| L01 | Koh8_11 | Ponieważ nie jest wykonywany wyrok czynu złego szybko, dlatego tak pełne [jest] serce synów człowieczych w nich aby czynić zło. (Koh8_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Koh8_11 | Ponieważ H834 nie H369 jest wykonywany H6213 wyrok H6599 czynu H4639 złego H7451 szybko H4120 , dlatego H5921 tak H3651 pełne [jest H4390 ] serce H3820 synów H1121 człowieczych H120 w nich aby czynić H6213 zło H7451. (Koh8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Koh8_11 | Ponieważ wyroku nad czynem złym nie wykonuje się zaraz, dlatego serce synów ludzkich bardzo jest skore do czynów złych; (Koh8_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Koh8_11 | Ponieważ wyroku H6599 nad czynem H4639 złym H7451 nie wykonuje się H6213 zaraz H4120, dlatego serce H3820 synów H1121 ludzkich H120 bardzo H4390 jest skore do czynów H6213 złych H7451. (Koh8_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Koh8_11 | 'a•<szer> | 'en- | na•'a•<Sa> | fit•<Gam>, | ma•'a•<Se> | ha•ra•'<A | me•he•<Ra>; | 'al- | ken | ma•<Le> | lew | be•ne- | ha•'a•<Dam> | ba•<Hem> | la•'a•<Sot> | <Ra>'. |
| L06 | Koh8_11 | אֲשֶׁר֙ | אֵין־ | נַעֲשָׂ֣ה | פִתְגָ֔ם | מַעֲשֵׂ֥ה | הָרָעָ֖ה | מְהֵרָ֑ה | עַל־ | כֵּ֡ן | מָלֵ֞א | לֵ֧ב | בְּֽנֵי־ | הָאָדָ֛ם | בָּהֶ֖ם | לַעֲשׂ֥וֹת | רָֽע׃ |
| L07 | Koh8_11 | Ponieważ | nie | jest wykonywany | wyrok | czynu | złego | szybko, | dlatego | tak | pełne [jest] | serce | synów | człowieczych | w nich | aby czynić | zło. |
| L08 | Koh8_11 | אֲשֶׁר֙ | אֵין־ | נַעֲשָׂ֣ה | פִתְגָ֔ם | מַעֲשֵׂ֥ה | הָ/רָעָ֖ה | מְהֵרָ֑ה | עַל־ | כֵּ֡ן | מָלֵ֞א | לֵ֧ב | בְּֽנֵי־ | הָ/אָדָ֛ם | בָּ/הֶ֖ם | לַ/עֲשׂ֥וֹת | רָֽע׃ |
| L09 | Koh8_11 | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh8_11 | ´ášer | ´ên- | na`áSâ | pitgäm | ma`áSË | härä`â | mühërâ | `al- | Kën | mälë´ | lëb | Bü|nê- | hä´ädäm | Bähem | la`áSôt | rä` |
| L11 | Koh8_11 | H0834 |
H0369 |
H6213 |
H6599 |
H4639 |
H7451 |
H4120 |
H5921 |
H3651 |
H4390 |
H3820 |
H1121 |
H0120 |
H0000  |
H6213 |
H7451 |
| L12 | Koh8_11 | Because | is not | is not executed | Because sentence | work | against an evil | speedily | and | after that | is fully set | therefore the heart | of the sons | of men | in them to do | evil | |
| L13 | Koh8_11 | 'a·Sher | ein- | na·'a·Sah | fit·Gam, | ma·'a·Seh | ha·ra·'Ah | me·he·Rah; | al- | ken | ma·Le | lev | be·nei- | ha·'a·Dam | ba·Hem | la·'a·Sot | Ra'. |
| L14 | Koh8_11 | אֲשֶׁר | אַיִן | עָשָׂה | פִּתְגָּם | מַעֲשֶׂה | רַע | מְהֵרָה | עַל | כֵּן | מָלֵא | לֵב | בֵּן | אָדָם | עָשָׂה | רַע | |
| L15 | Koh8_11 | 'a·(Szer) | '(A)·jin | a·(Sa) | pit·(Gam) | ma·'a·(Se) | (Ra') | me·he·(Ra) | ('Al) | (Ken) | ma·(Le) | (Lew) | (Ben) | 'a·(Dam) | a·(Sa) | (Ra') | |
| L16 | Koh8_11 | ’ᵃ̆šer | ’ájin | ‘āśā(h) | piṯgām | ma‘ᵃ̆śe(h) | ra‘ | mᵉhērā(h) | ‘al | kēn | mālē(’) | lēḇ | bēn | ’āḏām | ‘āśā(h) | ra‘ | |
| L17 | Koh8_11 | ’ăšer | ’ajin | ‘āśāh | pitgām | ma‘ăśeh | ra‘ | mehērāh | ‘al | kēn | mālē’ | lēb | bēn | ’ādām | ‘āśāh | ra‘ | |
| L18 | Koh8_11 | Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. (Koh8_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Koh8_11 | 11 Because sentence <06599> against an evil <07451> work <04639> is not executed <06213> (08738) speedily <04120>, therefore the heart <03820> of the sons <01121> of men <0120> is fully set <04390> (08804) in them to do <06213> (08800) evil <07451>. (Koh8_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Koh8_11 | 4288/5499 | 485/786 | 2037/2617 | 2/2 | 166/235 | 436/665 | 16/20 | 3980/5759 | 445/767 | 162/253 | 417/592 | 4301/4921 | 317/552 | 4928/6521 | 2038/2617 | 437/665 |
| L21 | Koh8_11 | Koh8_11_1 | Koh8_11_2 | Koh8_11_3 | Koh8_11_4 | Koh8_11_5 | Koh8_11_6 | Koh8_11_7 | Koh8_11_8 | Koh8_11_9 | Koh8_11_10 | Koh8_11_11 | Koh8_11_12 | Koh8_11_13 | Koh8_11_14 | Koh8_11_15 | Koh8_11_16 |