| L01 |
Kpl10_3 |
Mojżesz H4872 powiedział H559 do Aarona H175 : To jest, co Pan H3068 powiedział H559: Okażę moją świętość H6942 tym, co zbliżają się H7138 do Mnie, okażę chwałę H3513 moją przed całym ludem H5971 . Aaron H175 zamilkł H1826 . |
| L02 |
Kpl10_3 |
Mojżesz powiedział do Aarona: To jest, co Pan powiedział: Okażę moją świętość tym, co
zbliżają się do Mnie, okażę chwałę moją przed całym ludem. Aaron zamilkł. |
| L03 |
Kpl10_3 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
הוּא֩ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֵאמֹר֙ |
בִּקְרֹבַ֣י |
אֶקָּדֵ֔שׁ |
וְעַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָעָ֖ם |
אֶכָּבֵ֑ד |
וַיִּדֹּ֖ם |
אַהֲרֹֽן׃ |
| L04 |
Kpl10_3 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
הוּא֩ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֵ/אמֹר֙ |
בִּ/קְרֹבַ֣/י |
אֶקָּדֵ֔שׁ |
וְ/עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
אֶכָּבֵ֑ד |
וַ/יִּדֹּ֖ם |
אַהֲרֹֽן׃ |
| L05 |
Kpl10_3 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
el- |
'a·ha·(Ron), |
hu |
a·(Szer)- |
dib·(Ber) |
(Jah)·we |
le·(Mor) |
bik·ro·(Wai) |
'ek·ka·(Desz), |
we·'al- |
pe·(Ne) |
chol |
ha·'(Am) |
'ek·ka·(Wed); |
wai·jid·(Dom) |
'a·ha·(Ron). |
| L06 | Kpl10_3 | H0559 | H4872 | H0413  | H0175 | H1931  | H0834  | H1696  | H3068 | H0559 | H7138 | H6942 | H5921  | H6440  | H3605  | H5971 | H3513 | H1826 | H0175 |
| L07 |
Kpl10_3 |
answer |
Moses |
about |
Aaron |
he |
after |
answer |
Jehovah |
answer |
allied |
appoint |
above |
accept |
all manner |
folk |
abounding with |
cease |
Aaron |
| L08 |
Kpl10_3 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
Aaron |
on |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
odpowiedź |
sprzymierzony |
powołać |
powyżej |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
obfitujący w |
zaprzestać |
Aaron |
| L09 |
Kpl10_3 |
said |
Then Moses |
to |
unto Aaron |
It |
is what |
spake |
This [is it] that the LORD |
saying |
in them that come nigh |
I will be sanctified |
and |
me and before |
all |
all the people |
I will be glorified |
held his peace |
And Aaron |
| L10 |
Kpl10_3 |
powiedział |
Wtedy Mojżesz |
do |
Aarona |
To |
jest to, co |
mówił |
To [jest to], że Pan |
powiedzenie |
w nich, że się prawie |
I będzie uświęcone |
i |
ja i przed |
wszystko |
wszystkich ludzi |
I będzie uwielbiony |
milczał |
Aaron |
| L11 |
Kpl10_3 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
hu |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
le·Mor |
bik·ro·Vai |
'ek·ka·Desh, |
ve·'al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'Am |
'ek·ka·Ved; |
vai·yid·Dom |
'a·ha·Ron. |
| L12 |
Kpl10_3 |
waj jo mer |
mo sze |
el - a ha ron |
hu |
a szer - DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
le mor |
Biq ro waj |
eq qa desz |
we al - Pe ne |
chol - ha am |
eK Ka wed |
waj jiD Dom |
a ha ron |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl10_3 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l-´ahárön |
hû´ |
´ášer-DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
Biqröbay |
´eqqädëš |
wü`al-Pünê |
kol-hä`äm |
´eKKäbëd |
wayyiDDöm |
´ahárön |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl10_3 |
929/5298 |
333/766 |
946/5500 |
165/347 |
289/1867 |
837/5499 |
177/1142 |
670/6220 |
930/5298 |
6/77 |
37/175 |
852/5759 |
309/2127 |
729/5415 |
224/1866 |
15/114 |
2/30 |
166/347 |
| L15 |
Kpl10_3 |
Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified
in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. |
| L16 |
Kpl10_3 |
3 Then Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, This is it
that the LORD <03068> spake <01696> (08765), saying <0559> (08800), I will be sanctified
<06942> (08735) in them that come nigh <07138> me, and before <06440> all the people
<05971> I will be glorified <03513> (08735). And Aaron <0175> held his peace <01826>
(08799). |
