| L01 | Kpl10_3 | I powiedział Mojżesz do Aarona: „To jest to, co powiedział Jahwe, mówiąc: «Wśród moich bliskich okażę się święty, i przed obliczem całego ludu będę uwielbiony»”. I milczał Aaron. (Kpl10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_3 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 : „To H1931 jest to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 , mówiąc H559: «Wśród moich bliskich H7138 okażę się święty H6942 , i przed H5921 obliczem H6440 całego H3605 ludu H5971 będę uwielbiony H3513 »”. I milczał H1826 Aaron H175. (Kpl10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_3 | Mojżesz powiedział do Aarona: To jest, co Pan powiedział: Okażę moją świętość tym, co zbliżają się do Mnie, okażę chwałę moją przed całym ludem. Aaron zamilkł. (Kpl10_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_3 | Mojżesz H4872 powiedział H559 do Aarona H175: To jest, co Pan H3068 powiedział H559: Okażę moją świętość H6942 tym, co zbliżają się H7138 do Mnie, okażę chwałę H3513 moją przed całym ludem H5971. Aaron H175 zamilkł H1826. (Kpl10_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_3 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | hu | 'a·(Szer)- | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(Mor) | bik·ro·(Wai) | 'ek·ka·(Desz), | we·'al- | pe·(Ne) | chol | ha·'(Am) | 'ek·ka·(Wed); | wai·jid·(Dom) | 'a·ha·(Ron). |
| L06 | Kpl10_3 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | הוּא֩ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֤ה ׀ | לֵאמֹר֙ | בִּקְרֹבַ֣י | אֶקָּדֵ֔שׁ | וְעַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | הָעָ֖ם | אֶכָּבֵ֑ד | וַיִּדֹּ֖ם | אַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Kpl10_3 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona: | To | jest to, co | powiedział | Jahwe, | mówiąc: | Wśród moich bliskich | okażę się święty, | i przed | obliczem | całego | ludu | będę uwielbiony. | I milczał | Aaron. |
| L08 | Kpl10_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | הוּא֩ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֤ה ׀ | לֵ/אמֹר֙ | בִּ/קְרֹבַ֣/י | אֶקָּדֵ֔שׁ | וְ/עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | הָ/עָ֖ם | אֶכָּבֵ֑ד | וַ/יִּדֹּ֖ם | אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Kpl10_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Aampc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl10_3 | wayyöº´mer | möšè | ´e|l- | ´ahárön | hû´ | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | Biqröbay | ´eqqädëš | wü`al- | Pünê | kol- | hä`äm | ´eKKäbëd | wayyiDDöm | ´ahárön |
| L11 | Kpl10_3 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H1931 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0559 |
H7138 |
H6942 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H5971 |
H3513 |
H1826 |
H0175 |
| L12 | Kpl10_3 | said | Then Moses | to | unto Aaron | It | is what | spake | This [is it] that the LORD | saying | in them that come nigh | I will be sanctified | and | me and before | all | all the people | I will be glorified | held his peace | And Aaron |
| L13 | Kpl10_3 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron, | hu | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | le·Mor | bik·ro·Vai | 'ek·ka·Desh, | ve·'al- | pe·Nei | chol | ha·'Am | 'ek·ka·Ved; | vai·yid·Dom | 'a·ha·Ron. |
| L14 | Kpl10_3 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | הוּא | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אָמַר | קָרוֹב | קָדַשׁ | עַל | פָּנִים | כֹּל | עַם | כָּבַד | דָּמַם | אַהֲרוֹן |
| L15 | Kpl10_3 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | (Hu) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ka·(ROw) | ka·(Dasz) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | ('Am) | ka·(Wad) | da·(Mam) | 'a·ha·(Ron) |
| L16 | Kpl10_3 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’āmar | qārôḇ | qāḏaš | ‘al | pānîm | kōl | ‘am | kāḇaḏ | dāmam | ’ahᵃ̆rôn |
| L17 | Kpl10_3 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | hû’ | ’ăšer | dābar | jhwh | ’āmar | qārôb | qādaš | ‘al | pānîm | kōl | ‘am | kābad | dāmam | ’ahărôn |
| L18 | Kpl10_3 | Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. (Kpl10_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_3 | 3 Then Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, This is it that the LORD <03068> spake <01696> (08765), saying <0559> (08800), I will be sanctified <06942> (08735) in them that come nigh <07138> me, and before <06440> all the people <05971> I will be glorified <03513> (08735). And Aaron <0175> held his peace <01826> (08799). (Kpl10_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_3 | 929/5298 | 333/766 | 946/5500 | 165/347 | 289/1867 | 837/5499 | 177/1142 | 670/6220 | 930/5298 | 6/77 | 37/175 | 852/5759 | 309/2127 | 729/5415 | 224/1866 | 15/114 | 2/30 | 166/347 |
| L21 | Kpl10_3 | Kpl10_3_1 | Kpl10_3_2 | Kpl10_3_3 | Kpl10_3_4 | Kpl10_3_5 | Kpl10_3_6 | Kpl10_3_7 | Kpl10_3_8 | Kpl10_3_9 | Kpl10_3_10 | Kpl10_3_11 | Kpl10_3_12 | Kpl10_3_13 | Kpl10_3_14 | Kpl10_3_15 | Kpl10_3_16 | Kpl10_3_17 | Kpl10_3_18 |