| L01 | Kpl10_6 | I powiedział Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, jego synów: „Waszych głów nie odsłaniajcie i waszych szat nie rozdzierajcie, aby nie pomrzeć i na całą społeczność nie rozgniewał się; a wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać — pożar, który rozpalił Jahwe. (Kpl10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl10_6 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 i do Eleazara H499 i do Itamara H385 , jego synów H1121 : „Waszych głów H7218 nie H408 odsłaniajcie H6544 i waszych szat H899 nie H3808 rozdzierajcie H6533 , aby nie H3808 pomrzeć H4191 i na H5921 całą H3605 społeczność H5712 nie rozgniewał się H7107 ; a wasi bracia H251 , cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 , będą opłakiwać H1058 — pożar H8316 , który H834 rozpalił H8313 Jahwe H3068 . (Kpl10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl10_6 | Potem Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów, Eleazara i Itamara: Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy i nie będziecie rozdzierać szat, abyście nie pomarli i aby On nie rozgniewał się na całą społeczność. Wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać ten pożar, który Pan zapalił. (Kpl10_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl10_6 | Potem Mojżesz H4872 powiedział H559 do Aarona H175 i jego synów H1121, Eleazara H499 i Itamara H385: Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy H7218, nie będziecie rozdzierać H6533 szat H899, abyście nie pomarli H4191 i aby On nie rozgniewał się H7107 na całą społeczność H5712. Wasi bracia H251, cały dom H1004 Izraela H3478, będą opłakiwać H1058 ten pożar H8316, który Pan H3068 zapalił H8313. (Kpl10_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl10_6 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | u·le·'el·'a·(Zar) | u·le·'i·ta·(Mar) | ba·(Naw) | ra·sze·(Chem) | 'al- | tif·(Ra)·'u | u·wig·de·(Chem) | lo- | tif·(Ro)·mu | we·(Lo) | ta·(Mu)·tu, | we·'(Al) | kol- | ha·'e·(Da) | jik·(Cof); | wa·'a·che·(Chem) | kol- | bet | Jis·ra·'<El>, | jiw·(Ku) | 'et- | has·se·re·(Fa), | 'a·(Szer) | sa·(Raf) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl10_6 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֡ן | וּלְאֶלְעָזָר֩ | וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ | בָּנָ֜יו | רָֽאשֵׁיכֶ֥ם | אַל־ | תִּפְרָ֣עוּ ׀ | וּבִגְדֵיכֶ֤ם | לֹֽא־ | תִפְרֹ֙מוּ֙ | וְלֹ֣א | תָמֻ֔תוּ | וְעַ֥ל | כָּל־ | הָעֵדָ֖ה | יִקְצֹ֑ף | וַאֲחֵיכֶם֙ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | יִבְכּוּ֙ | אֶת־ | הַשְּׂרֵפָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | שָׂרַ֥ף | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl10_6 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona | i do Eleazara | i do Itamara, | jego synów: | Waszych głów | nie | odsłaniajcie | i waszych szat | nie | rozdzierajcie, | aby nie | pomrzeć | i na | całą | społeczność | nie rozgniewał się; | a wasi bracia, | cały | dom | Izraela, | będą opłakiwać | — | pożar, | który | rozpalił | Jahwe. |
| L08 | Kpl10_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֡ן | וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ | וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר ׀ | בָּנָ֜י/ו | רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם | אַל־ | תִּפְרָ֣עוּ ׀ | וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם | לֹֽא־ | תִפְרֹ֙מוּ֙ | וְ/לֹ֣א | תָמֻ֔תוּ | וְ/עַ֥ל | כָּל־ | הָ/עֵדָ֖ה | יִקְצֹ֑ף | וַ/אֲחֵי/כֶם֙ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | יִבְכּוּ֙ | אֶת־ | הַ/שְּׂרֵפָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | שָׂרַ֥ף | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl10_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl10_6 | wayyöº´mer | möšè | ´e|l- | ´ahárön | ûlü´el`äzär | ûlü´î|tämär | Bänäyw | rä|´šêkem | ´al- | Tipräº`û | ûbigdêkem | lö|´- | tipröºmû | wülö´ | tämuºtû | wü`al | Kol- | hä`ëdâ | yiqcöp | wa´áHêkem | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | yibKû | ´et- | haSSürëpâ | ´ášer | Särap | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl10_6 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0499 |
H0385 |
H1121 |
H7218 |
H0408 |
H6544 |
H0899 |
H3808 |
H6533 |
H3808 |
H4191 |
H5921 |
H3605 |
H5712 |
H7107 |
H0251 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H1058 |
H0853  |
H8316 |
H0834 |
H8313 |
H3068 |
| L12 | Kpl10_6 | said | And Moses | to | unto Aaron | and unto Eleazar | and unto Ithamar | his sons | not your heads | not | Uncover | your clothes | nor | neither rend | nor | lest ye die | against | all | come upon all the people | and lest wrath | but let your brethren | the whole | the whole house | of Israel | bewail | the burning | which | hath kindled | which the LORD | |
| L13 | Kpl10_6 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron | u·le·'el·'a·Zar | u·le·'i·ta·Mar | ba·Nav | ra·shei·Chem | al- | tif·Ra·'u | u·vig·dei·Chem | lo- | tif·Ro·mu | ve·Lo | ta·Mu·tu, | ve·'Al | kol- | ha·'e·Dah | yik·Tzof; | va·'a·chei·Chem | kol- | beit | Yis·ra·'El, | yiv·Ku | et- | has·se·re·Fah, | 'a·Sher | sa·Raf | Yah·weh. |
| L14 | Kpl10_6 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | אֶלְעָזָר | אִיתָמָר | בֵּן | רֹאשׁ | אַל | פָּרַע | בֶּגֶד | לֹא | פָּרַם | לֹא | מוּת | עַל | כֹּל | עֵדָה | קָצַף | אָח | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בָּכָה | אֵת | שְׂרֵפָה | אֲשֶׁר | שָׂרַף | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl10_6 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | 'el·'a·(Zar) | 'i·ta·(Mar) | (Ben) | (Rosz) | ('Al) | pa·(Ra') | (Be)·ged | (Lo) | pa·(Ram) | (Lo) | (Mut) | ('Al) | (Kol) | 'e·(Da) | ka·(Caf) | '(Ach) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ba·(Cha) | ('Et) | se·re·(Fa) | 'a·(Szer) | sa·(Raf) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl10_6 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’el‘āzār | ’îṯāmār | bēn | rō(’)š | ’al | pāra‘ | bég̱eḏ | lō(’) | pāram | lō(’) | mûṯ | ‘al | kōl | ‘ēḏā(h) | qāṣap̱ | ’āḥ | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | bāḵā(h) | ’ēṯ | śᵉrēp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | śārap̱ | JHWH |
| L17 | Kpl10_6 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ’el‘āzār | ’îtāmār | bēn | rō’š | ’al | pāra‘ | beged | lō’ | pāram | lō’ | mût | ‘al | kōl | ‘ēdāh | qāṣap | ’āḥ | kōl | bajit | jiśrā’ēl | bākāh | ’ēt | śerēpāh | ’ăšer | śārap | jhwh |
| L18 | Kpl10_6 | And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. (Kpl10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl10_6 | 6 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, and unto Eleazar <0499> and unto Ithamar <0385>, his sons, <01121>, Uncover <06544> (08799) not your heads <07218>, neither rend <06533> (08799) your clothes <0899>; lest ye die <04191> (08799), and lest wrath <07107> (08799) come upon all the people <05712>: but let your brethren <0251>, the whole house <01004> of Israel <03478>, bewail <01058> (08799) the burning <08316> which the LORD <03068> hath kindled <08313> (08804). (Kpl10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl10_6 | 932/5298 | 336/766 | 952/5500 | 168/347 | 4/72 | 4/21 | 660/4921 | 69/598 | 59/725 | 4/16 | 46/216 | 492/5164 | 1/3 | 493/5164 | 140/836 | 853/5759 | 730/5415 | 22/149 | 4/34 | 198/630 | 731/5415 | 169/2052 | 225/2505 | 18/116 | 2349/11047 | 2/13 | 839/5499 | 17/117 | 671/6220 |
| L21 | Kpl10_6 | Kpl10_6_1 | Kpl10_6_2 | Kpl10_6_3 | Kpl10_6_4 | Kpl10_6_5 | Kpl10_6_6 | Kpl10_6_7 | Kpl10_6_8 | Kpl10_6_9 | Kpl10_6_10 | Kpl10_6_11 | Kpl10_6_12 | Kpl10_6_13 | Kpl10_6_14 | Kpl10_6_15 | Kpl10_6_16 | Kpl10_6_17 | Kpl10_6_18 | Kpl10_6_19 | Kpl10_6_20 | Kpl10_6_21 | Kpl10_6_22 | Kpl10_6_23 | Kpl10_6_24 | Kpl10_6_25 | Kpl10_6_26 | Kpl10_6_27 | Kpl10_6_28 | Kpl10_6_29 |