| L01 | Kpl10_2 | I wyszedł ogień sprzed oblicza Jahwe i strawił — i umarli przed Jahwe. (Kpl10_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl10_2 | I wyszedł H3318 ogień H784 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068 i strawił H398 — i umarli H4191 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl10_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl10_2 | Wtedy ogień wyszedł od Pana i pochłonął ich. Umarli przed Panem. (Kpl10_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl10_2 | Wtedy ogień H784 wyszedł H3318 od Pana H3068 i pochłonął H398 ich. Umarli H4191 przed Panem H3068. (Kpl10_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl10_2 | wat·(Te)·ce | 'esz | mil·lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wat·(To)·chal | o·(Tam); | wai·ja·(Mu)·tu | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl10_2 | וַתֵּ֥צֵא | אֵ֛שׁ | מִלִּפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וַתֹּ֣אכַל | אוֹתָ֑ם | וַיָּמֻ֖תוּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl10_2 | I wyszedł | ogień | sprzed oblicza | Jahwe | i strawił | — | i umarli | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl10_2 | וַ/תֵּ֥צֵא | אֵ֛שׁ | מִ/לִּ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וַ/תֹּ֣אכַל | אוֹתָ֑/ם | וַ/יָּמֻ֖תוּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl10_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl10_2 | waTTëºcë´ | ´ëš | millipnê | yhwh(´ädönäy) | waTTöº´kal | ´ôtäm | wayyämuºtû | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl10_2 | H3318 |
H0784 |
H6440 |
H3068 |
H0398 |
H0853  |
H4191 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl10_2 | And there went out | fire | before | from the LORD | and devoured | them and they died | before | the LORD | |
| L13 | Kpl10_2 | vat·Te·tze | 'esh | mil·lif·Nei | Yah·weh | vat·To·chal | o·Tam; | vai·ya·Mu·tu | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl10_2 | יָצָא | אֵשׁ | פָּנִים | יְהֹוָה | אָכַל | אֵת | מוּת | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl10_2 | ja·(Ca) | ('Esz) | pa·(Nim) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('Et) | (Mut) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl10_2 | jāṣā(’) | ’ēš | pānîm | JHWH | ’āḵal | ’ēṯ | mûṯ | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl10_2 | jāṣā’ | ’ēš | pānîm | jhwh | ’ākal | ’ēt | mût | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl10_2 | And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. (Kpl10_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl10_2 | 2 And there went out <03318> (08799) fire <0784> from the LORD <03068>, and devoured <0398> (08799) them, and they died <04191> (08799) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl10_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl10_2 | 179/1060 | 45/377 | 307/2127 | 668/6220 | 150/806 | 2346/11047 | 139/836 | 308/2127 | 669/6220 |
| L21 | Kpl10_2 | Kpl10_2_1 | Kpl10_2_2 | Kpl10_2_3 | Kpl10_2_4 | Kpl10_2_5 | Kpl10_2_6 | Kpl10_2_7 | Kpl10_2_8 | Kpl10_2_9 |