| L01 | Kpl10_13 | I będziecie jeść — w miejscu świętym, bo twoim działem i działem twoich synów ona jest z ofiar ogniowych Jahwe, bo tak mi nakazano. (Kpl10_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl10_13 | I będziecie jeść H398 — w miejscu H4725 świętym H6918 , bo H3588 twoim działem H2706 i działem H2706 twoich synów H1121 ona jest H1931 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068 , bo H3588 tak H3651 mi nakazano H6680 . (Kpl10_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl10_13 | Będziecie to jeść w miejscu poświęconym, bo to jest część należna tobie i synom twoim z ofiar spalanych dla Pana. Taki nakaz otrzymałem. (Kpl10_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl10_13 | Będziecie to jeść H398 w miejscu poświęconym H6918 H4725, bo to jest część należna H2706 tobie i synom H1121 twoim z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068. Taki nakaz H6680 otrzymałem. (Kpl10_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl10_13 | wa·'a·chal·(Tem) | 'o·(Ta) | be·ma·(Kom) | ka·(Dosz), | ki | cha·ke·(Cha) | we·chok- | ba·(Ne)·cha | hi | me·'isz·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki- | chen | cuw·(We)·ti. |
| L06 | Kpl10_13 | וַאֲכַלְתֶּ֤ם | אֹתָהּ֙ | בְּמָק֣וֹם | קָדֹ֔שׁ | כִּ֣י | חָקְךָ֤ | וְחָק־ | בָּנֶ֙יךָ֙ | הִ֔וא | מֵאִשֵּׁ֖י | יְהוָ֑ה | כִּי־ | כֵ֖ן | צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L07 | Kpl10_13 | I będziecie jeść | — | w miejscu | świętym, | bo | twoim działem | i działem | twoich synów | ona jest | z ofiar ogniowych | Jahwe, | bo | tak | mi nakazano. |
| L08 | Kpl10_13 | וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם | אֹתָ/הּ֙ | בְּ/מָק֣וֹם | קָדֹ֔שׁ | כִּ֣י | חָקְ/ךָ֤ | וְ/חָק־ | בָּנֶ֙י/ךָ֙ | הִ֔וא | מֵ/אִשֵּׁ֖י | יְהוָ֑ה | כִּי־ | כֵ֖ן | צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L09 | Kpl10_13 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl10_13 | wa´ákalTem | ´ötâ | Bümäqôm | qädöš | Kî | Hoqkä | wüHoq- | Bänʺkä | hiw´ | më´iššê | yhwh(´ädönäy) | Kî- | kën | cuwwêºtî |
| L11 | Kpl10_13 | H0398 |
H0853  |
H4725 |
H6918 |
H3588 |
H2706 |
H2706 |
H1121 |
H1931 |
H0801 |
H3068 |
H3588 |
H3651 |
H6680 |
| L12 | Kpl10_13 | And ye shall eat | place | it in the holy | because | because it [is] thy due | due | and thy sons' | he | made by fire | of the LORD | because | thus | for so I am commanded | |
| L13 | Kpl10_13 | va·'a·chal·Tem | 'o·Tah | be·ma·Kom | ka·Dosh, | ki | cha·ke·Cha | ve·chok- | ba·Nei·cha | hi | me·'ish·Shei | Yah·weh; | ki- | chen | tzuv·Vei·ti. |
| L14 | Kpl10_13 | אָכַל | אֵת | מָקוֹם | קָדוֹשׁ | כִּי | חֹק | חֹק | בֵּן | הוּא | אִשָּׁה | יְהֹוָה | כִּי | כֵּן | צָוָה |
| L15 | Kpl10_13 | a·(Chal) | ('Et) | ma·(KOm) | ka·(Dosz) | (Ki) | (Chok) | (Chok) | (Ben) | (Hu) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | (Ki) | (Ken) | ca·(Wa) |
| L16 | Kpl10_13 | ’āḵal | ’ēṯ | māqôm | qāḏôš | kî | ḥōq | ḥōq | bēn | hû(’) | ’iššā(h) | JHWH | kî | kēn | ṣāwā(h) |
| L17 | Kpl10_13 | ’ākal | ’ēt | māqôm | qādôš | kî | ḥōq | ḥōq | bēn | hû’ | ’iššāh | jhwh | kî | kēn | ṣāwāh |
| L18 | Kpl10_13 | And ye shall eat it in the holy place, because it [is] thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. (Kpl10_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl10_13 | 13 And ye shall eat <0398> (08804) it in the holy <06918> place <04725>, because it is thy due <02706>, and thy sons' <01121> due <02706>, of the sacrifices <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: for so I am commanded <06680> (08795). (Kpl10_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl10_13 | 152/806 | 2353/11047 | 70/401 | 7/117 | 511/4478 | 16/125 | 17/125 | 664/4921 | 291/1867 | 31/65 | 675/6220 | 512/4478 | 111/767 | 103/491 |
| L21 | Kpl10_13 | Kpl10_13_1 | Kpl10_13_2 | Kpl10_13_3 | Kpl10_13_4 | Kpl10_13_5 | Kpl10_13_6 | Kpl10_13_7 | Kpl10_13_8 | Kpl10_13_9 | Kpl10_13_10 | Kpl10_13_11 | Kpl10_13_12 | Kpl10_13_13 | Kpl10_13_14 |