| L01 | Kpl10_17 | „Dlaczego nie jedliście — ofiary za grzech w miejscu świętym, bo najświętsza rzecz ona jest; — dał wam, aby ponieść — winę społeczności i dokonać przebłagania za nich przed Jahwe. (Kpl10_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_17 | „Dlaczego H4069 nie H3808 jedliście H398 — ofiary za grzech H2403 w miejscu H4725 świętym H6944 , bo H3588 najświętsza H6944 rzecz H6944 ona jest H1931 ; — dał H5414 wam, aby ponieść H5375 — winę H5771 społeczności H5712 i dokonać przebłagania H3722 za nich H5921 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl10_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_17 | Dlaczego nie spożyliście ofiary przebłagalnej w miejscu poświęconym? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą. On dał ją wam, abyście zgładzili winę społeczności, abyście przebłagali za nich Pana. (Kpl10_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_17 | Dlaczego H4069 nie spożyliście H398 ofiary przebłagalnej H2403 w miejscu poświęconym H4725? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą H6944 H6944. On dał H5414 ją wam, abyście zgładzili H5375 winę H5771 społeczności H5712, abyście przebłagali H3722 za nich Pana H3068. (Kpl10_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_17 | mad·(Du)·a', | lo- | 'a·chal·(Tem) | 'et- | ha·chat·taT | bim·(Kom) | hak·(Ko)·desz, | ki | (Ko)·desz | ka·da·(Szim) | hi | we·'o·(Ta) | na·(Tan) | la·(Chem), | la·seT | 'et- | 'a·(Won) | ha·'e·(Da), | le·chap·(Per) | 'a·le·(Hem) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl10_17 | מַדּ֗וּעַ | לֹֽא־ | אֲכַלְתֶּ֤ם | אֶת־ | הַחַטָּאת֙ | בִּמְק֣וֹם | הַקֹּ֔דֶשׁ | כִּ֛י | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | הִ֑וא | וְאֹתָ֣הּ ׀ | נָתַ֣ן | לָכֶ֗ם | לָשֵׂאת֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | הָעֵדָ֔ה | לְכַפֵּ֥ר | עֲלֵיהֶ֖ם | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl10_17 | Dlaczego | nie | jedliście | — | ofiary za grzech | w miejscu | świętym, | bo | najświętsza | rzecz | ona jest; | — | dał | wam, | aby ponieść | — | winę | społeczności | i dokonać przebłagania | za nich | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl10_17 | מַדּ֗וּעַ | לֹֽא־ | אֲכַלְתֶּ֤ם | אֶת־ | הַ/חַטָּאת֙ | בִּ/מְק֣וֹם | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | כִּ֛י | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | הִ֑וא | וְ/אֹתָ֣/הּ ׀ | נָתַ֣ן | לָ/כֶ֗ם | לָ/שֵׂאת֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | הָ/עֵדָ֔ה | לְ/כַפֵּ֥ר | עֲלֵי/הֶ֖ם | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl10_17 | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl10_17 | maDDûª` | lö|´- | ´ákalTem | ´et- | haHa††ä´t | Bimqôm | haqqöºdeš | Kî | qöºdeš | qo|däšîm | hiw´ | wü´ötäh | nätan | läkem | läSë´t | ´et- | `áwön | hä`ëdâ | lükaPPër | `álêhem | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl10_17 | H4069 |
H3808 |
H0398 |
H0853  |
H2403 |
H4725 |
H6944 |
H3588 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
H0853 |
H5414 |
H0000  |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
H5712 |
H3722 |
H5921 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl10_17 | Why | not | Wherefore have ye not eaten | the sin offering | place | in the holy | for | seeing it [is] most | holy | he | and [God] hath given | it you to bear | the iniquity | of the congregation | to make atonement | and | for them before | the LORD | ||||
| L13 | Kpl10_17 | mad·Du·a', | lo- | 'a·chal·Tem | et- | ha·chat·taT | bim·Kom | hak·Ko·desh, | ki | Ko·desh | ka·da·Shim | hi | ve·'o·Tah | na·Tan | la·Chem, | la·seT | et- | 'a·Von | ha·'e·Dah, | le·chap·Per | 'a·lei·Hem | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl10_17 | מַדּוּעַ | לֹא | אָכַל | אֵת | חַטָּאָה | מָקוֹם | קֹדֶשׁ | כִּי | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הוּא | אֵת | נָתַן | נָשָׂא | אֵת | עָוֺן | עֵדָה | כָּפַר | עַל | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl10_17 | mad·(Du)·a' | (Lo) | a·(Chal) | ('Et) | chat·ta·('A) | ma·(KOm) | (Ko)·desz | (Ki) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Hu) | ('Et) | na·(Tan) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(On) | 'e·(Da) | ka·(Far) | ('Al) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl10_17 | maddûᵃ‘ | lō(’) | ’āḵal | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | māqôm | qṓḏeš | kî | qṓḏeš | qṓḏeš | hû(’) | ’ēṯ | nāṯan | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘āwōn | ‘ēḏā(h) | kāp̱ar | ‘al | pānîm | JHWH | |
| L17 | Kpl10_17 | maddûa‘ | lō’ | ’ākal | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | māqôm | qōdeš | kî | qōdeš | qōdeš | hû’ | ’ēt | nātan | nāśā’ | ’ēt | ‘āwōn | ‘ēdāh | kāpar | ‘al | pānîm | jhwh | |
| L18 | Kpl10_17 | Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? (Kpl10_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_17 | 17 Wherefore have ye not eaten <0398> (08804) the sin offering <02403> in the holy <06944> place <04725>, seeing it is most <06944> holy <06944>, and God hath given <05414> (08804) it you to bear <05375> (08800) the iniquity <05771> of the congregation <05712>, to make atonement <03722> (08763) for them before <06440> the LORD <03068>? (Kpl10_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_17 | 8/72 | 496/5164 | 154/806 | 2357/11047 | 63/289 | 72/401 | 95/463 | 514/4478 | 96/463 | 97/463 | 292/1867 | 2358/11047 | 290/2007 | 864/6521 | 86/650 | 2359/11047 | 14/229 | 23/149 | 30/104 | 858/5759 | 312/2127 | 678/6220 |
| L21 | Kpl10_17 | Kpl10_17_1 | Kpl10_17_2 | Kpl10_17_3 | Kpl10_17_4 | Kpl10_17_5 | Kpl10_17_6 | Kpl10_17_7 | Kpl10_17_8 | Kpl10_17_9 | Kpl10_17_10 | Kpl10_17_11 | Kpl10_17_12 | Kpl10_17_13 | Kpl10_17_14 | Kpl10_17_15 | Kpl10_17_16 | Kpl10_17_17 | Kpl10_17_18 | Kpl10_17_19 | Kpl10_17_20 | Kpl10_17_21 | Kpl10_17_22 |