| L01 | Kpl10_15 | Udziec daru szczególnego i mostek ofiary kołysanej wraz z ofiarami ogniowymi tłuszczów przyniosą, aby kołysać jako ofiarę kołysaną przed Jahwe; i będzie dla ciebie i dla twoich synów z tobą jako ustawa wieczysta, tak jak nakazał Jahwe”. (Kpl10_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_15 | Udziec H7785 daru szczególnego H8641 i mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 wraz z H5921 ofiarami ogniowymi H801 tłuszczów H2459 przyniosą H935 , aby kołysać H5130 jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 ; i będzie H1961 dla ciebie i dla twoich synów H1121 z tobą H854 jako ustawa H2706 wieczysta H5769 , tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068”. (Kpl10_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_15 | Będą przynosić łopatkę podniesienia i mostek kołysania razem z częściami tłustymi, przeznaczonymi na ofiarę spalaną, aby nimi wykonać gest kołysania przed Panem. To się będzie należeć tobie i twoim synom jako należność wieczysta, tak jak Pan nakazał. (Kpl10_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_15 | Będą przynosić H935 łopatkę podniesienia H7785 H8641 i mostek kołysania H2373 H8573 razem z częściami tłustymi H2459, przeznaczonymi na ofiarę spalaną H801, aby nimi wykonać gest kołysania H5130 przed Panem H3068. To się będzie należeć H1961 tobie i twoim synom H1121 jako należność H5769, tak jak Pan H3068 nakazał H6680. (Kpl10_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_15 | (Szok) | hat·te·ru·(Ma) | wa·cha·(Ze) | hat·te·nu·(Fa), | 'al | 'isz·(Sze) | ha·cha·la·(Wim) | ja·(Wi)·'u, | le·ha·(Nif) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·ha·(Ja) | le·(Cha) | u·le·wa·(Ne)·cha | 'it·te·(Cha) | le·chok- | o·(Lam), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl10_15 | שׁ֣וֹק | הַתְּרוּמָ֞ה | וַחֲזֵ֣ה | הַתְּנוּפָ֗ה | עַ֣ל | אִשֵּׁ֤י | הַחֲלָבִים֙ | יָבִ֔יאוּ | לְהָנִ֥יף | תְּנוּפָ֖ה | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְהָיָ֨ה | לְךָ֜ | וּלְבָנֶ֤יךָ | אִתְּךָ֙ | לְחָק־ | עוֹלָ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl10_15 | Udziec | daru szczególnego | i mostek | ofiary kołysanej | wraz z | ofiarami ogniowymi | tłuszczów | przyniosą, | aby kołysać | jako ofiarę kołysaną | przed | Jahwe; | i będzie | dla ciebie | i dla twoich synów | z tobą | jako ustawa | wieczysta, | tak jak | nakazał | Jahwe. |
| L08 | Kpl10_15 | שׁ֣וֹק | הַ/תְּרוּמָ֞ה | וַ/חֲזֵ֣ה | הַ/תְּנוּפָ֗ה | עַ֣ל | אִשֵּׁ֤י | הַ/חֲלָבִים֙ | יָבִ֔יאוּ | לְ/הָנִ֥יף | תְּנוּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/הָיָ֨ה | לְ/ךָ֜ | וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ | אִתְּ/ךָ֙ | לְ/חָק־ | עוֹלָ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl10_15 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl10_15 | šôq | haTTürûmâ | waHázË | haTTünûpâ | `al | ´iššê | haHáläbîm | yäbû | lühänîp | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wühäyâ | lükä | ûlübänʺkä | ´iTTükä | lüHoq- | `ôläm | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl10_15 | H7785 |
H8641 |
H2373 |
H8573 |
H5921 |
H0801 |
H2459 |
H0935 |
H5130 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H0854 |
H2706 |
H5769 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 | Kpl10_15 | shoulder | The heave | breast | and the wave | along | with the offerings made by fire | of the fat | shall they bring | to wave | [it for] a wave offering | before | the LORD | become | and it shall be thine and thy sons' | for | with thee by a statute | for ever | after | hath commanded | as the LORD | |
| L13 | Kpl10_15 | Shok | hat·te·ru·Mah | va·cha·Zeh | hat·te·nu·Fah, | 'al | 'ish·Shei | ha·cha·la·Vim | ya·Vi·'u, | le·ha·Nif | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh; | ve·ha·Yah | le·Cha | u·le·va·Nei·cha | 'it·te·Cha | le·chok- | o·Lam, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh. |
| L14 | Kpl10_15 | שׁוֹק | תְּרוּמָה | חָזֶה | תְּנוּפָה | עַל | אִשָּׁה | חֶלֶב | בּוֹא | נוּף | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה | הָיָה | בֵּן | אֵת | חֹק | עוֹלָם | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl10_15 | (Szok) | te·ru·(Ma) | cha·(Ze) | te·nu·(Fa) | ('Al) | 'isz·(Sza) | (Che)·lew | (Bo) | (Nuf) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Ben) | ('Et) | (Chok) | o·(Lam) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl10_15 | šôq | tᵉrûmā(h) | ḥāze(h) | tᵉnûp̱ā(h) | ‘al | ’iššā(h) | ḥéleḇ | bô(’) | nûp̱ | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH | hājā(h) | bēn | ’ēṯ | ḥōq | ‘ôlām | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | |
| L17 | Kpl10_15 | šôq | terûmāh | ḥāzeh | tenûpāh | ‘al | ’iššāh | ḥeleb | bô’ | nûp | tenûpāh | pānîm | jhwh | hājāh | bēn | ’ēt | ḥōq | ‘ôlām | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | |
| L18 | Kpl10_15 | The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded. (Kpl10_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_15 | 15 The heave <08641> shoulder <07785> and the wave <08573> breast <02373> shall they bring <0935> (08686) with the offerings made by fire <0801> of the fat <02459>, to wave <05130> (08687) it for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; and it shall be thine, and thy sons' <01121> with thee, by a statute <02706> for ever <05769>; as the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765). (Kpl10_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_15 | 10/19 | 22/76 | 11/13 | 13/30 | 855/5759 | 32/65 | 54/92 | 366/2550 | 10/37 | 14/30 | 311/2127 | 676/6220 | 568/3546 | 863/6521 | 668/4921 | 170/808 | 20/125 | 37/438 | 841/5499 | 104/491 | 677/6220 |
| L21 | Kpl10_15 | Kpl10_15_1 | Kpl10_15_2 | Kpl10_15_3 | Kpl10_15_4 | Kpl10_15_5 | Kpl10_15_6 | Kpl10_15_7 | Kpl10_15_8 | Kpl10_15_9 | Kpl10_15_10 | Kpl10_15_11 | Kpl10_15_12 | Kpl10_15_13 | Kpl10_15_14 | Kpl10_15_15 | Kpl10_15_16 | Kpl10_15_17 | Kpl10_15_18 | Kpl10_15_19 | Kpl10_15_20 | Kpl10_15_21 |