| L01 | Koh8_15 | I pochwaliłem ja — radość, ponieważ nie ma dobrego dla człowieka pod słońcem, jak tylko jeść i pić i radować się; i ono będzie mu towarzyszyć w jego trudzie dni jego życia, które dał mu Bóg pod słońcem. (Koh8_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh8_15 | I pochwaliłem H7623 ja H589 — radość H8057 , ponieważ H834 nie ma H369 dobrego H2896 dla człowieka H120 pod H8478 słońcem H8121 , jak H3588 tylko H518 jeść H398 i pić H8354 i radować się H8055 ; i ono H1931 będzie mu towarzyszyć H3867 w jego trudzie H5999 dni H3117 jego życia H2416 , które H834 dał H5414 mu Bóg H430 pod H8478 słońcem H8121. (Koh8_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh8_15 | Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło przy jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg. (Koh8_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh8_15 | Sławiłem H7623 więc radość H8057, bo nie H369 ma dla człowieka H120 nic lepszego H2896 pod słońcem H8121, niż żeby jadł H398, pił H8354 i doznawał radości H8055, i by to go cieszyło H3867 przy trudzie H5999 za dni H3117 jego życia H2416, które pod słońcem H8121 daje H5414 mu Bóg H430. (Koh8_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh8_15 | we•szib•<Bach>•ti | 'a•<Ni> | 'et- | has•sim•<Cha>, | 'a•<szer> | 'en- | <Tow> | la•'a•<Dam> | <Ta>•chat | hasz•<sze>•mesz, | ki | 'im- | le•'e•<Chol> | we•lisz•<Tot> | we•lis•<Mo>•ach; | we•<Hu> | jil•<wen>•nu | wa•'a•ma•<Lo>, | je•<Me> | chai•<jaw> | 'a•<szer>- | na•tan- | lo | ha•'<E>•lo•<Him> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Koh8_15 | וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי | אֲנִי֙ | אֶת־ | הַשִּׂמְחָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אֵֽין־ | ט֤וֹב | לָֽאָדָם֙ | תַּ֣חַת | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | כִּ֛י | אִם־ | לֶאֱכ֥וֹל | וְלִשְׁתּ֖וֹת | וְלִשְׂמ֑וֹחַ | וְה֞וּא | יִלְוֶ֣נּוּ | בַעֲמָל֗וֹ | יְמֵ֥י | חַיָּ֛יו | אֲשֶׁר־ | נָֽתַן־ | ל֥וֹ | הָאֱלֹהִ֖ים | תַּ֥חַת | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Koh8_15 | I pochwaliłem | ja | — | radość, | ponieważ | nie ma | dobrego | dla człowieka | pod | słońcem, | jak | tylko | jeść | i pić | i radować się; | i ono | będzie mu towarzyszyć | w jego trudzie | dni | jego życia, | które | dał | mu | Bóg | pod | słońcem. |
| L08 | Koh8_15 | וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי | אֲנִי֙ | אֶת־ | הַ/שִּׂמְחָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | אֵֽין־ | ט֤וֹב | לָֽ/אָדָם֙ | תַּ֣חַת | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | כִּ֛י | אִם־ | לֶ/אֱכ֥וֹל | וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת | וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ | וְ/ה֞וּא | יִלְוֶ֣/נּוּ | בַ/עֲמָל֗/וֹ | יְמֵ֥י | חַיָּ֛י/ו | אֲשֶׁר־ | נָֽתַן־ | ל֥/וֹ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | תַּ֥חַת | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Koh8_15 | HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Koh8_15 | wüšiBBaºHTî| | ´ánî | ´et- | haSSimHâ | ´ášer | ´ê|n- | †ôb | lä|´ädäm | TaºHat | haššeºmeš | Kî | ´im- | le´ékôl | wülišTôt | wüliSmôªH | wühû´ | yilweºnnû | ba`ámälô | yümê | Hayyäyw | ´ášer- | nä|tan- | lô | hä´élöhîm | TaºHat | haššäºmeš |
| L11 | Koh8_15 | H7623 |
H0589 |
H0853  |
H8057 |
H0834 |
H0369 |
H2896 |
H0120 |
H8478 |
H8121 |
H3588 |
H0518 |
H0398 |
H8354 |
H8055 |
H1931 |
H3867 |
H5999 |
H3117 |
H2416 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0430 |
H8478 |
H8121 |
| L12 | Koh8_15 | Then I commended | I | mirth | which | there | hath no better thing | because a man | under | under the sun | for | lo | than to eat | and to drink | and to be merry | and this | for that shall abide | with him of his labour | the days | of his life | which | giveth | which God | under | him under the sun | ||
| L13 | Koh8_15 | ve·shib·Bach·ti | 'a·Ni | et- | has·sim·Chah, | 'a·Sher | ein- | Tov | la·'a·Dam | Ta·chat | hash·She·mesh, | ki | im- | le·'e·Chol | ve·lish·Tot | ve·lis·Mo·ach; | ve·Hu | yil·Ven·nu | va·'a·ma·Lo, | ye·Mei | chai·Yav | a·Sher- | na·tan- | lo | ha·'E·lo·Him | Ta·chat | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Koh8_15 | שָׁבַח | אֲנִי | אֵת | שִׂמְחָה | אֲשֶׁר | אַיִן | טוֹב | אָדָם | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | כִּי | אִם | אָכַל | שָׁתָה | שָׂמַח | הוּא | לָוָה | עָמָל | יוֹם | חַי | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | |
| L15 | Koh8_15 | sza·(Wach) | 'a·(Ni) | ('Et) | sim·(Cha) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Tow) | 'a·(Dam) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | (Ki) | '(Im) | a·(Chal) | sza·(Ta) | sa·(Mach) | (Hu) | la·(Wa) | 'a·(Mal) | (Jom) | (Chai) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | |
| L16 | Koh8_15 | šāḇaḥ | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | śimḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ájin | ṭôḇ | ’āḏām | táḥaṯ | šémeš | kî | ’im | ’āḵal | šāṯā(h) | śāmaḥ | hû(’) | lāwā(h) | ‘āmāl | jôm | ḥaj | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | táḥaṯ | šémeš | |
| L17 | Koh8_15 | šābaḥ | ’ănî | ’ēt | śimḥāh | ’ăšer | ’ajin | ṭôb | ’ādām | taḥat | šemeš | kî | ’im | ’ākal | šātāh | śāmaḥ | hû’ | lāwāh | ‘āmāl | jôm | ḥaj | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | taḥat | šemeš | |
| L18 | Koh8_15 | Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun. (Koh8_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh8_15 | 15 Then I commended <07623> (08765) mirth <08057>, because a man <0120> hath no better thing <02896> under the sun <08121>, than to eat <0398> (08800), and to drink <08354> (08800), and to be merry <08055> (08800): for that shall abide <03867> (08799) with him of his labour <05999> the days <03117> of his life <02416>, which God <0430> giveth <05414> (08804) him under the sun <08121>. (Koh8_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh8_15 | 11/11 | 482/874 | 8891/11047 | 64/93 | 4296/5499 | 487/786 | 456/561 | 318/552 | 392/498 | 95/134 | 3138/4478 | 824/1068 | 577/806 | 138/217 | 116/148 | 1441/1867 | 18/26 | 47/55 | 1706/2302 | 367/499 | 4297/5499 | 1508/2007 | 4930/6521 | 2184/2597 | 393/498 | 96/134 |
| L21 | Koh8_15 | Koh8_15_1 | Koh8_15_2 | Koh8_15_3 | Koh8_15_4 | Koh8_15_5 | Koh8_15_6 | Koh8_15_7 | Koh8_15_8 | Koh8_15_9 | Koh8_15_10 | Koh8_15_11 | Koh8_15_12 | Koh8_15_13 | Koh8_15_14 | Koh8_15_15 | Koh8_15_16 | Koh8_15_17 | Koh8_15_18 | Koh8_15_19 | Koh8_15_20 | Koh8_15_21 | Koh8_15_22 | Koh8_15_23 | Koh8_15_24 | Koh8_15_25 | Koh8_15_26 |