| L01 | Koh8_14 | Jest marność, która jest czyniona na ziemi, że są sprawiedliwi, którym przypada do nich jak czyn niegodziwych, i są niegodziwi, którym przypada do nich jak czyn sprawiedliwych. Powiedziałem, że także to [jest] marnością. (Koh8_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh8_14 | Jest H3426 marność H1892 , która H834 jest czyniona H6213 na H5921 ziemi H776 , że H834 są H3426 sprawiedliwi H6662 , którym H834 przypada H5060 do nich H413 jak czyn H4639 niegodziwych H7563 , i są H3426 niegodziwi H7563, którym przypada H5060 do nich H413 jak czyn H4639 sprawiedliwych H6662. Powiedziałem H559 , że także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892. (Koh8_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh8_14 | Jest marność, która się dzieje na ziemi: są sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują grzesznicy, a są grzesznicy, którym się zdarza to, na co zasługują sprawiedliwi. Rzekłem: I to jest marność. (Koh8_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh8_14 | Jest marność H1892, która się dzieje H6213 na ziemi H776: są sprawiedliwi H6662, którym się zdarza H5060 to, na co zasługują grzesznicy H7563, a są grzesznicy H7563, którym się zdarza H5060 to, na co zasługują sprawiedliwi H6662. Rzekłem H559: I to H2088 jest marność H1892. (Koh8_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh8_14 | jesz- | he•<wel> | 'a•<szer> | na•'a•<Sa> | 'al- | ha•'a•<Rec> | 'a•<szer> | jesz | cad•di•<Kim>, | 'a•<szer> | mag•<Gi>•a' | 'a•le•<Hem> | ke•ma•'a•<Se> | ha•re•sza•'<Im>, | we•<jesz> | re•sza•'<Im>, | szem•mag•<Gi>•a' | 'a•le•<Hem> | ke•ma•'a•<Se> | hac•cad•di•<Kim>; | 'a•<Mar>•ti | szeg•gam- | ze | <Ha>•wel. |
| L06 | Koh8_14 | יֶשׁ־ | הֶבֶל֮ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשָׂ֣ה | עַל־ | הָאָרֶץ֒ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | יֵ֣שׁ | צַדִּיקִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | מַגִּ֤יעַ | אֲלֵהֶם֙ | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | הָרְשָׁעִ֔ים | וְיֵ֣שׁ | רְשָׁעִ֔ים | שֶׁמַּגִּ֥יעַ | אֲלֵהֶ֖ם | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | הַצַּדִּיקִ֑ים | אָמַ֕רְתִּי | שֶׁגַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L07 | Koh8_14 | Jest | marność, | która | jest czyniona | na | ziemi, | że | są | sprawiedliwi, | którym | przypada | do nich | jak czyn | niegodziwych, | i są | niegodziwi, | którym przypada | do nich | jak czyn | sprawiedliwych. | Powiedziałem, | że także | to | [jest] marnością. |
| L08 | Koh8_14 | יֶשׁ־ | הֶבֶל֮ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשָׂ֣ה | עַל־ | הָ/אָרֶץ֒ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | יֵ֣שׁ | צַדִּיקִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | מַגִּ֤יעַ | אֲלֵ/הֶם֙ | כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה | הָ/רְשָׁעִ֔ים | וְ/יֵ֣שׁ | רְשָׁעִ֔ים | שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ | אֲלֵ/הֶ֖ם | כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה | הַ/צַּדִּיקִ֑ים | אָמַ֕רְתִּי | שֶׁ/גַּם־ | זֶ֖ה | הָֽבֶל׃ |
| L09 | Koh8_14 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTmPartykuła wskazująca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTr/VhrmsaPartykuła względna + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/DPartykuła względna + Przysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh8_14 | yeš- | hebel | ´ášer | na`áSâ | `al- | hä´ärec | ´ášer | yëš | caDDîqîm | ´ášer | maGGîª` | ´álëhem | Küma`áSË | härüšä`îm | wüyëš | rüšä`îm | šemmaGGîª` | ´álëhem | Küma`áSË | haccaDDîqîm | ´ämaºrTî | šeGGam- | zè | häºbel |
| L11 | Koh8_14 | H3426 |
H1892 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H3426 |
H6662 |
H0834 |
H5060 |
H0413 |
H4639 |
H7563 |
H3426 |
H7563 |
H5060 |
H0413 |
H4639 |
H6662 |
H0559 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 | Koh8_14 | There is | a vanity | which | which is done | on | upon the earth | to whom | again there be | that there be just | which | [men] unto whom it happeneth | about | according to the work | of the wicked | there | wicked | [men] to whom it happeneth | about | according to the work | of the righteous | I said | that this also | this | [is] vanity |
| L13 | Koh8_14 | yesh- | he·Vel | 'a·Sher | na·'a·Sah | al- | ha·'a·Retz | 'a·Sher | yesh | tzad·di·Kim, | 'a·Sher | mag·Gi·a' | 'a·le·Hem | ke·ma·'a·Seh | ha·re·sha·'Im, | ve·Yesh | re·sha·'Im, | shem·mag·Gi·a' | 'a·le·Hem | ke·ma·'a·Seh | hatz·tzad·di·Kim; | 'a·Mar·ti | sheg·gam- | zeh | Ha·vel. |
| L14 | Koh8_14 | יֵשׁ | הֶבֶל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יֵשׁ | צַדִּיק | אֲשֶׁר | נָגַע | אֵל | מַעֲשֶׂה | רָשָׁע | יֵשׁ | רָשָׁע | נָגַע | אֵל | מַעֲשֶׂה | צַדִּיק | אָמַר | גַּם | זֶה | הֶבֶל |
| L15 | Koh8_14 | (Jesz) | (He)·wel | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jesz) | cad·(Dik) | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | ('El) | ma·'a·(Se) | ra·(Sza)' | (Jesz) | ra·(Sza)' | na·(Ga)' | ('El) | ma·'a·(Se) | cad·(Dik) | 'a·(Mar) | (Gam) | (Ze) | (He)·wel |
| L16 | Koh8_14 | jēš | héḇel | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | jēš | ṣaddîq | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | ’ēl | ma‘ᵃ̆śe(h) | rāšā‘ | jēš | rāšā‘ | nāg̱a‘ | ’ēl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ṣaddîq | ’āmar | gam | ze(h) | héḇel |
| L17 | Koh8_14 | jēš | hebel | ’ăšer | ‘āśāh | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | jēš | ṣaddîq | ’ăšer | nāga‘ | ’ēl | ma‘ăśeh | rāšā‘ | jēš | rāšā‘ | nāga‘ | ’ēl | ma‘ăśeh | ṣaddîq | ’āmar | gam | zeh | hebel |
| L18 | Koh8_14 | There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity. (Koh8_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh8_14 | 14 There is <03426> a vanity <01892> which is done <06213> (08738) upon the earth <0776>; that there be just <06662> men, unto whom it happeneth <05060> (08688) according to the work <04639> of the wicked <07563>; again, there be <03426> wicked <07563> men, to whom it happeneth <05060> (08688) according to the work <04639> of the righteous <06662>: I said <0559> (08804) that this also <01571> is vanity <01892>. (Koh8_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh8_14 | 117/138 | 51/73 | 4293/5499 | 2040/2617 | 3981/5759 | 1662/2502 | 4294/5499 | 118/138 | 158/206 | 4295/5499 | 108/150 | 4022/5500 | 167/235 | 207/261 | 119/138 | 208/261 | 109/150 | 4023/5500 | 168/235 | 159/206 | 3874/5298 | 571/768 | 900/1176 | 52/73 |
| L21 | Koh8_14 | Koh8_14_1 | Koh8_14_2 | Koh8_14_3 | Koh8_14_4 | Koh8_14_5 | Koh8_14_6 | Koh8_14_7 | Koh8_14_8 | Koh8_14_9 | Koh8_14_10 | Koh8_14_11 | Koh8_14_12 | Koh8_14_13 | Koh8_14_14 | Koh8_14_15 | Koh8_14_16 | Koh8_14_17 | Koh8_14_18 | Koh8_14_19 | Koh8_14_20 | Koh8_14_21 | Koh8_14_22 | Koh8_14_23 | Koh8_14_24 |