Kpl10_14

L01
Kpl10_14
— Mostek ofiary kołysanej — udziec daru szczególnego będziecie jeść w miejscu czystym, ty i twoi synowie i twoje córki z tobą, bo twoim działem i działem twoich synów zostały dane z ofiar biesiadnych synów Izraela.  (Kpl10_14 tłum. AI)

L02
Kpl10_14
— Mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 — udziec H7785 daru szczególnego H8641 będziecie jeść H398 w miejscu H4725 czystym H2889, ty H859 i twoi synowie H1121 i twoje córki H1323 z tobą H854, bo H3588 twoim działem H2706 i działem H2706 twoich synów H1121 zostały dane H5414 z ofiar H2077 biesiadnych H8002 synów H1121 Izraela H3478.  (Kpl10_14 tłum. AI)

L03
Kpl10_14
Mostek kołysania i łopatkę podniesienia będziecie jedli w miejscu czystym, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą. To się należy tobie i twoim synom z biesiadnych ofiar Izraelitów. (Kpl10_14 BT_4)

L04
Kpl10_14
Mostek kołysania H2373 H8573 i łopatkę podniesienia H7785 H8641 będziecie jedli H398 w miejscu czystym H2889 H4725, ty i synowie H1121 twoi, i córki H1323 twoje z tobą. To się należy H2706 tobie i twoim synom H1121 z biesiadnych ofiar H8002 H2077 Izraelitów H1121 H3478. (Kpl10_14 BT_4)

L05
Kpl10_14
we·'(Et)
cha·(Ze)
hat·te·nu·(Fa)
we·'(Et)
(Szok)
hat·te·ru·(Ma),
to·che·(Lu)
be·ma·(Kom)
ta·(Hor),
'at·(Ta)
u·wa·(Ne)·cha
u·we·no·(Te)·cha
'it·(Tach);
ki-
cha·ke·(Cha)
we·chok-
ba·(Ne)·cha
nit·te·(Nu),
miz·ziw·(Che)
szal·(Me)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.

L06
Kpl10_14
וְאֵת֩
חֲזֵ֨ה
הַתְּנוּפָ֜ה
וְאֵ֣ת ׀
שׁ֣וֹק
הַתְּרוּמָ֗ה
תֹּֽאכְלוּ֙
בְּמָק֣וֹם
טָה֔וֹר
אַתָּ֕ה
וּבָנֶ֥יךָ
וּבְנֹתֶ֖יךָ
אִתָּ֑ךְ
כִּֽי־
חָקְךָ֤
וְחָק־
בָּנֶ֙יךָ֙
נִתְּנ֔וּ
מִזִּבְחֵ֥י
שַׁלְמֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Kpl10_14
—
mostek
ofiary kołysanej
—
udziec
daru szczególnego
będziecie jeść
w miejscu
czystym,
ty
i twoi synowie
i twoje córki
z tobą,
bo
twoim działem
i działem
twoich synów
zostały dane
z ofiar
biesiadnych
synów
Izraela.

L08
Kpl10_14
וְ/אֵת֩
חֲזֵ֨ה
הַ/תְּנוּפָ֜ה
וְ/אֵ֣ת ׀
שׁ֣וֹק
הַ/תְּרוּמָ֗ה
תֹּֽאכְלוּ֙
בְּ/מָק֣וֹם
טָה֔וֹר
אַתָּ֕ה
וּ/בָנֶ֥י/ךָ
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ
אִתָּ֑/ךְ
כִּֽי־
חָקְ/ךָ֤
וְ/חָק־
בָּנֶ֙י/ךָ֙
נִתְּנ֔וּ
מִ/זִּבְחֵ֥י
שַׁלְמֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Kpl10_14
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl10_14
wü´ët
HázË
haTTünûpâ
wü´ët
šôq
haTTürûmâ
Tö|´külû
Bümäqôm
†ähôr
´aTTâ
ûbänÊºkä
ûbünötÊºkä
´iTTäk
Kî|-
Hoqkä
wüHoq-
BänÊºkä
niTTünû
mizzibHê
šalmê
Bünê
yiSrä´ël

L11
Kpl10_14
 H0853  
 H2373  
 H8573  
 H0853  
 H7785  
 H8641  
 H0398  
 H4725  
 H2889  
 H0859  
 H1121  
 H1323  
 H0854  
 H3588  
 H2706  
 H2706  
 H1121  
 H5414  
 H2077  
 H8002  
 H1121  
 H3478  

L12
Kpl10_14

breast
And the wave

shoulder
and heave
shall ye eat
place
in a clean
you
thou and thy sons
and thy daughters
for
as
with thee for [they be] thy due
due
and thy sons'
[which] are given
out of the sacrifices
of peace offerings
of the children
of Israel

L13
Kpl10_14
ve·'Et
cha·Zeh
hat·te·nu·Fah
ve·'Et
Shok
hat·te·ru·Mah,
to·che·Lu
be·ma·Kom
ta·Hor,
'at·Tah
u·va·Nei·cha
u·ve·no·Tei·cha
'it·Tach;
ki-
cha·ke·Cha
ve·chok-
ba·Nei·cha
nit·te·Nu,
miz·ziv·Chei
shal·Mei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Kpl10_14
אֵת
חָזֶה
תְּנוּפָה
אֵת
שׁוֹק
תְּרוּמָה
אָכַל
מָקוֹם
טָהוֹר
אַתָּה
בֵּן
בַּת
אֵת
כִּי
חֹק
חֹק
בֵּן
נָתַן
זֶבַח
שֶׁלֶם
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Kpl10_14
('Et)
cha·(Ze)
te·nu·(Fa)
('Et)
(Szok)
te·ru·(Ma)
a·(Chal)
ma·(KOm)
ta·(Hor)
'at·(Ta)
(Ben)
(Bat)
('Et)
(Ki)
(Chok)
(Chok)
(Ben)
na·(Tan)
(Ze)·wach
(Sze)·lem
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Kpl10_14
’ēṯ
ḥāze(h)
tᵉnûp̱ā(h)
’ēṯ
šôq
tᵉrûmā(h)
’āḵal
māqôm
ṭāhôr
’attā(h)
bēn
baṯ
’ēṯ
kî
ḥōq
ḥōq
bēn
nāṯan
zéḇaḥ
šélem
bēn
jiśrā’ēl

L17
Kpl10_14
’ēt
ḥāzeh
tenûpāh
’ēt
šôq
terûmāh
’ākal
māqôm
ṭāhôr
’attāh
bēn
bat
’ēt
kî
ḥōq
ḥōq
bēn
nātan
zebaḥ
šelem
bēn
jiśrā’ēl

L18
Kpl10_14
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for [they be] thy due, and thy sons' due, [which] are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. (Kpl10_14 KJV)

L19
Kpl10_14
14 And the wave <08573> breast <02373> and heave <08641> shoulder <07785> shall ye eat <0398> (08799) in a clean <02889> place <04725>; thou, and thy sons <01121>, and thy daughters <01323> with thee: for they be thy due <02706>, and thy sons' <01121> due <02706>, which are given <05414> (08738) out of the sacrifices <02077> of peace offerings <08002> of the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl10_14 KJV)

L20
Kpl10_14
2354/11047
10/13
12/30
2355/11047
9/19
21/76
153/806
71/401
39/92
127/1080
665/4921
134/588
169/808
513/4478
18/125
19/125
666/4921
289/2007
36/162
30/87
667/4921
227/2505

L21
Kpl10_14
Kpl10_14_1
Kpl10_14_2
Kpl10_14_3
Kpl10_14_4
Kpl10_14_5
Kpl10_14_6
Kpl10_14_7
Kpl10_14_8
Kpl10_14_9
Kpl10_14_10
Kpl10_14_11
Kpl10_14_12
Kpl10_14_13
Kpl10_14_14
Kpl10_14_15
Kpl10_14_16
Kpl10_14_17
Kpl10_14_18
Kpl10_14_19
Kpl10_14_20
Kpl10_14_21
Kpl10_14_22
 