| L01 | Kpl10_4 | I wezwał Mojżesz do Miszaela i do Elsafana, synów Uzzjela, wuja Aarona, i powiedział do nich: „Zbliżcie się, wynieście — waszych braci — oblicza Świętego Miejsca na zewnątrz obozu”. (Kpl10_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_4 | I wezwał H7121 Mojżesz H4872 do H413 Miszaela H4332 i do H413 Elsafana H469 , synów H1121 Uzzjela H5816 , wuja H1730 Aarona H175 , i powiedział H559 do nich H413: „Zbliżcie się H7126 , wynieście H5375 — waszych braci H251 — oblicza H6440 Świętego Miejsca H6944 na zewnątrz H2351 obozu H4264 ”. (Kpl10_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_4 | Potem Mojżesz zawołał Miszaela i Elsafana, synów Uzzjela, który był stryjem Aarona, i powiedział do nich: Zbliżcie się! Wynieście swoich braci sprzed Miejsca Świętego poza obóz! (Kpl10_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_4 | Potem Mojżesz H4872 zawołał H7121 Miszaela H4332 i Elsafana H469, synów H1121 Uzzjela H5816, który był stryjem H1730 Aarona H175, i powiedział H559 do nich: Zbliżcie się H7126! Wynieście swoich braci H251 sprzed Miejsca Świętego H6944 poza obóz H2351! (Kpl10_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_4 | wai·jik·(Ra) | mo·(Sze), | 'el- | mi·sza·'(El) | we·'(El) | 'el·ca·(Fan), | be·(Ne) | 'uz·zi·'(El) | dod | 'a·ha·(Ron); | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem), | kir·(Wu) | se·'(U) | 'et- | 'a·che·(Chem) | me·'(Et) | pe·ne- | hak·(Ko)·desz, | 'el- | mi·(Chuc) | (Lam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 | Kpl10_4 | וַיִּקְרָ֣א | מֹשֶׁ֗ה | אֶל־ | מִֽישָׁאֵל֙ | וְאֶ֣ל | אֶלְצָפָ֔ן | בְּנֵ֥י | עֻזִּיאֵ֖ל | דֹּ֣ד | אַהֲרֹ֑ן | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | קִ֠רְב֞וּ | שְׂא֤וּ | אֶת־ | אֲחֵיכֶם֙ | מֵאֵ֣ת | פְּנֵי־ | הַקֹּ֔דֶשׁ | אֶל־ | מִח֖וּץ | לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Kpl10_4 | I wezwał | Mojżesz | do | Miszaela | i do | Elsafana, | synów | Uzzjela, | wuja | Aarona, | i powiedział | do nich: | Zbliżcie się, | wynieście | — | waszych braci | — | oblicza | Świętego Miejsca | do | na zewnątrz | obozu. |
| L08 | Kpl10_4 | וַ/יִּקְרָ֣א | מֹשֶׁ֗ה | אֶל־ | מִֽישָׁאֵל֙ | וְ/אֶ֣ל | אֶלְצָפָ֔ן | בְּנֵ֥י | עֻזִּיאֵ֖ל | דֹּ֣ד | אַהֲרֹ֑ן | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | קִ֠רְב֞וּ | שְׂא֤וּ | אֶת־ | אֲחֵי/כֶם֙ | מֵ/אֵ֣ת | פְּנֵי־ | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | אֶל־ | מִ/ח֖וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Kpl10_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl10_4 | wayyiqrä´ | möšè | ´el- | mî|šä´ël | wü´el | ´elcäpän | Bünê | `uzzî´ël | Död | ´ahárön | wayyöº´mer | ´álëhem | qirbû | Sü´û | ´et- | ´áHêkem | më´ët | Pünê- | haqqöºdeš | ´el- | miHûc | la|mmaHánè |
| L11 | Kpl10_4 | H7121 |
H4872 |
H0413 |
H4332 |
H0413 |
H0469 |
H1121 |
H5816 |
H1730 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H7126 |
H5375 |
H0853  |
H0251 |
H0853 |
H6440 |
H6944 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
| L12 | Kpl10_4 | called | And Moses | to | Mishael | and | and Elzaphan | the sons | of Uzziel | the uncle | of Aaron | and said | to | unto them Come near | carry | your brethren | from before | the sanctuary | about | out | of the camp | ||
| L13 | Kpl10_4 | vai·yik·Ra | mo·Sheh, | el- | mi·sha·'El | ve·'El | 'el·tza·Fan, | be·Nei | 'uz·zi·'El | dod | 'a·ha·Ron; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | kir·Vu | se·'U | et- | 'a·chei·Chem | me·'Et | pe·nei- | hak·Ko·desh, | el- | mi·Chutz | Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Kpl10_4 | קָרָא | מֹשֶׁה | אֵל | מִישָׁאֵל | אֵל | אֱלִיצָפָן | בֵּן | עֻזִּיאֵל | דּוֹד | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | קָרַב | נָשָׂא | אֵת | אָח | אֵת | פָּנִים | קֹדֶשׁ | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה |
| L15 | Kpl10_4 | ka·(Ra) | mo·(Sze) | ('El) | mi·sza·'(El) | ('El) | 'e·li·ca·(Fan) | (Ben) | 'uz·zi·'(El) | (Dod) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | ka·(Raw) | na·(Sa) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | pa·(Nim) | (Ko)·desz | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Kpl10_4 | qārā(’) | mōše(h) | ’ēl | mîšā’ēl | ’ēl | ’ᵉ̆lîṣāp̱ān | bēn | ‘uzzî’ēl | dôḏ | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | qāraḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | pānîm | qṓḏeš | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Kpl10_4 | qārā’ | mōšeh | ’ēl | mîšā’ēl | ’ēl | ’ĕlîṣāpān | bēn | ‘uzzî’ēl | dôd | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | qārab | nāśā’ | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | pānîm | qōdeš | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh |
| L18 | Kpl10_4 | And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. (Kpl10_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_4 | 4 And Moses <04872> called <07121> (08799) Mishael <04332> and Elzaphan <0469>, the sons <01121> of Uzziel <05816> the uncle <01730> of Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto them, Come near <07126> (08798), carry <05375> (08798) your brethren <0251> from before <06440> the sanctuary <06944> out <02351> of the camp <04264>. (Kpl10_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_4 | 148/731 | 334/766 | 947/5500 | 2/7 | 948/5500 | 2/6 | 659/4921 | 3/16 | 1/61 | 167/347 | 931/5298 | 949/5500 | 84/284 | 84/650 | 2347/11047 | 197/630 | 2348/11047 | 310/2127 | 91/463 | 950/5500 | 28/164 | 33/216 |
| L21 | Kpl10_4 | Kpl10_4_1 | Kpl10_4_2 | Kpl10_4_3 | Kpl10_4_4 | Kpl10_4_5 | Kpl10_4_6 | Kpl10_4_7 | Kpl10_4_8 | Kpl10_4_9 | Kpl10_4_10 | Kpl10_4_11 | Kpl10_4_12 | Kpl10_4_13 | Kpl10_4_14 | Kpl10_4_15 | Kpl10_4_16 | Kpl10_4_17 | Kpl10_4_18 | Kpl10_4_19 | Kpl10_4_20 | Kpl10_4_21 | Kpl10_4_22 |