| L01 | Koh8_16 | Gdy dałem — moje serce aby poznać mądrość i zobaczyć — zajęcie, które jest czynione na ziemi — bo także w dzień i w nocy snu w swoich oczach nie widzi — (Koh8_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh8_16 | Gdy H834 dałem H5414 — moje serce H3820 aby poznać H3045 mądrość H2451 i zobaczyć H7200 — zajęcie H6045 , które H834 jest czynione H6213 na H5921 ziemi H776 — bo H3588 także H1571 w dzień H3117 i w nocy H3915 snu H8142 w swoich oczach H5869 nie H369 widzi H7200 — (Koh8_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Koh8_16 | Gdy swoją uwagę na to zwróciłem, by poznać mądrość i przyjrzeć się dziełu, jakie się dokonuje na ziemi - bo ani w dzień, ani w nocy snu nie zaznają oczy człowieka - (Koh8_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh8_16 | Gdy swoją uwagę H5414 zwróciłem sercem H3820, by poznać H3045 mądrość H2451 i przyjrzeć się H7200 dziełu H6045, jakie się dokonuje H6213 na ziemi H776 – bo ani w dzień H3117, ani w nocy H3915 oczy H5869 człowieka H120 nie zaznają snu H8142 – (Koh8_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Koh8_16 | ka•'a•<szer> | na•<Tat>•ti | 'et- | lib•<Bi> | la•<Da>•'at | choch•ma | we•lir•'<Ot> | 'et- | ha•'in•<jan>, | 'a•<szer> | na•'a•<Sa> | 'al- | ha•'<A>•rec; | ki | gam | bai•jOm | u•wal•<Laj>•la, | sze•<Na> | be•'e•<Naw> | 'e•<Nen>•nu | ro•'<e>. |
| L06 | Koh8_16 | כַּאֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤תִּי | אֶת־ | לִבִּי֙ | לָדַ֣עַת | חָכְמָ֔ה | וְלִרְאוֹת֙ | אֶת־ | הָ֣עִנְיָ֔ן | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | כִּ֣י | גַ֤ם | בַּיּוֹם֙ | וּבַלַּ֔יְלָה | שֵׁנָ֕ה | בְּעֵינָ֖יו | אֵינֶ֥נּוּ | רֹאֶֽה׃ |
| L07 | Koh8_16 | Gdy | dałem | — | moje serce | aby poznać | mądrość | i zobaczyć | — | zajęcie, | które | jest czynione | na | ziemi — | bo | także | w dzień | i w nocy | snu | w swoich oczach | nie | widzi — |
| L08 | Koh8_16 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤תִּי | אֶת־ | לִבִּ/י֙ | לָ/דַ֣עַת | חָכְמָ֔ה | וְ/לִ/רְאוֹת֙ | אֶת־ | הָ֣/עִנְיָ֔ן | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | כִּ֣י | גַ֤ם | בַּ/יּוֹם֙ | וּ/בַ/לַּ֔יְלָה | שֵׁנָ֕ה | בְּ/עֵינָ֖י/ו | אֵינֶ֥/נּוּ | רֹאֶֽה׃ |
| L09 | Koh8_16 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh8_16 | Ka´ášer | nätaºTTî | ´et- | liBBî | lädaº`at | Hokmâ | wülir´ôt | ´et- | häº`inyän | ´ášer | na`áSâ | `al- | hä´äºrec | Kî | gam | Bayyôm | ûballaºylâ | šënâ | Bü`ênäyw | ´êneºnnû | rö´è |
| L11 | Koh8_16 | H0834 |
H5414 |
H0853  |
H3820 |
H3045 |
H2451 |
H7200 |
H0853 |
H6045 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H0776 |
H3588 |
H1571 |
H3117 |
H3915 |
H8142 |
H5869 |
H0369 |
H7200 |
| L12 | Koh8_16 | which | When I applied | mine heart | to know | wisdom | and to see | the business | which | that is done | on | upon the earth | though | (for also [there is that] neither day | nor night | sleep | affliction | one | seeth | |||
| L13 | Koh8_16 | ka·'a·Sher | na·Tat·ti | et- | lib·Bi | la·Da·'at | choch·mah | ve·lir·'Ot | et- | ha·'in·Yan, | 'a·Sher | na·'a·Sah | al- | ha·'A·retz; | ki | gam | bai·yOm | u·val·Lay·lah, | she·Nah | be·'ei·Nav | 'ei·Nen·nu | ro·'Eh. |
| L14 | Koh8_16 | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | לֵב | יָדַע | חׇכְמָה | רָאָה | אֵת | עִנְיָן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַל | אֶרֶץ | כִּי | גַּם | יוֹם | לַיִל | שֵׁנָה | עַיִן | אַיִן | רָאָה |
| L15 | Koh8_16 | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | (Lew) | ja·(Da)' | choch·(Ma) | ra·('A) | ('Et) | 'in·(Jan) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Al) | '(E)·rec | (Ki) | (Gam) | (Jom) | (La)·jil | sze·(Na) | '(A)·jin | '(A)·jin | ra·('A) |
| L16 | Koh8_16 | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | lēḇ | jāḏa‘ | ḥoḵmā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘injān | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘al | ’éreṣ | kî | gam | jôm | lájil | šēnā(h) | ‘ájin | ’ájin | rā’ā(h) |
| L17 | Koh8_16 | ’ăšer | nātan | ’ēt | lēb | jāda‘ | ḥokmāh | rā’āh | ’ēt | ‘injān | ’ăšer | ‘āśāh | ‘al | ’ereṣ | kî | gam | jôm | lajil | šēnāh | ‘ajin | ’ajin | rā’āh |
| L18 | Koh8_16 | When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also [there is that] neither day nor night seeth sleep with his eyes:) (Koh8_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Koh8_16 | 16 When I applied <05414> (08804) mine heart <03820> to know <03045> (08800) wisdom <02451>, and to see <07200> (08800) the business <06045> that is done <06213> (08738) upon the earth <0776>: (for also there is that neither day <03117> nor night <03915> seeth <07200> (08802) sleep <08142> with his eyes <05869>:) (Koh8_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Koh8_16 | 4298/5499 | 1509/2007 | 8892/11047 | 418/592 | 620/934 | 122/149 | 955/1296 | 8893/11047 | 8/8 | 4299/5499 | 2041/2617 | 3982/5759 | 1663/2502 | 3139/4478 | 572/768 | 1707/2302 | 186/231 | 18/23 | 652/878 | 488/786 | 956/1296 |
| L21 | Koh8_16 | Koh8_16_1 | Koh8_16_2 | Koh8_16_3 | Koh8_16_4 | Koh8_16_5 | Koh8_16_6 | Koh8_16_7 | Koh8_16_8 | Koh8_16_9 | Koh8_16_10 | Koh8_16_11 | Koh8_16_12 | Koh8_16_13 | Koh8_16_14 | Koh8_16_15 | Koh8_16_16 | Koh8_16_17 | Koh8_16_18 | Koh8_16_19 | Koh8_16_20 | Koh8_16_21 |