| L01 | Kpl10_19 | I przemówił Aaron do Mojżesza: „Oto dzisiaj złożyli — swoją ofiarę za grzech — swoje całopalenie przed Jahwe, a spotkały — takie rzeczy; gdybym jadł ofiarę za grzech dzisiaj, czy byłoby to dobre w oczach Jahwe”? (Kpl10_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_19 | I przemówił H1696 Aaron H175 do H413 Mojżesza H4872 : „Oto H2005 dzisiaj H3117 złożyli H7126 — swoją ofiarę za grzech H2403 — swoje całopalenie H5930 przed H6440 Jahwe H3068 , a spotkały H7122 — takie rzeczy H428 ; gdybym jadł H398 ofiarę za grzech H2403 dzisiaj H3117, czy byłoby to dobre H3190 w oczach H5869 Jahwe H3068”? (Kpl10_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_19 | Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Oto dzisiaj oni złożyli ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną przed Panem i taka rzecz mnie spotkała! Gdybym dzisiaj jadł ofiarę przebłagalną, czy Pan uznałby to za dobre? (Kpl10_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_19 | Wtedy Aaron H175 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: Oto dzisiaj H3117 oni złożyli H7126 ofiarę przebłagalną H2403 i ofiarę całopalną H5930 przed Panem H3068, i taka rzecz mnie spotkała H7122! Gdybym dzisiaj H3117 jadł H398 ofiarę przebłagalną H2403, czy Pan H3068 uznałby to za dobre H3190? (Kpl10_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_19 | waj·dab·(Ber) | 'a·ha·(Ron) | 'el- | mo·(Sze), | hen | (Hai)·jom | hik·(Ri)·wu | 'et- | chat·ta·(Tam) | we·'(Et) | 'o·la·(Tam) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat·tik·(Re)·na | 'o·(Ti) | ka·'(El)·le; | we·'a·(Chal)·ti | chat·taT | hai·(Jom), | hai·ji·(Taw) | be·'e·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl10_19 | וַיְדַבֵּ֨ר | אַהֲרֹ֜ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הֵ֣ן | הַ֠יּוֹם | הִקְרִ֨יבוּ | אֶת־ | חַטָּאתָ֤ם | וְאֶת־ | עֹֽלָתָם֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַתִּקְרֶ֥אנָה | אֹתִ֖י | כָּאֵ֑לֶּה | וְאָכַ֤לְתִּי | חַטָּאת֙ | הַיּ֔וֹם | הַיִּיטַ֖ב | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl10_19 | I przemówił | Aaron | do | Mojżesza: | Oto | dzisiaj | złożyli | — | swoją ofiarę za grzech | — | swoje całopalenie | przed | Jahwe, | a spotkały | — | takie rzeczy; | gdybym jadł | ofiarę za grzech | dzisiaj, | czy byłoby to dobre | w oczach | Jahwe? |
| L08 | Kpl10_19 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | אַהֲרֹ֜ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הֵ֣ן | הַ֠/יּוֹם | הִקְרִ֨יבוּ | אֶת־ | חַטָּאתָ֤/ם | וְ/אֶת־ | עֹֽלָתָ/ם֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/תִּקְרֶ֥אנָה | אֹתִ֖/י | כָּ/אֵ֑לֶּה | וְ/אָכַ֤לְתִּי | חַטָּאת֙ | הַ/יּ֔וֹם | הַ/יִּיטַ֖ב | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl10_19 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl10_19 | wayüdaBBër | ´ahárön | ´el- | möšè | hën | hayyôm | hiqrîºbû | ´et- | Ha††ä´täm | wü´et- | `ö|lätäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | waTTiqreº´nâ | ´ötî | Kä´ëºllè | wü´äkaºlTî | Ha††ä´t | hayyôm | hayyî†ab | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl10_19 | H1696 |
H0175 |
H0413 |
H4872 |
H2005 |
H3117 |
H7126 |
H0853  |
H2403 |
H0853 |
H5930 |
H6440 |
H3068 |
H7122 |
H0853 |
H0428 |
H0398 |
H2403 |
H3117 |
H3190 |
H5869 |
H3068 |
| L12 | Kpl10_19 | said | And Aaron | to | unto Moses | Behold | Behold this day | have they offered | their sin offering | and their burnt offering | before | the LORD | and such things have befallen | these | me and [if] I had eaten | the sin offering | to day | should it have been accepted | in the sight | the LORD | |||
| L13 | Kpl10_19 | vay·dab·Ber | 'a·ha·Ron | el- | mo·Sheh, | hen | Hai·yom | hik·Ri·vu | et- | chat·ta·Tam | ve·'Et | 'o·la·Tam | lif·Nei | Yah·weh, | vat·tik·Re·nah | 'o·Ti | ka·'El·leh; | ve·'a·Chal·ti | chat·taT | hai·Yom, | hai·yi·Tav | be·'ei·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl10_19 | דָבַר | אַהֲרוֹן | אֵל | מֹשֶׁה | הֵן | יוֹם | קָרַב | אֵת | חַטָּאָה | אֵת | עֹלָה | פָּנִים | יְהֹוָה | קָרָא | אֵת | אֵלֶּה | אָכַל | חַטָּאָה | יוֹם | יָטַב | עַיִן | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl10_19 | da·(War) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | mo·(Sze) | (Hen) | (Jom) | ka·(Raw) | ('Et) | chat·ta·('A) | ('Et) | 'o·(La) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Ra) | ('Et) | '(El)·le | a·(Chal) | chat·ta·('A) | (Jom) | ja·(Taw) | '(A)·jin | (Jah)·we |
| L16 | Kpl10_19 | ḏāḇar | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | mōše(h) | hēn | jôm | qāraḇ | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | pānîm | JHWH | qārā(’) | ’ēṯ | ’ḗlle(h) | ’āḵal | ḥaṭṭā’ā(h) | jôm | jāṭaḇ | ‘ájin | JHWH |
| L17 | Kpl10_19 | dābar | ’ahărôn | ’ēl | mōšeh | hēn | jôm | qārab | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | ‘ōlāh | pānîm | jhwh | qārā’ | ’ēt | ’ēlleh | ’ākal | ḥaṭṭā’āh | jôm | jāṭab | ‘ajin | jhwh |
| L18 | Kpl10_19 | And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? (Kpl10_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_19 | 19 And Aaron <0175> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Behold, this day <03117> have they offered <07126> (08689) their sin offering <02403> and their burnt offering <05930> before <06440> the LORD <03068>; and such things have befallen <07122> (08799) me: and if I had eaten <0398> (08804) the sin offering <02403> to day <03117>, should it have been accepted <03190> (08799) in the sight <05869> of the LORD <03068>? (Kpl10_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_19 | 182/1142 | 172/347 | 960/5500 | 341/766 | 34/317 | 285/2302 | 86/284 | 2362/11047 | 64/289 | 2363/11047 | 68/288 | 313/2127 | 679/6220 | 6/37 | 2364/11047 | 121/745 | 157/806 | 65/289 | 286/2302 | 15/112 | 118/878 | 680/6220 |
| L21 | Kpl10_19 | Kpl10_19_1 | Kpl10_19_2 | Kpl10_19_3 | Kpl10_19_4 | Kpl10_19_5 | Kpl10_19_6 | Kpl10_19_7 | Kpl10_19_8 | Kpl10_19_9 | Kpl10_19_10 | Kpl10_19_11 | Kpl10_19_12 | Kpl10_19_13 | Kpl10_19_14 | Kpl10_19_15 | Kpl10_19_16 | Kpl10_19_17 | Kpl10_19_18 | Kpl10_19_19 | Kpl10_19_20 | Kpl10_19_21 | Kpl10_19_22 |