| L01 | Kpl10_12 | I przemówił Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, jego synów, pozostałych: „Weźcie — ofiarę pokarmową pozostałą z ofiar ogniowych Jahwe i zjedzcie ją jako przaśną obok ołtarza, bo najświętsza rzecz ona jest. (Kpl10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_12 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 i do H413 Eleazara H499 i do H413 Itamara H385 , jego synów H1121 , pozostałych H3498 : „Weźcie H3947 — ofiarę pokarmową H4503 pozostałą H3498 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068 i zjedzcie ją H398 jako przaśną H4682 obok H681 ołtarza H4196 , bo H3588 najświętsza H6944 rzecz H6944 ona jest H1931 . (Kpl10_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_12 | Potem Mojżesz powiedział do Aarona i do jego pozostałych synów, Eleazara i Itamara: Weźcie ofiarę pokarmową, która pozostała z ofiar spalanych dla Pana, i zjedzcie ją bez kwasu koło ołtarza, bo to jest rzecz bardzo święta. (Kpl10_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_12 | Potem Mojżesz H4872 powiedział H1696 do Aarona H175 i do jego pozostałych H3498 synów H1121, Eleazara H499 i Itamara H385: Weźcie H3947 ofiarę pokarmową H4503, która pozostała H3498 z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068, i zjedzcie H398 ją bez kwasu H4682 koło ołtarza H4196, bo to jest rzecz bardzo święta H6944 H6944. (Kpl10_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_12 | waj·dab·(Ber) | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | we·'(El) | '(El)·'a·zor | we·'el- | 'i·ta·(Mar) | ba·(Naw) | han·no·ta·(Rim) | ke·(Chu) | 'et- | ham·min·(Cha), | han·no·(Te)·ret | me·'isz·(Sze) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·'ich·(Lu)·ha | mac·(Cot) | '(E)·cel | ham·miz·(Be)·ach; | ki | (Ko)·desz | ka·da·(Szim) | hi |
| L06 | Kpl10_12 | וַיְדַבֵּ֨ר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | וְאֶ֣ל | אֶ֠לְעָזָר | וְאֶל־ | אִ֨יתָמָ֥ר ׀ | בָּנָיו֮ | הַנּֽוֹתָרִים֒ | קְח֣וּ | אֶת־ | הַמִּנְחָ֗ה | הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ | מֵאִשֵּׁ֣י | יְהוָ֔ה | וְאִכְל֥וּהָ | מַצּ֖וֹת | אֵ֣צֶל | הַמִּזְבֵּ֑חַ | כִּ֛י | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | הִֽוא׃ |
| L07 | Kpl10_12 | I przemówił | Mojżesz | do | Aarona | i do | Eleazara | i do | Itamara, | jego synów, | pozostałych: | Weźcie | — | ofiarę pokarmową | pozostałą | z ofiar ogniowych | Jahwe | i zjedzcie ją | jako przaśną | obok | ołtarza, | bo | najświętsza | rzecz | ona jest. |
| L08 | Kpl10_12 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | וְ/אֶ֣ל | אֶ֠לְעָזָר | וְ/אֶל־ | אִ֨יתָמָ֥ר ׀ | בָּנָי/ו֮ | הַ/נּֽוֹתָרִים֒ | קְח֣וּ | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֗ה | הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ | מֵ/אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/אִכְל֥וּ/הָ | מַצּ֖וֹת | אֵ֣צֶל | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | כִּ֛י | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | הִֽוא׃ |
| L09 | Kpl10_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl10_12 | wayüdaBBër | möšè | ´e|l- | ´ahárön | wü´el | ´el`äzär | wü´el- | ´îºtämäºr | Bänäyw | hannô|tärîm | qüHû | ´et- | hamminHâ | hannôteºret | më´iššê | yhwh(´ädönäy) | wü´iklûºhä | maccôt | ´ëºcel | hammizBëªH | Kî | qöºdeš | qo|däšîm | hiw´ |
| L11 | Kpl10_12 | H1696 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H0499 |
H0413 |
H0385 |
H1121 |
H3498 |
H3947 |
H0853  |
H4503 |
H3498 |
H0801 |
H3068 |
H0398 |
H4682 |
H0681 |
H4196 |
H3588 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
| L12 | Kpl10_12 | spake | And Moses | to | unto Aaron | about | and unto Eleazar | and | and unto Ithamar | his sons | that were left | Take | the meat offering | that remaineth | made by fire | of the LORD | and eat | it without leaven | beside | the altar | for | for it [is] most | holy | You | |
| L13 | Kpl10_12 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron, | ve·'El | 'El·'a·zor | ve·'el- | 'i·ta·Mar | ba·Nav | han·no·ta·Rim | ke·Chu | et- | ham·min·Chah, | han·no·Te·ret | me·'ish·Shei | Yah·weh, | ve·'ich·Lu·ha | matz·Tzot | 'E·tzel | ham·miz·Be·ach; | ki | Ko·desh | ka·da·Shim | hi |
| L14 | Kpl10_12 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | אֵל | אֶלְעָזָר | אֵל | אִיתָמָר | בֵּן | יָתַר | לָקַח | אֵת | מִנְחָה | יָתַר | אִשָּׁה | יְהֹוָה | אָכַל | מַצָּה | אֵצֶל | מִזְבֵּחַ | כִּי | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הוּא |
| L15 | Kpl10_12 | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | 'el·'a·(Zar) | ('El) | 'i·ta·(Mar) | (Ben) | ja·(Tar) | la·(Kach) | ('Et) | min·(Cha) | ja·(Tar) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | a·(Chal) | mac·(Ca) | '(E)·cel | miz·(Be)·ach | (Ki) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Hu) |
| L16 | Kpl10_12 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | ’el‘āzār | ’ēl | ’îṯāmār | bēn | jāṯar | lāqaḥ | ’ēṯ | minḥā(h) | jāṯar | ’iššā(h) | JHWH | ’āḵal | maṣṣā(h) | ’ḗṣel | mizbēᵃḥ | kî | qṓḏeš | qṓḏeš | hû(’) |
| L17 | Kpl10_12 | dābar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ’ēl | ’el‘āzār | ’ēl | ’îtāmār | bēn | jātar | lāqaḥ | ’ēt | minḥāh | jātar | ’iššāh | jhwh | ’ākal | maṣṣāh | ’ēṣel | mizbēaḥ | kî | qōdeš | qōdeš | hû’ |
| L18 | Kpl10_12 | And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it [is] most holy: (Kpl10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_12 | 12 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto Aaron <0175>, and unto Eleazar <0499> and unto Ithamar <0385>, his sons <01121> that were left <03498> (08737), Take <03947> (08798) the meat offering <04503> that remaineth <03498> (08737) of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and eat <0398> (08798) it without leaven <04682> beside <0681> the altar <04196>: for it is most <06944> holy <06944>: (Kpl10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_12 | 181/1142 | 339/766 | 956/5500 | 170/347 | 957/5500 | 5/72 | 958/5500 | 5/21 | 663/4921 | 21/107 | 243/964 | 2352/11047 | 43/211 | 22/107 | 30/65 | 674/6220 | 151/806 | 27/53 | 8/61 | 148/399 | 510/4478 | 93/463 | 94/463 | 290/1867 |
| L21 | Kpl10_12 | Kpl10_12_1 | Kpl10_12_2 | Kpl10_12_3 | Kpl10_12_4 | Kpl10_12_5 | Kpl10_12_6 | Kpl10_12_7 | Kpl10_12_8 | Kpl10_12_9 | Kpl10_12_10 | Kpl10_12_11 | Kpl10_12_12 | Kpl10_12_13 | Kpl10_12_14 | Kpl10_12_15 | Kpl10_12_16 | Kpl10_12_17 | Kpl10_12_18 | Kpl10_12_19 | Kpl10_12_20 | Kpl10_12_21 | Kpl10_12_22 | Kpl10_12_23 | Kpl10_12_24 |