| L01 | Kpl10_16 | — Kozła ofiary za grzech pilnie szukał Mojżesz, a oto został spalony; i rozgniewał się na Eleazara i na Itamara, synów Aarona, pozostałych, mówiąc: (Kpl10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_16 | — Kozła H8163 ofiary za grzech H2403 pilnie H1875 szukał H1875 Mojżesz H4872 , a oto H2009 został spalony H8313 ; i rozgniewał się H7107 na H5921 Eleazara H499 i na H5921 Itamara H385 , synów H1121 Aarona H175 , pozostałych H3498 , mówiąc H559 : (Kpl10_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_16 | Mojżesz wypytywał o kozła ofiary przebłagalnej i okazało się, że został spalony. Wtedy rozgniewał się na pozostałych synów Aarona, to jest na Eleazara i Itamara, i powiedział do nich: (Kpl10_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_16 | Mojżesz H4872 wypytywał H1875 o kozła H8163 ofiary przebłagalnej H2403, i okazało się, że został spalony H8313. Wtedy rozgniewał się H7107 na pozostałych synów H1121 Aarona H175, to jest na Eleazara H499 i Itamara H385, i powiedział H559 do nich: (Kpl10_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_16 | we·'(Et) | se·'(Ir) | ha·chat·(Tat), | da·(Rosz) | da·(Rasz) | mo·(Sze) | we·hin·(Ne) | so·(Raf); | (Wai)·jik·cof | 'al- | 'el·'a·(Zar) | we·'al- | 'i·ta·(Mar) | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron), | han·no·ta·(Rim) | le·(Mor). |
| L06 | Kpl10_16 | וְאֵ֣ת ׀ | שְׂעִ֣יר | הַֽחַטָּ֗את | דָּרֹ֥שׁ | דָּרַ֛שׁ | מֹשֶׁ֖ה | וְהִנֵּ֣ה | שֹׂרָ֑ף | וַ֠יִּקְצֹף | עַל־ | אֶלְעָזָ֤ר | וְעַל־ | אִֽיתָמָר֙ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֔ן | הַנּוֹתָרִ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Kpl10_16 | — | kozła | ofiary za grzech | pilnie | szukał | Mojżesz, | a oto | został spalony; | i rozgniewał się | na | Eleazara | i na | Itamara, | synów | Aarona, | pozostałych, | mówiąc: |
| L08 | Kpl10_16 | וְ/אֵ֣ת ׀ | שְׂעִ֣יר | הַֽ/חַטָּ֗את | דָּרֹ֥שׁ | דָּרַ֛שׁ | מֹשֶׁ֖ה | וְ/הִנֵּ֣ה | שֹׂרָ֑ף | וַ֠/יִּקְצֹף | עַל־ | אֶלְעָזָ֤ר | וְ/עַל־ | אִֽיתָמָר֙ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֔ן | הַ/נּוֹתָרִ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Kpl10_16 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Kpl10_16 | wü´ët | Sü`îr | ha|Ha††ä´t | Däröš | Däraš | möšè | wühinnË | Söräp | wayyiqcöp | `al- | ´el`äzär | wü`al- | ´î|tämär | Bünê | ´ahárön | hannôtärìm | lë´mör |
| L11 | Kpl10_16 | H0853  |
H8163 |
H2403 |
H1875 |
H1875 |
H4872 |
H2009 |
H8313 |
H7107 |
H5921 |
H0499 |
H5921 |
H0385 |
H1121 |
H0175 |
H3498 |
H0559 |
| L12 | Kpl10_16 | the goat | of the sin offering | diligently | sought | And Moses | and behold | and behold it was burnt | and he was angry | and | with Eleazar | and | and Ithamar | the sons | of Aaron | [which were] left | [alive] saying | |
| L13 | Kpl10_16 | ve·'Et | se·'Ir | ha·chat·Tat, | da·Rosh | da·Rash | mo·Sheh | ve·hin·Neh | so·Raf; | Vai·yik·tzof | al- | 'el·'a·Zar | ve·'al- | 'i·ta·Mar | be·Nei | 'a·ha·Ron, | han·no·ta·Rim | le·Mor. |
| L14 | Kpl10_16 | אֵת | שָׂעִיר | חַטָּאָה | דָּרַשׁ | דָּרַשׁ | מֹשֶׁה | הִנֵּה | שָׂרַף | קָצַף | עַל | אֶלְעָזָר | עַל | אִיתָמָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | יָתַר | אָמַר |
| L15 | Kpl10_16 | ('Et) | sa·('Ir) | chat·ta·('A) | da·(Rasz) | da·(Rasz) | mo·(Sze) | hin·(Ne) | sa·(Raf) | ka·(Caf) | ('Al) | 'el·'a·(Zar) | ('Al) | 'i·ta·(Mar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ja·(Tar) | 'a·(Mar) |
| L16 | Kpl10_16 | ’ēṯ | śā‘îr | ḥaṭṭā’ā(h) | dāraš | dāraš | mōše(h) | hinnē(h) | śārap̱ | qāṣap̱ | ‘al | ’el‘āzār | ‘al | ’îṯāmār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | jāṯar | ’āmar |
| L17 | Kpl10_16 | ’ēt | śā‘îr | ḥaṭṭā’āh | dāraš | dāraš | mōšeh | hinnēh | śārap | qāṣap | ‘al | ’el‘āzār | ‘al | ’îtāmār | bēn | ’ahărôn | jātar | ’āmar |
| L18 | Kpl10_16 | And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron [which were] left [alive], saying, (Kpl10_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_16 | 16 And Moses <04872> diligently <01875> (08800) sought <01875> (08804) the goat <08163> of the sin offering <02403>, and, behold, it was burnt <08313> (08795): and he was angry <07107> (08799) with Eleazar <0499> and Ithamar <0385>, the sons <01121> of Aaron <0175> which were] left <03498> (08737) alive, saying <0559> (08800), (Kpl10_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_16 | 2356/11047 | 8/59 | 62/289 | 7/163 | 8/163 | 340/766 | 152/840 | 18/117 | 5/34 | 856/5759 | 6/72 | 857/5759 | 6/21 | 669/4921 | 171/347 | 23/107 | 934/5298 |
| L21 | Kpl10_16 | Kpl10_16_1 | Kpl10_16_2 | Kpl10_16_3 | Kpl10_16_4 | Kpl10_16_5 | Kpl10_16_6 | Kpl10_16_7 | Kpl10_16_8 | Kpl10_16_9 | Kpl10_16_10 | Kpl10_16_11 | Kpl10_16_12 | Kpl10_16_13 | Kpl10_16_14 | Kpl10_16_15 | Kpl10_16_16 | Kpl10_16_17 |