| L01 | Koh8_9 | — Wszystko to widziałem i zwróciłem — moje serce ku każdemu dziełu, które jest czynione pod słońcem; czas, gdy panuje człowiek nad człowiekiem ku złu dla niego. (Koh8_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Koh8_9 | — Wszystko H3605 to H2088 widziałem H7200 i zwróciłem H5414 — moje serce H3820 ku każdemu H3605 dziełu H4639 , które H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121 ; czas H6256 , gdy H834 panuje H7980 człowiek H120 nad człowiekiem H120 ku złu H7451 dla niego. (Koh8_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Koh8_9 | To wszystko widziałem, zwracając uwagę na wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, w czasie gdy człowiek jeden panuje nad drugim, na jego nieszczęście. (Koh8_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Koh8_9 | To wszystko H3605 widziałem H7200, zwracając H5414 uwagę serca H3820 na wszystkie H3605 sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8121, w czasie H6256 gdy człowiek H120 panuje H7980 nad drugim H120 ku jego nieszczęściu H7451. (Koh8_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Koh8_9 | ze | ra•'<I>•ti | we•na•<Ton> | 'et- | lib•<Bi>, | le•chol | ma•'a•<Se>, | 'a•<szer> | na•'a•<Sa> | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | '<Et>, | 'a•<szer> | sza•<Lat> | ha•'a•<Dam> | be•'a•<Dam> | le•<Ra>' | lo. |
| L06 | Koh8_9 | זֶ֤ה | רָאִ֙יתִי֙ | וְנָת֣וֹן | אֶת־ | לִבִּ֔י | לְכָֽל־ | מַעֲשֶׂ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | עֵ֗ת | אֲשֶׁ֨ר | שָׁלַ֧ט | הָאָדָ֛ם | בְּאָדָ֖ם | לְרַ֥ע | לֽוֹ׃ |
| L07 | Koh8_9 | to | widziałem | i zwróciłem | — | moje serce | ku każdemu | dziełu, | które | jest czynione | pod | słońcem; | czas, | gdy | panuje | człowiek | nad człowiekiem | ku złu | dla niego. |
| L08 | Koh8_9 | זֶ֤ה | רָאִ֙יתִי֙ | וְ/נָת֣וֹן | אֶת־ | לִבִּ֔/י | לְ/כָֽל־ | מַעֲשֶׂ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשָׂ֖ה | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | עֵ֗ת | אֲשֶׁ֨ר | שָׁלַ֧ט | הָ/אָדָ֛ם | בְּ/אָדָ֖ם | לְ/רַ֥ע | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh8_9 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh8_9 | zè | rä´îºtî | wünätôn | ´et- | liBBî | lüko|l- | ma`áSè | ´ášer | na`áSâ | TaºHat | haššäºmeš | `ët | ´ášer | šäla† | hä´ädäm | Bü´ädäm | lüra` | lô |
| L11 | Koh8_9 | H2088 |
H7200 |
H5414 |
H0853  |
H3820 |
H3605 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
H6256 |
H0834 |
H7980 |
H0120 |
H0120 |
H7451 |
H0000  |
| L12 | Koh8_9 | this | All this have I seen | and applied | my heart | All | unto every work | wherein | that is done | under | under the sun | [there is] a time | wherein | ruleth | wherein one man | over man | over another to his own hurt | ||
| L13 | Koh8_9 | zeh | ra·'I·ti | ve·na·Ton | et- | lib·Bi, | le·chol | ma·'a·Seh, | 'a·Sher | na·'a·Sah | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | 'Et, | 'a·Sher | sha·Lat | ha·'a·Dam | be·'a·Dam | le·Ra' | lo. |
| L14 | Koh8_9 | זֶה | רָאָה | נָתַן | אֵת | לֵב | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | עֵת | אֲשֶׁר | שָׁלַט | אָדָם | אָדָם | רַע | |
| L15 | Koh8_9 | (Ze) | ra·('A) | na·(Tan) | ('Et) | (Lew) | (Kol) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·(Lat) | 'a·(Dam) | 'a·(Dam) | (Ra') | |
| L16 | Koh8_9 | ze(h) | rā’ā(h) | nāṯan | ’ēṯ | lēḇ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | táḥaṯ | šémeš | ‘ēṯ | ’ᵃ̆šer | šālaṭ | ’āḏām | ’āḏām | ra‘ | |
| L17 | Koh8_9 | zeh | rā’āh | nātan | ’ēt | lēb | kōl | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | taḥat | šemeš | ‘ēt | ’ăšer | šālaṭ | ’ādām | ’ādām | ra‘ | |
| L18 | Koh8_9 | All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt. (Koh8_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Koh8_9 | 9 All this have I seen <07200> (08804), and applied <05414> (08800) my heart <03820> unto every work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>: there is a time <06256> wherein one man <0120> ruleth <07980> (08804) over another to his own hurt <07451>. (Koh8_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Koh8_9 | 898/1176 | 953/1296 | 1507/2007 | 8890/11047 | 416/592 | 4061/5415 | 165/235 | 4285/5499 | 2035/2617 | 391/498 | 94/134 | 189/294 | 4286/5499 | 8/8 | 315/552 | 316/552 | 435/665 | 4927/6521 |
| L21 | Koh8_9 | Koh8_9_1 | Koh8_9_2 | Koh8_9_3 | Koh8_9_4 | Koh8_9_5 | Koh8_9_6 | Koh8_9_7 | Koh8_9_8 | Koh8_9_9 | Koh8_9_10 | Koh8_9_11 | Koh8_9_12 | Koh8_9_13 | Koh8_9_14 | Koh8_9_15 | Koh8_9_16 | Koh8_9_17 | Koh8_9_18 |