | świętego | odchodzili | i zostali zapomniani | w mieście | ci, którzy | tak | czynili; | także | to | [jest] marnością. |
| L08 | Koh8_10 | וּ/בְ/כֵ֡ן | רָאִיתִי֩ | רְשָׁעִ֨ים | קְבֻרִ֜ים | וָ/בָ֗אוּ | וּ/מִ/מְּק֤וֹם | קָדוֹשׁ֙ | יְהַלֵּ֔כוּ | וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ | בָ/עִ֖יר | אֲשֶׁ֣ר | כֵּן־ | עָשׂ֑וּ | גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh8_10 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh8_10 | ûbükën | rä´îtî | rüšä`îm | qübùrîm | wäb亴û | ûmimmüqôm | qädôš | yühallëºkû | wüyi|šTaKKüHû | bä`îr | ´ášer | Kën- | `äSû | Gam- | zè | häºbel |
| L11 | Koh8_10 | H3651 |
H7200 |
H7563 |
H6912 |
H0935 |
H4725 |
H6918 |
H1980 |
H7911 |
H5892 |
H0834 |
H3651 |
H6213 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 | Koh8_10 | And so | I saw | the wicked | buried | who had come | from the place | of the holy | and gone | and they were forgotten | in the city | where | thus | where they had so done | too | This | this [is] also vanity |
| L13 | Koh8_10 | u·ve·Chen | ra·'i·Ti | re·sha·'Im | ke·vu·Rim | va·Va·'u, | u·mi·me·Kom | ka·do·Vosh | ye·hal·Le·chu, | ve·yish·tak·ke·Chu | va·'Ir | 'a·Sher | ken- | 'a·Su; | gam- | zeh | Ha·vel. |
| L14 | Koh8_10 | כֵּן | רָאָה | רָשָׁע | קָבַר | בּוֹא | מָקוֹם | קָדוֹשׁ | הָלַךְ | שָׁכַח | עִיר | אֲשֶׁר | כֵּן | עָשָׂה | גַּם | זֶה | הֶבֶל |
| L15 | Koh8_10 | (Ken) | ra·('A) | ra·(Sza)' | ka·(War) | (Bo) | ma·(KOm) | ka·(Dosz) | ha·(Lach) | sza·(Chach) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Ken) | a·(Sa) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel |
| L16 | Koh8_10 | kēn | rā’ā(h) | rāšā‘ | qāḇar | bô(’) | māqôm | qāḏôš | hālaḵ | šāḵaḥ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | kēn | ‘āśā(h) | gam | ze(h) | héḇel |
| L17 | Koh8_10 | kēn | rā’āh | rāšā‘ | qābar | bô’ | māqôm | qādôš | hālak | šākaḥ | ‘îr | ’ăšer | kēn | ‘āśāh | gam | zeh | hebel |
| L18 | Koh8_10 | And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this [is] also vanity. (Koh8_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Koh8_10 | 10 And so <03651> I saw <07200> (08804) the wicked <07563> buried <06912> (08803), who had come <0935> (08804) and gone <01980> (08762) from the place <04725> of the holy <06918>, and they were forgotten <07911> (08691) in the city <05892> where they had so done <06213> (08804): this is also vanity <01892>. (Koh8_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Koh8_10 | 443/767 | 954/1296 | 205/261 | 115/132 | 1862/2550 | 306/401 | 67/117 | 1196/1542 | 68/103 | 785/1093 | 4287/5499 | 444/767 | 2036/2617 | 569/768 | 899/1176 | 50/73 |
| L21 | Koh8_10 | Koh8_10_1 | Koh8_10_2 | Koh8_10_3 | Koh8_10_4 | Koh8_10_5 | Koh8_10_6 | Koh8_10_7 | Koh8_10_8 | Koh8_10_9 | Koh8_10_10 | Koh8_10_11 | Koh8_10_12 | Koh8_10_13 | Koh8_10_14 | Koh8_10_15 | Koh8_10_16 |