| L01 | Koh8_6 | Bo dla każdej sprawy jest czas i sąd, bo zło człowieka wielkie [jest] nad nim. (Koh8_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh8_6 | Bo H3588 dla każdej H3605 sprawy H2656 jest H3426 czas H6256 i sąd H4941 , bo H3588 zło H7451 człowieka H120 wielkie [jest H7227 ] nad nim H5921 . (Koh8_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh8_6 | Na każdą bowiem sprawę jest czas i sąd, gdyż zło człowieka wielce na nim ciąży. (Koh8_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh8_6 | Na każdą H3605 bowiem sprawę H2656 jest czas H6256 i sąd H4941, gdyż zło H7451 człowieka H120 wielce H7227 na nim ciąży H5921. (Koh8_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh8_6 | ki | le•chol | <Che>•fec, | jesz | 'et | u•misz•<Pat>; | ki- | ra•'<At> | ha•'a•<Dam> | rab•<Ba> | 'a•<Law>. |
| L06 | Koh8_6 | כִּ֣י | לְכָל־ | חֵ֔פֶץ | יֵ֖שׁ | עֵ֣ת | וּמִשְׁפָּ֑ט | כִּֽי־ | רָעַ֥ת | הָאָדָ֖ם | רַבָּ֥ה | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Koh8_6 | Bo | dla każdej | sprawy | jest | czas | i sąd, | bo | zło | człowieka | wielkie [jest] | nad nim. |
| L08 | Koh8_6 | כִּ֣י | לְ/כָל־ | חֵ֔פֶץ | יֵ֖שׁ | עֵ֣ת | וּ/מִשְׁפָּ֑ט | כִּֽי־ | רָעַ֥ת | הָ/אָדָ֖ם | רַבָּ֥ה | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Koh8_6 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh8_6 | Kî | lükol- | Hëºpec | yëš | `ët | ûmišPä† | Kî|- | rä`at | hä´ädäm | raBBâ | `äläyw |
| L11 | Koh8_6 | H3588 |
H3605 |
H2656 |
H3426 |
H6256 |
H4941 |
H3588 |
H7451 |
H0120 |
H7227 |
H5921 |
| L12 | Koh8_6 | though | every | Because to every purpose | there is | time | and judgment | though | therefore the misery | of man | [is] great | and |
| L13 | Koh8_6 | ki | le·chol | Che·fetz, | yesh | 'et | u·mish·Pat; | ki- | ra·'At | ha·'a·Dam | rab·Bah | 'a·Lav. |
| L14 | Koh8_6 | כִּי | כֹּל | חֵפֶץ | יֵשׁ | עֵת | מִשְׁפָּט | כִּי | רַע | אָדָם | רַב | עַל |
| L15 | Koh8_6 | (Ki) | (Kol) | (Che)·fec | (Jesz) | ('Et) | misz·(Pat) | (Ki) | (Ra') | 'a·(Dam) | (Raw) | ('Al) |
| L16 | Koh8_6 | kî | kōl | ḥḗp̱eṣ | jēš | ‘ēṯ | mišpāṭ | kî | ra‘ | ’āḏām | raḇ | ‘al |
| L17 | Koh8_6 | kî | kōl | ḥēpeṣ | jēš | ‘ēt | mišpāṭ | kî | ra‘ | ’ādām | rab | ‘al |
| L18 | Koh8_6 | Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him. (Koh8_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh8_6 | 6 Because to every purpose <02656> there is <03426> time <06256> and judgment <04941>, therefore the misery <07451> of man <0120> is great <07227> upon him. (Koh8_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh8_6 | 3133/4478 | 4059/5415 | 24/39 | 116/138 | 188/294 | 270/419 | 3134/4478 | 434/665 | 313/552 | 285/462 | 3979/5759 |
| L21 | Koh8_6 | Koh8_6_1 | Koh8_6_2 | Koh8_6_3 | Koh8_6_4 | Koh8_6_5 | Koh8_6_6 | Koh8_6_7 | Koh8_6_8 | Koh8_6_9 | Koh8_6_10 | Koh8_6_11 |