| L01 | Kpl10_7 | A od wejścia Namiotu Spotkania nie wyjdziecie, aby nie pomrzeć, bo oliwa namaszczenia Jahwe jest na was”; i uczynili według słowa Mojżesza. ¶ (Kpl10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl10_7 | A od wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 wyjdziecie H3318 , aby nie H6435 pomrzeć H4191 , bo H3588 oliwa H8081 namaszczenia H4888 Jahwe H3068 jest na was H5921 ”; i uczynili H6213 według słowa H1697 Mojżesza H4872 . ¶ (Kpl10_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl10_7 | Nie będziecie odchodzić od wejścia do Namiotu Spotkania, abyście nie pomarli, ponieważ olej namaszczenia Pana jest na was. A oni postąpili tak, jak Mojżesz im powiedział. (Kpl10_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl10_7 | Nie będziecie odchodzić H3318 od wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, abyście nie pomarli H4191, ponieważ olej H8081 namaszczenia H4888 Pana H3068 jest na was. A oni postąpili H6213 tak, jak Mojżesz H4872 im powiedział H1697. (Kpl10_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl10_7 | u·mip·pe·(Tach) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | lo | te·ce·'(U) | pen- | ta·(Mu)·tu, | ki- | (Sze)·men | misz·(Chat) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·le·(Chem); | wai·ja·'a·(Su) | kid·(War) | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Kpl10_7 | וּמִפֶּתַח֩ | אֹ֨הֶל | מוֹעֵ֜ד | לֹ֤א | תֵֽצְאוּ֙ | פֶּן־ | תָּמֻ֔תוּ | כִּי־ | שֶׁ֛מֶן | מִשְׁחַ֥ת | יְהוָ֖ה | עֲלֵיכֶ֑ם | וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | כִּדְבַ֥ר | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Kpl10_7 | A od wejścia | Namiotu | Spotkania | nie | wyjdziecie, | aby nie | pomrzeć, | bo | oliwa | namaszczenia | Jahwe | jest na was; | i uczynili | według słowa | Mojżesza. | ¶ |
| L08 | Kpl10_7 | וּ/מִ/פֶּתַח֩ | אֹ֨הֶל | מוֹעֵ֜ד | לֹ֤א | תֵֽצְאוּ֙ | פֶּן־ | תָּמֻ֔תוּ | כִּי־ | שֶׁ֛מֶן | מִשְׁחַ֥ת | יְהוָ֖ה | עֲלֵי/כֶ֑ם | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ | כִּ/דְבַ֥ר | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Kpl10_7 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl10_7 | ûmiPPetaH | ´öºhel | mô`ëd | lö´ | të|c´û | Pen- | Tämuºtû | Kî- | šeºmen | mišHat | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | wa|yya`áSû | Kidbar | möšè | P |
| L11 | Kpl10_7 | H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H3318 |
H6435 |
H4191 |
H3588 |
H8081 |
H4888 |
H3068 |
H5921 |
H6213 |
H1697 |
H4872 |
|
| L12 | Kpl10_7 | from the door | of the tabernacle | of the congregation | even | And ye shall not go out | or | lest ye die | for | oil | for the anointing | of the LORD | and | [is] upon you And they did | according to the word | of Moses | |
| L13 | Kpl10_7 | u·mip·pe·Tach | 'O·hel | mo·'Ed | lo | te·tze·'U | pen- | ta·Mu·tu, | ki- | She·men | mish·Chat | Yah·weh | 'a·lei·Chem; | vai·ya·'a·Su | kid·Var | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Kpl10_7 | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | לֹא | יָצָא | פֵּן | מוּת | כִּי | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | יְהֹוָה | עַל | עָשָׂה | דָּבָר | מֹשֶׁה | |
| L15 | Kpl10_7 | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Lo) | ja·(Ca) | (Pen) | (Mut) | (Ki) | (Sze)·men | misz·(Cha) | (Jah)·we | ('Al) | a·(Sa) | da·(War) | mo·(Sze) | |
| L16 | Kpl10_7 | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | lō(’) | jāṣā(’) | pēn | mûṯ | kî | šémen | mišḥā(h) | JHWH | ‘al | ‘āśā(h) | dāḇār | mōše(h) | |
| L17 | Kpl10_7 | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | lō’ | jāṣā’ | pēn | mût | kî | šemen | mišḥāh | jhwh | ‘al | ‘āśāh | dābār | mōšeh | |
| L18 | Kpl10_7 | And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses. (Kpl10_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl10_7 | 7 And ye shall not go out <03318> (08799) from the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest ye die <04191> (08799): for the anointing <04888> oil <08081> of the LORD <03068> is upon you. And they did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>. (Kpl10_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl10_7 | 44/164 | 109/342 | 67/223 | 494/5164 | 180/1060 | 31/133 | 141/836 | 509/4478 | 49/193 | 22/26 | 672/6220 | 854/5759 | 510/2617 | 129/1428 | 337/766 | |
| L21 | Kpl10_7 | Kpl10_7_1 | Kpl10_7_2 | Kpl10_7_3 | Kpl10_7_4 | Kpl10_7_5 | Kpl10_7_6 | Kpl10_7_7 | Kpl10_7_8 | Kpl10_7_9 | Kpl10_7_10 | Kpl10_7_11 | Kpl10_7_12 | Kpl10_7_13 | Kpl10_7_14 | Kpl10_7_15 | Kpl10_7_16 |