Kpl12_6

L01
Kpl12_6
A po dopełnieniu dni jej oczyszczenia po synu albo po córce przyniesie baranka mającego rok na całopalenie i młodego gołębia albo synogarlicę na ofiarę za grzech, do wejścia Namiotu Spotkania, do kapłana.  (Kpl12_6 tłum. AI)

L02
Kpl12_6
A po dopełnieniu H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2893 po synu H1121 albo H176 po córce H1323 przyniesie H935 baranka H3532 mającego H1121 rok H8141 na całopalenie H5930 i młodego H1121 gołębia H3123 albo H176 synogarlicę H8449 na ofiarę za grzech H2403, do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, do H413 kapłana H3548.  (Kpl12_6 tłum. AI)

L03
Kpl12_6
Kiedy zaś skończą się dni jej oczyszczenia po urodzeniu syna lub córki, przyniesie kapłanowi, przed wejście do Namiotu Spotkania, jednorocznego baranka na ofiarę całopalną i młodego gołębia lub synogarlicę na ofiarę przebłagalną. (Kpl12_6 BT_4)

L04
Kpl12_6
Kiedy H3588 zaś skończą się H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2892 po urodzeniu H3205 syna H1121 lub H176 córki H1323, przyniesie H935 kapłanowi H3548, przed H413 wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, jednorocznego H1121 H8141 baranka H3532 na ofiarę całopalną H5930 i młodego H1121 gołębia H3123 lub H176 synogarlicę H8449 na ofiarę przebłagalną H2403. (Kpl12_6 BT_4)

L05
Kpl12_6
u·wim·(Lot)
je·(Me)
to·ho·(Ra),
le·(Wen)
o
le·(Wat)
ta·(Wi)
(Ke)·wes
ben-
sze·na·(To)
le·'o·(La),
u·wen-
jo·(Na)
'ow-
tor
le·chat·(Tat);
'el-
(Pe)·tach
'o·hel-
mo·'(Ed)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl12_6
וּבִמְלֹ֣את ׀
יְמֵ֣י
טָהֳרָ֗הּ
לְבֵן֮
א֣וֹ
לְבַת֒
תָּבִ֞יא
כֶּ֤בֶשׂ
בֶּן־
שְׁנָתוֹ֙
לְעֹלָ֔ה
וּבֶן־
יוֹנָ֥ה
אוֹ־
תֹ֖ר
לְחַטָּ֑את
אֶל־
פֶּ֥תַח
אֹֽהֶל־
מוֹעֵ֖ד
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl12_6
A po dopełnieniu
dni
jej oczyszczenia
po synu
albo
po córce
przyniesie
baranka
mającego
rok
na całopalenie
i młodego
gołębia
albo
synogarlicę
na ofiarę za grzech,
do
wejścia
Namiotu
Spotkania,
do
kapłana.

L08
Kpl12_6
וּ/בִ/מְלֹ֣את ׀
יְמֵ֣י
טָהֳרָ֗/הּ
לְ/בֵן֮
א֣וֹ
לְ/בַת֒
תָּבִ֞יא
כֶּ֤בֶשׂ
בֶּן־
שְׁנָת/וֹ֙
לְ/עֹלָ֔ה
וּ/בֶן־
יוֹנָ֥ה
אוֹ־
תֹ֖ר
לְ/חַטָּ֑את
אֶל־
פֶּ֥תַח
אֹֽהֶל־
מוֹעֵ֖ד
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl12_6
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl12_6
ûbimlö´t
yümê
†ohóräh
lübën
´ô
lübat
Täbî´
KeºbeS
Ben-
šünätô
lü`ölâ
ûben-
yônâ
´ô-
tör
lüHa††ä´t
´el-
PeºtaH
´ö|hel-
mô`ëd
´el-
haKKöhën

L11
Kpl12_6
 H4390  
 H3117  
 H2893  
 H1121  
 H0176  
 H1323  
 H0935  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H5930  
 H1121  
 H3123  
 H0176  
 H8449  
 H2403  
 H0413  
 H6607  
 H0168  
 H4150  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl12_6
are fulfilled
And when the days
is cleansed
for a son
or
or for a daughter
she shall bring
a lamb
of the first
year
for a burnt offering
and a young
pigeon
or
or a turtledove
for a sin offering
at
unto the door
of the tabernacle
of the congregation
to
unto the priest

L13
Kpl12_6
u·vim·Lot
ye·Mei
to·ho·Rah,
le·Ven
o
le·Vat
ta·Vi
Ke·ves
ben-
she·na·To
le·'o·Lah,
u·ven-
yo·Nah
ov-
tor
le·chat·Tat;
el-
Pe·tach
o·hel-
mo·'Ed
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl12_6
מָלֵא
יוֹם
טׇהֳרָה
בֵּן
אוֹ
בַּת
בּוֹא
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
עֹלָה
בֵּן
יוֹנָה
אוֹ
תּוֹר
חַטָּאָה
אֵל
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl12_6
ma·(Le)
(Jom)
to·ho·(Ra)
(Ben)
(O)
(Bat)
(Bo)
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'o·(La)
(Ben)
jo·(Na)
(O)
(Tor)
chat·ta·('A)
('El)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl12_6
mālē(’)
jôm
ṭohᵒ̆rā(h)
bēn
’ô
baṯ
bô(’)
keḇeś
bēn
šāne(h)
‘ōlā(h)
bēn
jônā(h)
’ô
tôr
ḥaṭṭā’ā(h)
’ēl
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ēl
kōhēn

L17
Kpl12_6
mālē’
jôm
ṭohŏrāh
bēn
’ô
bat
bô’
kebeś
bēn
šāneh
‘ōlāh
bēn
jônāh
’ô
tôr
ḥaṭṭā’āh
’ēl
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd
’ēl
kōhēn

L18
Kpl12_6
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest: (Kpl12_6 KJV)

L19
Kpl12_6
6 And when the days <03117> of her purifying <02892> are fulfilled <04390> (08800), for a son <01121>, or for a daughter <01323>, she shall bring <0935> (08686) a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> for a burnt offering <05930>, and a young <01121> pigeon <03123>, or a turtledove <08449>, for a sin offering <02403>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, unto the priest <03548>: (Kpl12_6 KJV)

L20
Kpl12_6
44/253
295/2302
4/15
672/4921
73/320
136/588
371/2550
9/107
673/4921
193/873
69/288
674/4921
9/32
74/320
5/14
66/289
969/5500
45/164
111/342
69/223
970/5500
81/750

L21
Kpl12_6
Kpl12_6_1
Kpl12_6_2
Kpl12_6_3
Kpl12_6_4
Kpl12_6_5
Kpl12_6_6
Kpl12_6_7
Kpl12_6_8
Kpl12_6_9
Kpl12_6_10
Kpl12_6_11
Kpl12_6_12
Kpl12_6_13
Kpl12_6_14
Kpl12_6_15
Kpl12_6_16
Kpl12_6_17
Kpl12_6_18
Kpl12_6_19
Kpl12_6_20
Kpl12_6_21
Kpl12_6_22
 