| L01 | Koh8_13 | A dobrze nie będzie niegodziwemu i nie przedłuży dni jak cień, ponieważ nie jest on bojący się przed Bogiem. (Koh8_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh8_13 | A dobrze H2896 nie H3808 będzie H1961 niegodziwemu H7563 i nie H3808 przedłuży H748 dni H3117 jak cień H6738 , ponieważ H834 nie jest on H369 bojący się H3373 przed H6440 Bogiem H430 . (Koh8_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh8_13 | Nie szczęści się zaś złoczyńcy, i podobny do cienia, nie przedłuża on swych dni, dlatego że nie ma w nim bojaźni wobec Boga. (Koh8_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh8_13 | Nie H3808 szczęści się H1961 złoczyńcy H7563 i jak cień H6738 nie H3808 przedłuża H748 dni H3117, bo nie H369 ma w nim bojaźni H3373 wobec Boga H430. (Koh8_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh8_13 | we•tOw | lo- | jih•<je> | la•ra•<sza>', | we•lo- | ja•'a•<Rich> | ja•<Mim> | kac•<cel>; | 'a•<szer> | 'e•<Nen>•nu | ja•<Re> | mil•lif•<Ne> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Koh8_13 | וְטוֹב֙ | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | לָֽרָשָׁ֔ע | וְלֹֽא־ | יַאֲרִ֥יךְ | יָמִ֖ים | כַּצֵּ֑ל | אֲשֶׁ֛ר | אֵינֶ֥נּוּ | יָרֵ֖א | מִלִּפְנֵ֥י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Koh8_13 | A dobrze | nie | będzie | niegodziwemu | i nie | przedłuży | dni | jak cień, | ponieważ | nie jest on | bojący się | przed | Bogiem. |
| L08 | Koh8_13 | וְ/טוֹב֙ | לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | לָֽ/רָשָׁ֔ע | וְ/לֹֽא־ | יַאֲרִ֥יךְ | יָמִ֖ים | כַּ/צֵּ֑ל | אֲשֶׁ֛ר | אֵינֶ֥/נּוּ | יָרֵ֖א | מִ/לִּ/פְנֵ֥י | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Koh8_13 | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh8_13 | wü†ôb | lö|´- | yihyè | lä|räšä` | wülö|´- | ya´árîk | yämîm | Kaccël | ´ášer | ´êneºnnû | yärë´ | millipnê | ´élöhîm |
| L11 | Koh8_13 | H2896 |
H3808 |
H1961 |
H7563 |
H3808 |
H0748 |
H3117 |
H6738 |
H0834 |
H0369 |
H3373 |
H6440 |
H0430 |
| L12 | Koh8_13 | But it shall not be well | not | become | with the wicked | and he will not | neither shall he prolong | [his] days | [which are] as a shadow | because | else | because he feareth | not before | God |
| L13 | Koh8_13 | ve·tOv | lo- | yih·Yeh | la·ra·Sha', | ve·lo- | ya·'a·Rich | ya·Mim | katz·Tzel; | 'a·Sher | 'ei·Nen·nu | ya·Re | mil·lif·Nei | E·lo·Him. |
| L14 | Koh8_13 | טוֹב | לֹא | הָיָה | רָשָׁע | לֹא | אָרַךְ | יוֹם | צֵל | אֲשֶׁר | אַיִן | יָרֵא | פָּנִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Koh8_13 | (Tow) | (Lo) | ha·(Ja) | ra·(Sza)' | (Lo) | 'a·(Rach) | (Jom) | (Cel) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | ja·(Re) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) |
| L16 | Koh8_13 | ṭôḇ | lō(’) | hājā(h) | rāšā‘ | lō(’) | ’āraḵ | jôm | ṣēl | ’ᵃ̆šer | ’ájin | jārē(’) | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Koh8_13 | ṭôb | lō’ | hājāh | rāšā‘ | lō’ | ’ārak | jôm | ṣēl | ’ăšer | ’ajin | jārē’ | pānîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Koh8_13 | But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God. (Koh8_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh8_13 | 13 But it shall not be well <02896> with the wicked <07563>, neither shall he prolong <0748> (08686) his days <03117>, which are as a shadow <06738>; because he feareth <03373> not before <06440> God <0430>. (Koh8_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh8_13 | 455/561 | 3424/5164 | 2494/3546 | 206/261 | 3425/5164 | 28/34 | 1705/2302 | 27/49 | 4292/5499 | 486/786 | 46/55 | 1633/2127 | 2183/2597 |
| L21 | Koh8_13 | Koh8_13_1 | Koh8_13_2 | Koh8_13_3 | Koh8_13_4 | Koh8_13_5 | Koh8_13_6 | Koh8_13_7 | Koh8_13_8 | Koh8_13_9 | Koh8_13_10 | Koh8_13_11 | Koh8_13_12 | Koh8_13_13 |