| L01 | Kpl10_1 | I wzięli synowie Aarona, Nadab i Abihu, każdy swoją kadzielnicę i włożyli do nich ogień i położyli na nim kadzidło i przybliżyli przed Jahwe ogień obcy, którego nie nakazał —. (Kpl10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_1 | I wzięli H3947 synowie H1121 Aarona H175 , Nadab H5070 i Abihu H30 , każdy H376 swoją kadzielnicę H4289 i włożyli H5414 do nich H2004 ogień H784 i położyli H7760 na nim H5921 kadzidło H7004 i przybliżyli H7126 przed H6440 Jahwe H3068 ogień H784 obcy H2114 , którego H834 nie H3808 nakazał H6680 —. (Kpl10_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_1 | Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, nabrali do niej ognia, włożyli na niego kadzidło i ofiarowali przed Panem ogień inny, niż był im nakazany. (Kpl10_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_1 | Nadab H5070 i Abihu H30, synowie H1121 Aarona H175, wzięli H3947 każdy swoją kadzielnicę H4289, nabrali do niej ognia H784, włożyli na niego kadzidło H7004 i ofiarowali H7126 przed Panem H3068 ogień inny H2114, niż był im nakazany H6680. (Kpl10_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_1 | wai·jik·(Chu) | we·ne- | '(A)·ha·ron | na·(Daw) | wa·'a·wi·(Hu) | 'isz | mach·ta·(To), | wai·jit·te·(Nu) | wa·(Hen) | '(Esz), | wai·ja·(Si)·mu | 'a·(Le)·ha | ke·(To)·ret; | wai·jak·(Ri)·wu | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'esz | za·(Ra), | 'a·(Szer) | lo | ciw·(Wa) | 'o·(Tam). |
| L06 | Kpl10_1 | וַיִּקְח֣וּ | בְנֵֽי־ | אַ֠הֲרֹן | נָדָ֨ב | וַאֲבִיה֜וּא | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֗וֹ | וַיִּתְּנ֤וּ | בָהֵן֙ | אֵ֔שׁ | וַיָּשִׂ֥ימוּ | עָלֶ֖יהָ | קְטֹ֑רֶת | וַיַּקְרִ֜בוּ | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | אֵ֣שׁ | זָרָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | לֹ֦א | צִוָּ֖ה | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Kpl10_1 | I wzięli | synowie | Aarona, | Nadab | i Abihu, | każdy | swoją kadzielnicę | i włożyli | do nich | ogień | i położyli | na nim | kadzidło | i przybliżyli | przed | Jahwe | ogień | obcy, | którego | nie | nakazał | —. |
| L08 | Kpl10_1 | וַ/יִּקְח֣וּ | בְנֵֽי־ | אַ֠הֲרֹן | נָדָ֨ב | וַ/אֲבִיה֜וּא | אִ֣ישׁ | מַחְתָּת֗/וֹ | וַ/יִּתְּנ֤וּ | בָ/הֵן֙ | אֵ֔שׁ | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ | עָלֶ֖י/הָ | קְטֹ֑רֶת | וַ/יַּקְרִ֜בוּ | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | אֵ֣שׁ | זָרָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | לֹ֦א | צִוָּ֖ה | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl10_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl10_1 | wayyiqHû | bünê|- | ´ahárön | nädäb | wa´ábîhû´ | ´îš | maHTätô | wayyiTTünû | bähën | ´ëš | wayyäSîºmû | `älʺhä | qü†öºret | wayyaqriºbû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ëš | zärâ | ´ášer | lö´ | ciwwâ | ´ötäm |
| L11 | Kpl10_1 | H3947 |
H1121 |
H0175 |
H5070 |
H0030 |
H0376 |
H4289 |
H5414 |
H2004 |
H0784 |
H7760 |
H5921 |
H7004 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H0784 |
H2114 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H0853  |
| L12 | Kpl10_1 | took | the sons | of Aaron | And Nadab | and Abihu | either | of them his censer | and put | therein | fire | and put | and | incense | thereon and offered | before | the LORD | fire | strange | which | had not | which he commanded | |
| L13 | Kpl10_1 | vai·yik·Chu | ve·nei- | 'A·ha·ron | na·Dav | va·'a·vi·Hu | 'ish | mach·ta·To, | vai·yit·te·Nu | va·Hen | 'Esh, | vai·ya·Si·mu | 'a·Lei·ha | ke·To·ret; | vai·yak·Ri·vu | lif·Nei | Yah·weh | 'esh | za·Rah, | 'a·Sher | lo | tziv·Vah | 'o·Tam. |
| L14 | Kpl10_1 | לָקַח | בֵּן | אַהֲרוֹן | נָדָב | אֲבִיהוּא | אִישׁ | מַחְתָּה | נָתַן | הֵן | אֵשׁ | שׂוּם | עַל | קְטֹרֶת | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוָה | אֵשׁ | זוּר | אֲשֶׁר | לֹא | צָוָה | אֵת |
| L15 | Kpl10_1 | la·(Kach) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | na·(Daw) | 'a·wi·(Hu) | ('Isz) | mach·(Ta) | na·(Tan) | (Hen) | ('Esz) | (Sum) | ('Al) | ke·(To)·ret | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Esz) | (Zur) | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Wa) | ('Et) |
| L16 | Kpl10_1 | lāqaḥ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | nāḏāḇ | ’ᵃ̆ḇîhû(’) | ’îš | maḥtā(h) | nāṯan | hēn | ’ēš | śûm | ‘al | qᵉṭṓreṯ | qāraḇ | pānîm | JHWH | ’ēš | zûr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣāwā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Kpl10_1 | lāqaḥ | bēn | ’ahărôn | nādāb | ’ăbîhû’ | ’îš | maḥtāh | nātan | hēn | ’ēš | śûm | ‘al | qeṭōret | qārab | pānîm | jhwh | ’ēš | zûr | ’ăšer | lō’ | ṣāwāh | ’ēt |
| L18 | Kpl10_1 | And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. (Kpl10_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_1 | 1 And Nadab <05070> and Abihu <030>, the sons <01121> of Aaron <0175>, took <03947> (08799) either <0376> of them his censer <04289>, and put <05414> (08799) fire <0784> therein <02004>, and put <07760> (08799) incense <07004> thereon, and offered <07126> (08686) strange <02114> (08801) fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) them not. (Kpl10_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_1 | 242/964 | 658/4921 | 164/347 | 5/20 | 5/12 | 214/2004 | 5/22 | 288/2007 | 5/13 | 43/377 | 105/581 | 851/5759 | 21/60 | 83/284 | 306/2127 | 667/6220 | 44/377 | 4/77 | 836/5499 | 491/5164 | 102/491 | 2345/11047 |
| L21 | Kpl10_1 | Kpl10_1_1 | Kpl10_1_2 | Kpl10_1_3 | Kpl10_1_4 | Kpl10_1_5 | Kpl10_1_6 | Kpl10_1_7 | Kpl10_1_8 | Kpl10_1_9 | Kpl10_1_10 | Kpl10_1_11 | Kpl10_1_12 | Kpl10_1_13 | Kpl10_1_14 | Kpl10_1_15 | Kpl10_1_16 | Kpl10_1_17 | Kpl10_1_18 | Kpl10_1_19 | Kpl10_1_20 | Kpl10_1_21 | Kpl10_1_22 |