| L01 | Koh8_3 | Nie spiesz się sprzed jego oblicza odejść; nie trwaj w sprawie złej, bo wszystko, co zechce, uczyni. (Koh8_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh8_3 | Nie H408 spiesz się H926 sprzed jego oblicza H6440 odejść H1980 ; nie H408 trwaj H5975 w sprawie H1697 złej H7451 , bo H3588 wszystko H3605 , co H834 zechce H2654 , uczyni H6213 . (Koh8_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh8_3 | Nie sprawiaj sobie niepokoju - odejdź sprzed jego oblicza! Nie wdawaj się w złe sprawy, bo wszystko, co tylko zechce, może uczynić, (Koh8_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh8_3 | Nie H408 sprawiaj H926 sobie niepokoju – odejdź H1980 sprzed jego oblicza H6440! Nie H408 wdawaj się H5975 w złe H7451 sprawy H1697, bo wszystko H3605, co tylko zechce H2654, może uczynić H6213. (Koh8_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh8_3 | 'al- | tib•ba•<Hel> | mip•pa•<Naw> | te•<Lech>, | 'al- | ta•'a•<Mod> | be•da•<war> | <Ra>'; | ki | kol- | 'a•<szer> | jach•<Poc> | ja•'a•<Se>. |
| L06 | Koh8_3 | אַל־ | תִּבָּהֵ֤ל | מִפָּנָיו֙ | תֵּלֵ֔ךְ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֖ד | בְּדָבָ֣ר | רָ֑ע | כִּ֛י | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | יַחְפֹּ֖ץ | יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Koh8_3 | Nie | spiesz się | sprzed jego oblicza | odejść; | nie | trwaj | w sprawie | złej, | bo | wszystko, | co | zechce, | uczyni. |
| L08 | Koh8_3 | אַל־ | תִּבָּהֵ֤ל | מִ/פָּנָי/ו֙ | תֵּלֵ֔ךְ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֖ד | בְּ/דָבָ֣ר | רָ֑ע | כִּ֛י | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | יַחְפֹּ֖ץ | יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Koh8_3 | HTnPartykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh8_3 | ´al- | TiBBähël | miPPänäyw | Tëlëk | ´a|l- | Ta`ámöd | Büdäbär | rä` | Kî | Kol- | ´ášer | yaHPöc | ya`áSè |
| L11 | Koh8_3 | H0408 |
H0926 |
H6440 |
H1980 |
H0408 |
H5975 |
H1697 |
H7451 |
H3588 |
H3605 |
H0834 |
H2654 |
H6213 |
| L12 | Koh8_3 | not | Be not hasty | of his sight | along | nay | stand | thing | not in an evil | for | all manner | he | whatsoever pleaseth | for he doeth |
| L13 | Koh8_3 | al- | tib·ba·Hel | mip·pa·Nav | te·Lech, | al- | ta·'a·Mod | be·da·Var | Ra'; | ki | kol- | 'a·Sher | yach·Potz | ya·'a·Seh. |
| L14 | Koh8_3 | אַל | בָּהַל | פָּנִים | הָלַךְ | אַל | עָמַד | דָּבָר | רַע | כִּי | כֹּל | אֲשֶׁר | חָפֵץ | עָשָׂה |
| L15 | Koh8_3 | ('Al) | ba·(Hal) | pa·(Nim) | ha·(Lach) | ('Al) | 'a·(Mad) | da·(War) | (Ra') | (Ki) | (Kol) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | a·(Sa) |
| L16 | Koh8_3 | ’al | bāhal | pānîm | hālaḵ | ’al | ‘āmaḏ | dāḇār | ra‘ | kî | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | ‘āśā(h) |
| L17 | Koh8_3 | ’al | bāhal | pānîm | hālak | ’al | ‘āmad | dābār | ra‘ | kî | kōl | ’ăšer | ḥāpēṣ | ‘āśāh |
| L18 | Koh8_3 | Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him. (Koh8_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh8_3 | 3 Be not hasty <0926> (08735) to go out <03212> (08799) of his sight <06440>: stand <05975> (08799) not in an evil <07451> thing <01697>; for he doeth <06213> (08799) whatsoever pleaseth <02654> (08799) him. (Koh8_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh8_3 | 519/725 | 30/37 | 1631/2127 | 1195/1542 | 520/725 | 369/523 | 1010/1428 | 432/665 | 3132/4478 | 4058/5415 | 4282/5499 | 49/75 | 2033/2617 |
| L21 | Koh8_3 | Koh8_3_1 | Koh8_3_2 | Koh8_3_3 | Koh8_3_4 | Koh8_3_5 | Koh8_3_6 | Koh8_3_7 | Koh8_3_8 | Koh8_3_9 | Koh8_3_10 | Koh8_3_11 | Koh8_3_12 | Koh8_3_13 |