| L01 | Koh8_8 | Nie ma człowieka mającego władzę nad duchem, aby zatrzymać — ducha; i nie ma władzy w dniu śmierci; i nie ma zwolnienia w wojnie, i nie wybawi niegodziwość — jej właścicieli. (Koh8_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh8_8 | Nie ma H369 człowieka H120 mającego władzę H7989 nad duchem H7307 , aby zatrzymać H3607 — ducha H7307; i nie ma H369 władzy H7983 w dniu H3117 śmierci H4194 ; i nie ma H369 zwolnienia H4917 w wojnie H4421 , i nie H3808 wybawi H4422 niegodziwość H7562 — jej właścicieli H1167 H3605 . (Koh8_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Koh8_8 | Nad duchem człowiek nie ma władzy, aby go powstrzymać, a nad dniem śmierci nie ma mocy. Tak samo nie ma zwolnienia na wojnie i nie uratuje nieprawość tego, kto ją popełnia. (Koh8_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh8_8 | Nad duchem H7307 człowiek H120 nie H369 ma władzy H7989, aby go powstrzymać H3607, a nad dniem H3117 śmierci H4194 nie H369 ma mocy H7983. Tak samo nie H369 ma zwolnienia H4917 na wojnie H4421 i nieprawość H7562 nie H3808 uratuje H4422 tego, kto ją popełnia H1167. (Koh8_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Koh8_8 | 'en | 'a•<Dam> | szal•<Lit> | ba•<Ru>•ach | lich•<Lo> | 'et- | ha•<Ru>•ach, | we•'<en> | szil•tOn | be•<jom> | ham•<Ma>•wet, | we•'<en> | misz•<La>•chat | bam•mil•cha•<Ma>; | we•lo- | je•mal•<Let> | <Re>•sza' | 'et- | be•'a•<Law>. | 'et- | kol- |
| L06 | Koh8_8 | אֵ֣ין | אָדָ֞ם | שַׁלִּ֤יט | בָּר֙וּחַ֙ | לִכְל֣וֹא | אֶת־ | הָר֔וּחַ | וְאֵ֤ין | שִׁלְטוֹן֙ | בְּי֣וֹם | הַמָּ֔וֶת | וְאֵ֥ין | מִשְׁלַ֖חַת | בַּמִּלְחָמָ֑ה | וְלֹֽא־ | יְמַלֵּ֥ט | רֶ֖שַׁע | אֶת־ | בְּעָלָֽיו׃ | אֶת־ | כָּל־ |
| L07 | Koh8_8 | Nie ma | człowieka | mającego władzę | nad duchem, | aby zatrzymać | — | ducha; | i nie ma | władzy | w dniu | śmierci; | i nie ma | zwolnienia | w wojnie, | i nie | wybawi | niegodziwość | — | jej właścicieli. | — | wszystko |
| L08 | Koh8_8 | אֵ֣ין | אָדָ֞ם | שַׁלִּ֤יט | בָּ/ר֙וּחַ֙ | לִ/כְל֣וֹא | אֶת־ | הָ/ר֔וּחַ | וְ/אֵ֤ין | שִׁלְטוֹן֙ | בְּ/י֣וֹם | הַ/מָּ֔וֶת | וְ/אֵ֥ין | מִשְׁלַ֖חַת | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | יְמַלֵּ֥ט | רֶ֖שַׁע | אֶת־ | בְּעָלָֽי/ו׃ | אֶת־ | כָּל־ |
| L09 | Koh8_8 | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Koh8_8 | ´ên | ´ädäm | šallî† | BärûªH | liklô´ | ´et- | härûªH | wü´ên | šil†ôn | Büyôm | hammäºwet | wü´ên | mišlaºHat | BammilHämâ | wülö|´- | yümallë† | reºša` | ´et- | Bü`äläyw | ´et- | Kol- |
| L11 | Koh8_8 | H0369 |
H0120 |
H7989 |
H7307 |
H3607 |
H0853  |
H7307 |
H0369 |
H7983 |
H3117 |
H4194 |
H0369 |
H4917 |
H4421 |
H3808 |
H4422 |
H7562 |
H0853 |
H1167 |
H0853 |
H3605 |
| L12 | Koh8_8 | No | [There is] no man | that hath power | over the spirit | to retain | the spirit | and there | neither [hath he] power | in the day | of death | is no | and [there is] no discharge | in [that] war | will not | deliver | neither shall wickedness | those that are given | all manner | |||
| L13 | Koh8_8 | 'ein | 'a·Dam | shal·Lit | ba·Ru·ach | lich·Lo | et- | ha·Ru·ach, | ve·'Ein | shil·tOn | be·Yom | ham·Ma·vet, | ve·'Ein | mish·La·chat | bam·mil·cha·Mah; | ve·lo- | ye·mal·Let | Re·sha' | et- | be·'a·Lav. | et- | kol- |
| L14 | Koh8_8 | אַיִן | אָדָם | שַׁלִּיט | רוּחַ | כָּלָא | אֵת | רוּחַ | אַיִן | שִׁלְטוֹן | יוֹם | מָוֶת | אַיִן | מִשְׁלַחַת | מִלְחָמָה | לֹא | מָלַט | רֶשַׁע | אֵת | בַּעַל | אֵת | כֹּל |
| L15 | Koh8_8 | '(A)·jin | 'a·(Dam) | szal·(Lit) | (Ru)·ach | ka·(La) | ('Et) | (Ru)·ach | '(A)·jin | szil·(Ton) | (Jom) | (Ma)·wet | '(A)·jin | misz·(La)·chat | mil·cha·(Ma) | (Lo) | ma·(Lat) | (Re)·sza' | ('Et) | (Ba)·'al | ('Et) | (Kol) |
| L16 | Koh8_8 | ’ájin | ’āḏām | šallîṭ | rûᵃḥ | kālā(’) | ’ēṯ | rûᵃḥ | ’ájin | šilṭôn | jôm | mā́weṯ | ’ájin | mišláḥaṯ | milḥāmā(h) | lō(’) | mālaṭ | réša‘ | ’ēṯ | bá‘al | ’ēṯ | kōl |
| L17 | Koh8_8 | ’ajin | ’ādām | šallîṭ | rûaḥ | kālā’ | ’ēt | rûaḥ | ’ajin | šilṭôn | jôm | māwet | ’ajin | mišlaḥat | milḥāmāh | lō’ | mālaṭ | reša‘ | ’ēt | ba‘al | ’ēt | kōl |
| L18 | Koh8_8 | [There is] no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither [hath he] power in the day of death: and [there is] no discharge in [that] war; neither shall wickedness deliver those that are given to it. (Koh8_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Koh8_8 | 8 There is no man <0120> that hath power <07989> over the spirit <07307> to retain <03607> (08800) the spirit <07307>; neither hath he power <07983> in the day <03117> of death <04194>: and there is no discharge <04917> in that war <04421>; neither shall wickedness <07562> deliver <04422> (08762) those that are given <01167> to it. (Koh8_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Koh8_8 | 482/786 | 314/552 | 3/4 | 213/377 | 11/18 | 8887/11047 | 214/377 | 483/786 | 2/2 | 1704/2302 | 121/155 | 484/786 | 2/2 | 251/319 | 3423/5164 | 59/95 | 20/30 | 8888/11047 | 72/84 | 8889/11047 | 4060/5415 |
| L21 | Koh8_8 | Koh8_8_1 | Koh8_8_2 | Koh8_8_3 | Koh8_8_4 | Koh8_8_5 | Koh8_8_6 | Koh8_8_7 | Koh8_8_8 | Koh8_8_9 | Koh8_8_10 | Koh8_8_11 | Koh8_8_12 | Koh8_8_13 | Koh8_8_14 | Koh8_8_15 | Koh8_8_16 | Koh8_8_17 | Koh8_8_18 | Koh8_8_19 | Koh8_8_20 | Koh8_8_21 |