| L01 | Koh8_5 | Zachowujący przykazanie nie pozna rzeczy złej; a czas i sąd zna serce mędrca. (Koh8_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh8_5 | Zachowujący H8104 przykazanie H4687 nie H3808 pozna H3045 rzeczy H1697 złej H7451 ; a czas H6256 i sąd H4941 zna H3045 serce H3820 mędrca H2450 . (Koh8_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh8_5 | Ten, kto przestrzega rozkazu, nie wie, co to zła sprawa, a serce mądre pamięta o czasie i sądzie. (Koh8_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh8_5 | Ten, kto przestrzega H8104 rozkazu H4687, nie H3808 wie H3045, co to zła H7451 sprawa H1697, a serce H3820 mądre H2450 pamięta H3045 o czasie H6256 i sądzie H4941. (Koh8_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh8_5 | szo•<Mer> | mic•<wa>, | lo | je•<Da>' | da•<war> | <Ra>'; | we•'<Et> | u•misz•<Pat>, | je•<Da>' | lew | cha•<Cham>. |
| L06 | Koh8_5 | שׁוֹמֵ֣ר | מִצְוָ֔ה | לֹ֥א | יֵדַ֖ע | דָּבָ֣ר | רָ֑ע | וְעֵ֣ת | וּמִשְׁפָּ֔ט | יֵדַ֖ע | לֵ֥ב | חָכָֽם׃ |
| L07 | Koh8_5 | Zachowujący | przykazanie | nie | pozna | rzeczy | złej; | a czas | i sąd | zna | serce | mędrca. |
| L08 | Koh8_5 | שׁוֹמֵ֣ר | מִצְוָ֔ה | לֹ֥א | יֵדַ֖ע | דָּבָ֣ר | רָ֑ע | וְ/עֵ֣ת | וּ/מִשְׁפָּ֔ט | יֵדַ֖ע | לֵ֥ב | חָכָֽם׃ |
| L09 | Koh8_5 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh8_5 | šômër | micwâ | lö´ | yëda` | Däbär | rä` | wü`ët | ûmišPä† | yëda` | lëb | Häkäm |
| L11 | Koh8_5 | H8104 |
H4687 |
H3808 |
H3045 |
H1697 |
H7451 |
H6256 |
H4941 |
H3045 |
H3820 |
H2450 |
| L12 | Koh8_5 | Whoso keepeth | the commandment | no | shall feel | thing | no evil | both time | and judgment | discerneth | heart | and a wise man's |
| L13 | Koh8_5 | sho·Mer | mitz·Vah, | lo | ye·Da' | da·Var | Ra'; | ve·'Et | u·mish·Pat, | ye·Da' | lev | cha·Cham. |
| L14 | Koh8_5 | שָׁמַר | מִצְוָה | לֹא | יָדַע | דָּבָר | רַע | עֵת | מִשְׁפָּט | יָדַע | לֵב | חָכָם |
| L15 | Koh8_5 | sza·(Mar) | mic·(Wa) | (Lo) | ja·(Da)' | da·(War) | (Ra') | ('Et) | misz·(Pat) | ja·(Da)' | (Lew) | cha·(Cham) |
| L16 | Koh8_5 | šāmar | miṣwā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | dāḇār | ra‘ | ‘ēṯ | mišpāṭ | jāḏa‘ | lēḇ | ḥāḵām |
| L17 | Koh8_5 | šāmar | miṣwāh | lō’ | jāda‘ | dābār | ra‘ | ‘ēt | mišpāṭ | jāda‘ | lēb | ḥākām |
| L18 | Koh8_5 | Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment. (Koh8_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh8_5 | 5 Whoso keepeth <08104> (08802) the commandment <04687> shall feel <03045> (08799) no evil <07451> thing <01697>: and a wise man's <02450> heart <03820> discerneth <03045> (08799) both time <06256> and judgment <04941>. (Koh8_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh8_5 | 397/468 | 165/178 | 3422/5164 | 616/934 | 1012/1428 | 433/665 | 187/294 | 269/419 | 617/934 | 415/592 | 102/137 |
| L21 | Koh8_5 | Koh8_5_1 | Koh8_5_2 | Koh8_5_3 | Koh8_5_4 | Koh8_5_5 | Koh8_5_6 | Koh8_5_7 | Koh8_5_8 | Koh8_5_9 | Koh8_5_10 | Koh8_5_11 |