| L01 | Kpl12_2 | „Mów do synów Izraela, mówiąc: Kobieta, jeśli pocznie i urodzi mężczyznę, będzie nieczysta siedem dni; jak w dniach nieczystości swego krwawienia będzie nieczysta. (Kpl12_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl12_2 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Kobieta H802 , jeśli H3588 pocznie H2232 i urodzi H3205 mężczyznę H2145 , będzie nieczysta H2930 siedem H7651 dni H3117 ; jak w dniach H3117 nieczystości H5079 swego krwawienia H1738 będzie nieczysta H2930. (Kpl12_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl12_2 | Powiedz do Izraelitów: Jeżeli kobieta zaszła w ciążę i urodziła chłopca, pozostanie przez siedem dni nieczysta, tak samo jak podczas stanu nieczystości spowodowanego przez miesięczne krwawienie. (Kpl12_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl12_2 | Powiedz H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478: Jeżeli H3588 kobieta H802 zaszła w ciążę H2232 i urodziła H3205 chłopca H2145, pozostanie H1961 przez siedem H7651 dni H3117 nieczysta H2930, tak samo jak H3117 podczas stanu H5079 nieczystości H2930 spowodowanego H1738 przez miesięczne krwawienie H5079. (Kpl12_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl12_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor), | 'isz·(Sza) | ki | taz·(Ri)·a', | we·(Jal)·da | za·(Char); | we·ta·me·'(A) | sziw·'(At) | ja·(Mim), | ki·(Me) | nid·(Dat) | de·wo·(Ta) | tit·(Ma). |
| L06 | Kpl12_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | אִשָּׁה֙ | כִּ֣י | תַזְרִ֔יעַ | וְיָלְדָ֖ה | זָכָ֑ר | וְטָֽמְאָה֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | כִּימֵ֛י | נִדַּ֥ת | דְּוֹתָ֖הּ | תִּטְמָֽא׃ |
| L07 | Kpl12_2 | Mów | do | synów | Izraela, | mówiąc: | Kobieta, | jeśli | pocznie | i urodzi | mężczyznę, | będzie nieczysta | siedem | dni; | jak w dniach | nieczystości | swego krwawienia | będzie nieczysta. |
| L08 | Kpl12_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אִשָּׁה֙ | כִּ֣י | תַזְרִ֔יעַ | וְ/יָלְדָ֖ה | זָכָ֑ר | וְ/טָֽמְאָה֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | כִּ/ימֵ֛י | נִדַּ֥ת | דְּוֹתָ֖/הּ | תִּטְמָֽא׃ |
| L09 | Kpl12_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl12_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | ´iššâ | Kî | tazrîª` | wüyäldâ | zäkär | wü†ä|m´â | šib`at | yämîm | Kîmê | niDDat | Düwötäh | Ti†mä´ |
| L11 | Kpl12_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0802 |
H3588 |
H2232 |
H3205 |
H2145 |
H2930 |
H7651 |
H3117 |
H3117 |
H5079 |
H1738 |
H2930 |
| L12 | Kpl12_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | If a woman | When | have conceived seed | and born | a man child | then she shall be unclean | seven | days | according to the days | of the separation | for her infirmity | shall she be unclean |
| L13 | Kpl12_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor, | 'ish·Shah | ki | taz·Ri·a', | ve·Yal·dah | za·Char; | ve·ta·me·'Ah | shiv·'At | ya·Mim, | ki·Mei | nid·Dat | de·vo·Tah | tit·Ma. |
| L14 | Kpl12_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אִשָּׁה | כִּי | זָרַע | יָלַד | זָכָר | טָמֵא | שֶׁבַע | יוֹם | יוֹם | נִדָּה | דָּוָה | טָמֵא |
| L15 | Kpl12_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | (Ki) | za·(Ra)' | ja·(Lad) | za·(Char) | ta·(Me) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Jom) | nid·(Da) | da·(Wa) | ta·(Me) |
| L16 | Kpl12_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’iššā(h) | kî | zāra‘ | jālaḏ | zāḵār | ṭāmē(’) | šéḇa‘ | jôm | jôm | niddā(h) | dāwā(h) | ṭāmē(’) |
| L17 | Kpl12_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’iššāh | kî | zāra‘ | jālad | zākār | ṭāmē’ | šeba‘ | jôm | jôm | niddāh | dāwāh | ṭāmē’ |
| L18 | Kpl12_2 | Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean. (Kpl12_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl12_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If a woman <0802> have conceived seed <02232> (08686), and born <03205> (08804) a man child <02145>: then she shall be unclean <02930> (08804) seven <07651> days <03117>; according to the days <03117> of the separation <05079> for her infirmity <01738> (08800) shall she be unclean <02930> (08799). (Kpl12_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl12_2 | 186/1142 | 967/5500 | 671/4921 | 229/2505 | 938/5298 | 191/781 | 527/4478 | 10/56 | 186/494 | 27/82 | 24/161 | 88/393 | 287/2302 | 288/2302 | 1/29 | 1/1 | 25/161 |
| L21 | Kpl12_2 | Kpl12_2_1 | Kpl12_2_2 | Kpl12_2_3 | Kpl12_2_4 | Kpl12_2_5 | Kpl12_2_6 | Kpl12_2_7 | Kpl12_2_8 | Kpl12_2_9 | Kpl12_2_10 | Kpl12_2_11 | Kpl12_2_12 | Kpl12_2_13 | Kpl12_2_14 | Kpl12_2_15 | Kpl12_2_16 | Kpl12_2_17 |