| L01 | Koh8_12 | Chociaż grzesznik czyni zło sto [razy] i przedłuża [życie] sobie, to także wiem ja, że będzie dobrze bojącym się Boga, którzy boją się przed Nim. (Koh8_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh8_12 | Chociaż H834 grzesznik H2398 czyni H6213 zło H7451 sto [razy H3967 ] i przedłuża [życie H748 ] sobie, to H3588 także H1571 wiem H3045 ja H589 , że H834 będzie H1961 dobrze H2896 bojącym się H3372 Boga H430 , którzy H834 boją się H3372 przed Nim H6440 . (Koh8_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh8_12 | zwłaszcza że grzesznik czyni źle stokrotnie, a jednak długo żyje. Chociaż ja również i to poznałem, że szczęści się tym, którzy Boga się boją, dlatego że się Go boją. (Koh8_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh8_12 | Grzesznik H2398 czyni H6213 źle H7451 stokrotnie H3967, a jednak długo H748 żyje – mimo to wiem H3045, że szczęści się H2896 tym, którzy Boga H430 się boją H3373 , dlatego że się Go boją H3372. (Koh8_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh8_12 | 'a•<szer> | cho•<Te>, | 'o•<Se> | ra' | me•'<At> | u•ma•'a•<Rich> | lo; | ki | gam- | jo•<De>•a' | '<A>•ni, | 'a•<szer> | jih•je | tOw | le•jir•'<e> | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | ji•re•'<U> | mil•le•fa•<Naw>. |
| L06 | Koh8_12 | אֲשֶׁ֣ר | חֹטֶ֗א | עֹשֶׂ֥ה | רָ֛ע | מְאַ֖ת | וּמַאֲרִ֣יךְ | ל֑וֹ | כִּ֚י | גַּם־ | יוֹדֵ֣עַ | אָ֔נִי | אֲשֶׁ֤ר | יִהְיֶה־ | טּוֹב֙ | לְיִרְאֵ֣י | הָאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יִֽירְא֖וּ | מִלְּפָנָֽיו׃ |
| L07 | Koh8_12 | Chociaż | grzesznik | czyni | zło | sto [razy] | i przedłuża [życie] | sobie, | to | także | wiem | ja, | że | będzie | dobrze | bojącym się | Boga, | którzy | boją się | przed Nim. |
| L08 | Koh8_12 | אֲשֶׁ֣ר | חֹטֶ֗א | עֹשֶׂ֥ה | רָ֛ע | מְאַ֖ת | וּ/מַאֲרִ֣יךְ | ל֑/וֹ | כִּ֚י | גַּם־ | יוֹדֵ֣עַ | אָ֔נִי | אֲשֶׁ֤ר | יִהְיֶה־ | טּוֹב֙ | לְ/יִרְאֵ֣י | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יִֽירְא֖וּ | מִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Koh8_12 | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh8_12 | ´ášer | Hö†e´ | `öSè | rä` | mü´at | ûma´árîk | lô | Kî | Gam- | yôdëª` | ´äºnî | ´ášer | yihyè- | ††ôb | lüyir´ê | hä´élöhîm | ´ášer | yî|r´û | millüpänäyw |
| L11 | Koh8_12 | H0834 |
H2398 |
H6213 |
H7451 |
H3967 |
H0748 |
H0000  |
H3588 |
H1571 |
H3045 |
H0589 |
H0834 |
H1961 |
H2896 |
H3372 |
H0430 |
H0834 |
H3372 |
H6440 |
| L12 | Koh8_12 | Although | Though a sinner | do | evil | an hundred times | and his [days] be prolonged | for | again | yet surely I know | I | who | become | that it shall be well | which fear | God | who | fear | before | |
| L13 | Koh8_12 | 'a·Sher | cho·Te, | 'o·Seh | ra' | me·'At | u·ma·'a·Rich | lo; | ki | gam- | yo·De·a' | 'A·ni, | 'a·Sher | yih·yeh- | tOv | le·yir·'Ei | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | yi·re·'U | mil·le·fa·Nav. |
| L14 | Koh8_12 | אֲשֶׁר | חָטָא | עָשָׂה | רַע | מֵאָה | אָרַךְ | כִּי | גַּם | יָדַע | אֲנִי | אֲשֶׁר | הָיָה | טוֹב | יָרֵא | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יָרֵא | פָּנִים | |
| L15 | Koh8_12 | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | a·(Sa) | (Ra') | me·('A) | 'a·(Rach) | (Ki) | (Gam) | ja·(Da)' | 'a·(Ni) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Tow) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ja·(Re) | pa·(Nim) | |
| L16 | Koh8_12 | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ‘āśā(h) | ra‘ | mē’ā(h) | ’āraḵ | kî | gam | jāḏa‘ | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ṭôḇ | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jārē(’) | pānîm | |
| L17 | Koh8_12 | ’ăšer | ḥāṭā’ | ‘āśāh | ra‘ | mē’āh | ’ārak | kî | gam | jāda‘ | ’ănî | ’ăšer | hājāh | ṭôb | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jārē’ | pānîm | |
| L18 | Koh8_12 | Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: (Koh8_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh8_12 | 12 Though a sinner <02398> (08802) do <06213> (08802) evil <07451> an hundred times <03967>, and his days be prolonged <0748> (08688), yet surely I know <03045> (08802) that it shall be well <02896> with them that fear <03373> God <0430>, which fear <03372> (08799) before <06440> him: (Koh8_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh8_12 | 4289/5499 | 184/236 | 2039/2617 | 438/665 | 528/574 | 27/34 | 4929/6521 | 3137/4478 | 570/768 | 619/934 | 481/874 | 4290/5499 | 2493/3546 | 454/561 | 242/328 | 2182/2597 | 4291/5499 | 243/328 | 1632/2127 |
| L21 | Koh8_12 | Koh8_12_1 | Koh8_12_2 | Koh8_12_3 | Koh8_12_4 | Koh8_12_5 | Koh8_12_6 | Koh8_12_7 | Koh8_12_8 | Koh8_12_9 | Koh8_12_10 | Koh8_12_11 | Koh8_12_12 | Koh8_12_13 | Koh8_12_14 | Koh8_12_15 | Koh8_12_16 | Koh8_12_17 | Koh8_12_18 | Koh8_12_19 |