| L01 | Koh8_17 | I zobaczyłem — całe dzieło Boga, że nie może człowiek znaleźć — dzieła, które jest czynione pod słońcem; mimo że trudzi się człowiek aby szukać, a nie znajdzie; a także jeśli powie mędrzec, że wie, nie może znaleźć. (Koh8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh8_17 | I zobaczyłem H7200 — całe H3605 dzieło H4639 Boga H430 , że H3588 nie H3808 może H3201 człowiek H120 znaleźć H4672 — dzieła H4639, które H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121 ; mimo H7945 że H834 trudzi się H5998 człowiek H120 aby szukać H1245 , a nie H3808 znajdzie H4672; a także H1571 jeśli H518 powie H559 mędrzec H2450 , że wie H3045 , nie H3808 może H3201 znaleźć H4672. (Koh8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh8_17 | widziałem wszystkie dzieła Boże: Człowiek nie może zbadać dzieła, jakie się dokonuje pod słońcem; jakkolwiek się trudzi, by szukać - nie zbada. A nawet mędrzec, chociażby twierdził, że je zna - nie może go zbadać. (Koh8_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh8_17 | widziałem H7200 wszystkie H3605 dzieła H4639 Boże H430: Człowiek H120 nie H3808 może H3201 zbadać H4672 dzieła H4639, jakie się dokonuje H6213 pod słońcem H8121; jakkolwiek by się trudził H5998, by szukać H1245 – nie H3808 zbada H4672. A nawet mędrzec H2450, choćby mówił H559, że je zna H3045 – nie H3808 może H3201 go zbadać H4672. (Koh8_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh8_17 | we•ra•'i•<Ti> | 'et- | kol- | ma•'a•<Se> | ha•'<E>•lo•<Him> | ki | lo | ju•<Chal> | ha•'a•<Dam>, | lim•cO | 'et- | ham•ma•'a•<Se> | 'a•<szer> | na•'a•<Sa> | ta•chat- | hasz•<sze>•mesz, | <Be>•szel | 'a•<szer> | ja•'a•<Mol> | ha•'a•<Dam> | le•wak•<Kesz> | we•<Lo> | jim•<ca>; | we•<Gam> | 'im- | jo•<Mar> | he•cha•<Cham> | la•<Da>•'at, | lo | ju•<Chal> | lim•<co>. |
| L06 | Koh8_17 | וְרָאִיתִי֮ | אֶת־ | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | הָאֱלֹהִים֒ | כִּי֩ | לֹ֨א | יוּכַ֜ל | הָאָדָ֗ם | לִמְצוֹא֙ | אֶת־ | הַֽמַּעֲשֶׂה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשָׂ֣ה | תַֽחַת־ | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | בְּ֠שֶׁל | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲמֹ֧ל | הָאָדָ֛ם | לְבַקֵּ֖שׁ | וְלֹ֣א | יִמְצָ֑א | וְגַ֨ם | אִם־ | יֹאמַ֤ר | הֶֽחָכָם֙ | לָדַ֔עַת | לֹ֥א | יוּכַ֖ל | לִמְצֹֽא׃ |
| L07 | Koh8_17 | i zobaczyłem | — | całe | dzieło | Boga, | że | nie | może | człowiek | znaleźć | — | dzieła, | które | jest czynione | pod | słońcem; | mimo | że | trudzi się | człowiek | aby szukać, | a nie | znajdzie; | a także | jeśli | powie | mędrzec, | że wie, | nie | może | znaleźć. |
| L08 | Koh8_17 | וְ/רָאִיתִי֮ | אֶת־ | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | הָ/אֱלֹהִים֒ | כִּי֩ | לֹ֨א | יוּכַ֜ל | הָ/אָדָ֗ם | לִ/מְצוֹא֙ | אֶת־ | הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נַעֲשָׂ֣ה | תַֽחַת־ | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | בְּ֠/שֶׁל | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲמֹ֧ל | הָ/אָדָ֛ם | לְ/בַקֵּ֖שׁ | וְ/לֹ֣א | יִמְצָ֑א | וְ/גַ֨ם | אִם־ | יֹאמַ֤ר | הֶֽ/חָכָם֙ | לָ/דַ֔עַת | לֹ֥א | יוּכַ֖ל | לִ/מְצֹֽא׃ |
| L09 | Koh8_17 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Tr/RPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Koh8_17 | würä´îtî | ´et- | Kol- | ma`áSË | hä´élöhîm | Kî | lö´ | yûkal | hä´ädäm | limcô´ | ´et- | ha|mma`áSè | ´ášer | na`áSâ | ta|Hat- | haššeºmeš | Büšel | ´ášer | ya`ámöl | hä´ädäm | lübaqqëš | wülö´ | yimcä´ | wügam | ´im- | yö´mar | he|Häkäm | lädaº`at | lö´ | yûkal | limcö´ |
| L11 | Koh8_17 | H7200 |
H0853  |
H3605 |
H4639 |
H0430 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H0120 |
H4672 |
H0853 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
H7945 |
H0834 |
H5998 |
H0120 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H1571 |
H0518 |
H0559 |
H2450 |
H3045 |
H3808 |
H3201 |
H4672 |
| L12 | Koh8_17 | Then I beheld | every | all the work | of God | for | not | cannot | that a man | find out | the work | because | that is done | under | under the sun | though | which | labour | a man | to seek [it] out | he will not | yet he shall not find | again | and though | [man] think | [it] yea further though a wise | to know | shall he | [it] yet shall he not be able | to find | ||
| L13 | Koh8_17 | ve·ra·'i·Ti | et- | kol- | ma·'a·Seh | ha·'E·lo·Him | ki | lo | yu·Chal | ha·'a·Dam, | lim·tzO | et- | ham·ma·'a·Seh | 'a·Sher | na·'a·Sah | ta·chat- | hash·She·mesh, | Be·shel | 'a·Sher | ya·'a·Mol | ha·'a·Dam | le·vak·Kesh | ve·Lo | yim·Tza; | ve·Gam | im- | yo·Mar | he·cha·Cham | la·Da·'at, | lo | yu·Chal | lim·Tzo. |
| L14 | Koh8_17 | רָאָה | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֱלֹהִים | כִּי | לֹא | יָכֹל | אָדָם | מָצָא | אֵת | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | שֶׁל | אֲשֶׁר | עָמַל | אָדָם | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא | גַּם | אִם | אָמַר | חָכָם | יָדַע | לֹא | יָכֹל | מָצָא |
| L15 | Koh8_17 | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | 'a·(Dam) | ma·(Ca) | ('Et) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | (Szel) | 'a·(Szer) | 'a·(Mal) | 'a·(Dam) | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) | (Gam) | '(Im) | 'a·(Mar) | cha·(Cham) | ja·(Da)' | (Lo) | ja·(Chol) | ma·(Ca) |
| L16 | Koh8_17 | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | lō(’) | jāḵōl | ’āḏām | māṣā(’) | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šémeš | šel | ’ᵃ̆šer | ‘āmal | ’āḏām | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) | gam | ’im | ’āmar | ḥāḵām | jāḏa‘ | lō(’) | jāḵōl | māṣā(’) |
| L17 | Koh8_17 | rā’āh | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | ’ĕlōhîm | kî | lō’ | jākōl | ’ādām | māṣā’ | ’ēt | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | taḥat | šemeš | šel | ’ăšer | ‘āmal | ’ādām | bāqaš | lō’ | māṣā’ | gam | ’im | ’āmar | ḥākām | jāda‘ | lō’ | jākōl | māṣā’ |
| L18 | Koh8_17 | Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek [it] out, yet he shall not find [it]; yea further; though a wise [man] think to know [it], yet shall he not be able to find [it]. (Koh8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Koh8_17 | 17 Then I beheld <07200> (08804) all the work <04639> of God <0430>, that a man <0120> cannot <03201> (08799) find out <04672> (08800) the work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>: because <0834> though <07945> a man <0120> labour <05998> (08799) to seek it out <01245> (08763), yet he shall not find <04672> (08799) it; yea further; though a wise <02450> man think <0559> (08799) to know <03045> (08800) it, yet shall he not be able <03201> (08799) to find <04672> (08800) it. (Koh8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Koh8_17 | 957/1296 | 8894/11047 | 4062/5415 | 169/235 | 2185/2597 | 3140/4478 | 3426/5164 | 142/191 | 319/552 | 368/453 | 8895/11047 | 170/235 | 4300/5499 | 2042/2617 | 394/498 | 97/134 | 2/4 | 4301/5499 | 10/11 | 320/552 | 152/225 | 3427/5164 | 369/453 | 573/768 | 825/1068 | 3875/5298 | 103/137 | 621/934 | 3428/5164 | 143/191 | 370/453 |
| L21 | Koh8_17 | Koh8_17_1 | Koh8_17_2 | Koh8_17_3 | Koh8_17_4 | Koh8_17_5 | Koh8_17_6 | Koh8_17_7 | Koh8_17_8 | Koh8_17_9 | Koh8_17_10 | Koh8_17_11 | Koh8_17_12 | Koh8_17_13 | Koh8_17_14 | Koh8_17_15 | Koh8_17_16 | Koh8_17_17 | Koh8_17_18 | Koh8_17_19 | Koh8_17_20 | Koh8_17_21 | Koh8_17_22 | Koh8_17_23 | Koh8_17_24 | Koh8_17_25 | Koh8_17_26 | Koh8_17_27 | Koh8_17_28 | Koh8_17_29 | Koh8_17_30 | Koh8_17_31 |