| L01 | Kpl10_9 | „Wina i mocnego napoju nie pij ty i twoi synowie z tobą, gdy wchodzicie do Namiotu Spotkania, aby nie pomrzeć; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, (Kpl10_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl10_9 | „Wina H3196 i mocnego napoju H7941 nie H408 pij H8354 ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 , gdy wchodzicie H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 , aby nie H3808 pomrzeć H4191 ; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 , (Kpl10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl10_9 | Kiedy będziecie wchodzić do Namiotu Spotkania, ty i synowie twoi, nie będziecie pić wina ani sycery, abyście nie pomarli! To jest ustawa wieczysta dla wszystkich waszych pokoleń, (Kpl10_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl10_9 | Kiedy będziecie wchodzić H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, ty i synowie H1121 twoi, nie będziecie pić H8354 wina H3196 ani sycery H7941, abyście nie pomarli H4191! To jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla wszystkich waszych pokoleń H1755, (Kpl10_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl10_9 | (Ja)·jin | we·sze·(Char) | 'al- | (Te)·szet | 'at·(Ta) | u·wa·(Ne)·cha | 'it·(Tach), | be·wo·'a·(Chem) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed) | we·(Lo) | ta·(Mu)·tu; | chuk·(Kat) | o·(Lam) | le·do·ro·te·(Chem). |
| L06 | Kpl10_9 | יַ֣יִן | וְשֵׁכָ֞ר | אַל־ | תֵּ֣שְׁתְּ ׀ | אַתָּ֣ה ׀ | וּבָנֶ֣יךָ | אִתָּ֗ךְ | בְּבֹאֲכֶ֛ם | אֶל־ | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וְלֹ֣א | תָמֻ֑תוּ | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl10_9 | Wina | i mocnego napoju | nie | pij | ty | i twoi synowie | z tobą, | gdy wchodzicie | do | Namiotu | Spotkania, | aby nie | pomrzeć; | ustawa | wieczysta | dla waszych pokoleń, |
| L08 | Kpl10_9 | יַ֣יִן | וְ/שֵׁכָ֞ר | אַל־ | תֵּ֣שְׁתְּ ׀ | אַתָּ֣ה ׀ | וּ/בָנֶ֣י/ךָ | אִתָּ֗/ךְ | בְּ/בֹאֲ/כֶ֛ם | אֶל־ | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וְ/לֹ֣א | תָמֻ֑תוּ | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl10_9 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl10_9 | yaºyin | wüšëkär | ´al- | TëšT | ´aTTâ | ûbänʺkä | ´iTTäk | Bübö´ákem | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | wülö´ | tämuºtû | Huqqat | `ôläm | lüdörötêkem |
| L11 | Kpl10_9 | H3196 |
H7941 |
H0408 |
H8354 |
H0859 |
H1121 |
H0854 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H4191 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
| L12 | Kpl10_9 | wine | nor strong drink | nor | Do not drink | you | thou nor thy sons | for | with thee when ye go | into | into the tabernacle | of the congregation | you will not | lest ye die | [it shall be] a statute | for ever | throughout your generations |
| L13 | Kpl10_9 | Ya·yin | ve·she·Char | al- | Te·shet | 'at·Tah | u·va·Nei·cha | 'it·Tach, | be·vo·'a·Chem | el- | 'O·hel | mo·'Ed | ve·Lo | ta·Mu·tu; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·ro·tei·Chem. |
| L14 | Kpl10_9 | יַיִן | שֵׁכָר | אַל | שָׁתָה | אַתָּה | בֵּן | אֵת | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | לֹא | מוּת | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר |
| L15 | Kpl10_9 | (Ja)·jin | sze·(Char) | ('Al) | sza·(Ta) | 'at·(Ta) | (Ben) | ('Et) | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Lo) | (Mut) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) |
| L16 | Kpl10_9 | jájin | šēḵār | ’al | šāṯā(h) | ’attā(h) | bēn | ’ēṯ | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | lō(’) | mûṯ | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr |
| L17 | Kpl10_9 | jajin | šēkār | ’al | šātāh | ’attāh | bēn | ’ēt | bô’ | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | lō’ | mût | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr |
| L18 | Kpl10_9 | Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations: (Kpl10_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl10_9 | 9 Do not drink <08354> (08799) wine <03196> nor strong drink <07941>, thou, nor thy sons <01121> with thee, when ye go <0935> (08800) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest ye die <04191> (08799): it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755>: (Kpl10_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl10_9 | 12/141 | 1/23 | 60/725 | 30/217 | 126/1080 | 661/4921 | 168/808 | 365/2550 | 954/5500 | 110/342 | 68/223 | 495/5164 | 142/836 | 11/105 | 36/438 | 30/166 |
| L21 | Kpl10_9 | Kpl10_9_1 | Kpl10_9_2 | Kpl10_9_3 | Kpl10_9_4 | Kpl10_9_5 | Kpl10_9_6 | Kpl10_9_7 | Kpl10_9_8 | Kpl10_9_9 | Kpl10_9_10 | Kpl10_9_11 | Kpl10_9_12 | Kpl10_9_13 | Kpl10_9_14 | Kpl10_9_15 | Kpl10_9_16 |