| L01 |
Koh8_2 |
Rozkazów H6310 króla H4428 przestrzegaj H8104 , pomny przysięgi H7621 złożonej przed Bogiem H430 . |
| L02 |
Koh8_2 |
Rozkazów króla przestrzegaj, pomny przysięgi złożonej przed Bogiem. |
| L03 |
Koh8_2 |
אֲנִי֙ |
פִּי־ |
מֶ֣לֶךְ |
שְׁמ֔וֹר |
וְעַ֕ל |
דִּבְרַ֖ת |
שְׁבוּעַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
Koh8_2 |
אֲנִי֙ |
פִּי־ |
מֶ֣לֶךְ |
שְׁמ֔וֹר |
וְ/עַ֕ל |
דִּבְרַ֖ת |
שְׁבוּעַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
Koh8_2 |
'a•<Ni> |
pi- |
<Me>•lech |
sze•<Mor>, |
we•'<Al> |
diw•<Rat> |
sze•wu•'<At> |
E•lo•<Him>. |
| L06 | Koh8_2 | H0589  | H6310 | H4428 | H8104 | H5921  | H1700  | H7621 | H0430 |
| L07 |
Koh8_2 |
I |
according |
king |
beward |
above |
cause |
curse |
angels |
| L08 |
Koh8_2 |
Ja |
zgodnie |
król |
beward |
powyżej |
spowodować |
przeklinać |
anioły |
| L09 |
Koh8_2 |
I |
commandment |
the king's |
I [counsel thee] to keep |
and in |
and [that] in regard |
of the oath |
of God |
| L10 |
Koh8_2 |
Ja |
przykazanie |
króla |
I [ci rada], aby zachować |
oraz w |
i [że] w zakresie |
z przysięgi |
Boga |
| L11 |
Koh8_2 |
'a·Ni |
pi- |
Me·lech |
she·Mor, |
ve·'Al |
div·Rat |
she·vu·'At |
E·lo·Him. |
| L12 |
Koh8_2 |
a ni |
Pi - me lech |
sze mor |
we al |
Diw rat |
sze wu at |
e lo him |
|
| L13 |
Koh8_2 |
´ánî |
Pî-meºlek |
šümôr |
wü`al |
Dibrat |
šübû`at |
´élöhîm |
|
| L14 |
Koh8_2 |
480/874 |
390/497 |
2021/2519 |
396/468 |
3978/5759 |
5/5 |
23/30 |
2181/2597 |
| L15 |
Koh8_2 |
I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of
God. |
| L16 |
Koh8_2 |
2 I counsel thee to keep <08104> (08798) the king's <04428> commandment
<06310>, and that in regard <01700> of the oath <07621> of God <0430>. |
