| L01 |
Koh8_12 |
Grzesznik H2398 czyni H6213 źle H7451 stokrotnie H3967 , a jednak długo H748 żyje – mimo to wiem H3045 , że szczęści się H2896 tym, którzy Boga H430 się boją H3373 , dlatego że się Go boją H3372 . |
| L02 |
Koh8_12 |
zwłaszcza że grzesznik czyni źle stokrotnie, a jednak długo żyje. Chociaż ja również i to
poznałem, że szczęści się tym, którzy Boga się boją, dlatego że się Go boją. |
| L03 |
Koh8_12 |
אֲשֶׁ֣ר |
חֹטֶ֗א |
עֹשֶׂ֥ה |
רָ֛ע |
מְאַ֖ת |
וּמַאֲרִ֣יךְ |
ל֑וֹ |
כִּ֚י |
גַּם־ |
יוֹדֵ֣עַ |
אָ֔נִי |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה־ |
טּוֹב֙ |
לְיִרְאֵ֣י |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יִֽירְא֖וּ |
מִלְּפָנָֽיו׃ |
| L04 |
Koh8_12 |
אֲשֶׁ֣ר |
חֹטֶ֗א |
עֹשֶׂ֥ה |
רָ֛ע |
מְאַ֖ת |
וּ/מַאֲרִ֣יךְ |
ל֑/וֹ |
כִּ֚י |
גַּם־ |
יוֹדֵ֣עַ |
אָ֔נִי |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה־ |
טּוֹב֙ |
לְ/יִרְאֵ֣י |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יִֽירְא֖וּ |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃ |
| L05 |
Koh8_12 |
'a•<szer> |
cho•<Te>, |
'o•<Se> |
ra' |
me•'<At> |
u•ma•'a•<Rich> |
lo; |
ki |
gam- |
jo•<De>•a' |
'<A>•ni, |
'a•<szer> |
jih•je |
tOw |
le•jir•'<e> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
ji•re•'<U> |
mil•le•fa•<Naw>. |
| L06 | Koh8_12 | H0834  | H2398 | H6213 | H7451 | H3967 | H0748 | H0000  | H3588  | H1571  | H3045 | H0589  | H0834 | H1961  | H2896 | H3372 | H0430 | H0834 | H3372 | H6440  |
| L07 |
Koh8_12 |
after |
cleanse |
accomplish |
adversity |
hundredfold |
defer |
|
inasmuch |
again |
acknowledge |
I |
after |
become |
beautiful |
affright |
angels |
after |
affright |
accept |
| L08 |
Koh8_12 |
po |
oczyścić |
zrealizować |
przeciwność losu |
stokrotny |
odraczać |
|
ponieważ |
ponownie |
przyznać |
Ja |
po |
zostać |
piękny |
affright |
anioły |
po |
affright |
przyjąć |
| L09 |
Koh8_12 |
Although |
Though a sinner |
do |
evil |
an hundred times |
and his [days] be prolonged |
|
for |
again |
yet surely I know |
I |
who |
become |
that it shall be well |
which fear |
God |
who |
fear |
before |
| L10 |
Koh8_12 |
Chociaż |
Choć grzesznik |
zrobić |
zło |
sto razy |
i jego [dni] być wydłużony |
|
dla |
ponownie |
ale na pewno wiem |
Ja |
kto |
zostać |
że musi być dobrze |
co strach |
Bóg |
kto |
strach |
przed |
| L11 |
Koh8_12 |
'a·Sher |
cho·Te, |
'o·Seh |
ra' |
me·'At |
u·ma·'a·Rich |
lo; |
ki |
gam- |
yo·De·a' |
'A·ni, |
'a·Sher |
yih·yeh- |
tOv |
le·yir·'Ei |
ha·'E·lo·Him, |
'a·Sher |
yi·re·'U |
mil·le·fa·Nav. |
| L12 |
Koh8_12 |
a szer |
Ho te |
o se |
ra |
me at |
u ma a rich |
lo |
Ki |
Gam - jo de a |
a ni |
a szer |
jih je - ttow |
le ji re |
ha e lo him |
a szer |
ji ru |
mil le fa naw |
|
|
| L13 |
Koh8_12 |
´ášer |
Hö†e´ |
`öSè |
rä` |
mü´at |
ûma´árîk |
lô |
Kî |
Gam-yôdëª` |
´äºnî |
´ášer |
yihyè-††ôb |
lüyir´ê |
hä´élöhîm |
´ášer |
yî|r´û |
millüpänäyw |
|
|
| L14 |
Koh8_12 |
4289/5499 |
184/236 |
2039/2617 |
438/665 |
528/574 |
27/34 |
4929/6522 |
3137/4478 |
570/768 |
619/934 |
481/874 |
4290/5499 |
2493/3546 |
454/561 |
242/328 |
2182/2597 |
4291/5499 |
243/328 |
1632/2127 |
| L15 |
Koh8_12 |
Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know
that it shall be well with them that fear God, which fear before him: |
| L16 |
Koh8_12 |
12 Though a sinner <02398> (08802) do <06213> (08802) evil <07451> an
hundred times <03967>, and his days be prolonged <0748> (08688), yet surely I know <03045>
(08802) that it shall be well <02896> with them that fear <03373> God <0430>, which fear
<03372> (08799) before <06440> him: |
