| L01 | Kpl10_11 | I aby nauczać — synów Izraela — wszystkich ustaw, które ogłosił Jahwe im przez Mojżesza”. ¶ (Kpl10_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl10_11 | I aby nauczać H3384 — synów H1121 Izraela H3478 — wszystkich H3605 ustaw H2706 , które H834 ogłosił H1696 Jahwe H3068 im H413 przez H3027 Mojżesza H4872 ”. ¶ (Kpl10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl10_11 | abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza. (Kpl10_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl10_11 | abyście nauczali H3384 Izraelitów H1121 H3478 wszystkich ustaw H2706, które Pan H3068 ogłosił H1696 wam przez Mojżesza H3027 H4872. (Kpl10_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl10_11 | u·le·ho·(Rot) | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | 'et | kol- | ha·chuk·(Kim), | 'a·(Szer) | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·le·(Hem) | be·jad- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Kpl10_11 | וּלְהוֹרֹ֖ת | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ֣חֻקִּ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֲלֵיהֶ֖ם | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Kpl10_11 | i aby nauczać | — | synów | Izraela | — | wszystkich | ustaw, | które | ogłosił | Jahwe | im | przez | Mojżesza. | ¶ |
| L08 | Kpl10_11 | וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ֣/חֻקִּ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֲלֵי/הֶ֖ם | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Kpl10_11 | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl10_11 | ûlühôröt | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | ´ët | Kol- | haºHuqqîºm | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´álêhem | Büyad- | möšè | P |
| L11 | Kpl10_11 | H3384 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H2706 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 | Kpl10_11 | And that ye may teach | the children | of Israel | all | all the statutes | which | hath spoken | which the LORD | to | unto them by the hand | of Moses | |||
| L13 | Kpl10_11 | u·le·ho·Rot | et- | be·Nei | Yis·ra·'El; | 'et | kol- | ha·chuk·Kim, | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'a·lei·Hem | be·yad- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Kpl10_11 | יָרָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | חֹק | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Kpl10_11 | ja·(Ra) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | (Chok) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Kpl10_11 | jārā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | ḥōq | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Kpl10_11 | jārāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | ḥōq | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | jād | mōšeh | |
| L18 | Kpl10_11 | And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. (Kpl10_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl10_11 | 11 And that ye may teach <03384> (08687) the children <01121> of Israel <03478> all the statutes <02706> which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) unto them by the hand <03027> of Moses <04872>. (Kpl10_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl10_11 | 11/81 | 2350/11047 | 662/4921 | 226/2505 | 2351/11047 | 732/5415 | 15/125 | 840/5499 | 180/1142 | 673/6220 | 955/5500 | 224/1608 | 338/766 | |
| L21 | Kpl10_11 | Kpl10_11_1 | Kpl10_11_2 | Kpl10_11_3 | Kpl10_11_4 | Kpl10_11_5 | Kpl10_11_6 | Kpl10_11_7 | Kpl10_11_8 | Kpl10_11_9 | Kpl10_11_10 | Kpl10_11_11 | Kpl10_11_12 | Kpl10_11_13 | Kpl10_11_14 |