| L01 | Kpl12_4 | I przez trzydzieści dni i trzy dni będzie pozostawać we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie i do Świętego Miejsca nie wejdzie, aż do dopełnienia dni jej oczyszczenia. (Kpl12_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl12_4 | I przez trzydzieści H7970 dni H3117 i trzy H7969 dni H3117 będzie pozostawać H3427 we krwi H1818 oczyszczenia H2893 ; żadnej H3605 rzeczy świętej H6944 nie H3808 dotknie H5060 i do H413 Świętego Miejsca H4720 nie H3808 wejdzie H935 , aż do H5704 dopełnienia H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2893. (Kpl12_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl12_4 | Potem ona pozostanie przez trzydzieści trzy dni dla oczyszczenia krwi: nie będzie dotykać niczego świętego i nie będzie wchodzić do świątyni, dopóki nie skończą się dni jej oczyszczenia. (Kpl12_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl12_4 | Potem ona pozostanie H3427 przez trzydzieści trzy H7970 H7969 dni H3117 dla oczyszczenia H2893 krwi H1818: nie H3808 będzie dotykać H5060 niczego H3605 świętego H6944 i nie H3808 będzie wchodzić H935 do H413 świątyni H4720, dopóki nie H5704 skończą się H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2892 . (Kpl12_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl12_4 | u·sze·lo·(Szim) | jOm | u·sze·(Lo)·szet | ja·(Mim), | te·(Szew) | bid·(Me) | to·ho·(Ra); | be·chol | (Ko)·desz | lo- | tig·(Ga)', | we·'el- | ham·mik·(Dasz) | lo | ta·(Wo), | 'ad- | me·(Lot) | je·(Me) | to·ho·(Ra). |
| L06 | Kpl12_4 | וּשְׁלֹשִׁ֥ים | יוֹם֙ | וּשְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | תֵּשֵׁ֖ב | בִּדְמֵ֣י | טָהֳרָ֑ה | בְּכָל־ | קֹ֣דֶשׁ | לֹֽא־ | תִגָּ֗ע | וְאֶל־ | הַמִּקְדָּשׁ֙ | לֹ֣א | תָבֹ֔א | עַד־ | מְלֹ֖את | יְמֵ֥י | טָהֳרָֽהּ׃ |
| L07 | Kpl12_4 | I przez trzydzieści | dni | i trzy | dni | będzie pozostawać | we krwi | oczyszczenia; | żadnej | rzeczy świętej | nie | dotknie | i do | Świętego Miejsca | nie | wejdzie, | aż do | dopełnienia | dni | jej oczyszczenia. |
| L08 | Kpl12_4 | וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים | יוֹם֙ | וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | תֵּשֵׁ֖ב | בִּ/דְמֵ֣י | טָהֳרָ֑ה | בְּ/כָל־ | קֹ֣דֶשׁ | לֹֽא־ | תִגָּ֗ע | וְ/אֶל־ | הַ/מִּקְדָּשׁ֙ | לֹ֣א | תָבֹ֔א | עַד־ | מְלֹ֖את | יְמֵ֥י | טָהֳרָֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl12_4 | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl12_4 | ûšülöšîm | yôm | ûšülöºšet | yämîm | Tëšëb | Bidmê | †ohórâ | Bükol- | qöºdeš | lö|´- | tiGGä` | wü´el- | hammiqDäš | lö´ | täbö´ | `ad- | mülö´t | yümê | †ohóräh |
| L11 | Kpl12_4 | H7970 |
H3117 |
H7969 |
H3117 |
H3427 |
H1818 |
H2893 |
H3605 |
H6944 |
H3808 |
H5060 |
H0413 |
H4720 |
H3808 |
H0935 |
H5704 |
H4390 |
H3117 |
H2893 |
| L12 | Kpl12_4 | and thirty | days | three | the days | And she shall then continue | in the blood | of her purifying | any | no hallowed | nor | she shall touch | about | into the sanctuary | nor | thing nor come | until | be fulfilled | the days | of purification |
| L13 | Kpl12_4 | u·she·lo·Shim | yOm | u·she·Lo·shet | ya·Mim, | te·Shev | bid·Mei | to·ho·Rah; | be·chol | Ko·desh | lo- | tig·Ga', | ve·'el- | ham·mik·Dash | lo | ta·Vo, | ad- | me·Lot | ye·Mei | to·ho·Rah. |
| L14 | Kpl12_4 | שְׁלוֹשִׁים | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | יָשַׁב | דָּם | טׇהֳרָה | כֹּל | קֹדֶשׁ | לֹא | נָגַע | אֵל | מִקְדָּשׁ | לֹא | בּוֹא | עַד | מָלֵא | יוֹם | טׇהֳרָה |
| L15 | Kpl12_4 | sze·lo·(Szim) | (Jom) | sza·(Losz) | (Jom) | ja·(Szaw) | (Dam) | to·ho·(Ra) | (Kol) | (Ko)·desz | (Lo) | na·(Ga)' | ('El) | mik·(Dasz) | (Lo) | (Bo) | ('Ad) | ma·(Le) | (Jom) | to·ho·(Ra) |
| L16 | Kpl12_4 | šᵉlôšîm | jôm | šālôš | jôm | jāšaḇ | dām | ṭohᵒ̆rā(h) | kōl | qṓḏeš | lō(’) | nāg̱a‘ | ’ēl | miqdāš | lō(’) | bô(’) | ‘aḏ | mālē(’) | jôm | ṭohᵒ̆rā(h) |
| L17 | Kpl12_4 | šelôšîm | jôm | šālôš | jôm | jāšab | dām | ṭohŏrāh | kōl | qōdeš | lō’ | nāga‘ | ’ēl | miqdāš | lō’ | bô’ | ‘ad | mālē’ | jôm | ṭohŏrāh |
| L18 | Kpl12_4 | And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. (Kpl12_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl12_4 | 4 And she shall then continue <03427> (08799) in the blood <01818> of her purifying <02893> three <07969> and thirty <07970> days <03117>; she shall touch <05060> (08799) no hallowed <06944> thing, nor come <0935> (08799) into the sanctuary <04720>, until the days <03117> <03117> of her purifying <02892> be fulfilled <04390> (08800). (Kpl12_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl12_4 | 28/171 | 290/2302 | 65/429 | 291/2302 | 94/1071 | 86/359 | 1/15 | 773/5415 | 100/463 | 511/5164 | 30/150 | 968/5500 | 3/74 | 512/5164 | 370/2550 | 134/1259 | 43/253 | 292/2302 | 2/15 |
| L21 | Kpl12_4 | Kpl12_4_1 | Kpl12_4_2 | Kpl12_4_3 | Kpl12_4_4 | Kpl12_4_5 | Kpl12_4_6 | Kpl12_4_7 | Kpl12_4_8 | Kpl12_4_9 | Kpl12_4_10 | Kpl12_4_11 | Kpl12_4_12 | Kpl12_4_13 | Kpl12_4_14 | Kpl12_4_15 | Kpl12_4_16 | Kpl12_4_17 | Kpl12_4_18 | Kpl12_4_19 |