| L01 | Kpl12_7 | I złoży go przed Jahwe i dokona przebłagania za nią, i zostanie oczyszczona ze źródła jej krwi. To jest prawo rodzącej mężczyznę albo kobietę. (Kpl12_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl12_7 | I złoży go H7126 przed H6440 Jahwe H3069 i dokona przebłagania H3722 za nią H5921 , i zostanie oczyszczona H2891 ze źródła H4726 jej krwi H1818 . To H2063 jest prawo H8451 rodzącej H3205 mężczyznę H2145 albo H176 kobietę H5347 . (Kpl12_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl12_7 | Kapłan złoży to w ofierze przed Panem, aby za nią dokonać przebłagania. W ten sposób będzie ona oczyszczona od upływu krwi. To jest prawo dotyczące tej, która urodziła syna lub córkę. (Kpl12_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl12_7 | Kapłan H3548 złoży to H7126 w ofierze przed H6440 Panem H3068 , aby za nią dokonać przebłagania H3722. W ten sposób będzie H1961 ona oczyszczona H2891 od upływu H4726 krwi H1818. To H2063 jest prawo H8451 dotyczące H3205 tej, która urodziła H3205 syna H2145 lub H176 córkę H5347. (Kpl12_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl12_7 | we·hik·ri·(Wo) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we·chip·(Per) | 'a·(Le)·ha, | we·ta·ha·(Ra) | mi·me·(Kor) | da·(Me)·ha; | zot | to·(Rat) | hai·jo·(Le)·det, | laz·za·(Char) | o | lan·ne·ke·(Wa). |
| L06 | Kpl12_7 | וְהִקְרִיב֞וֹ | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | וְכִפֶּ֣ר | עָלֶ֔יהָ | וְטָהֲרָ֖ה | מִמְּקֹ֣ר | דָּמֶ֑יהָ | זֹ֤את | תּוֹרַת֙ | הַיֹּלֶ֔דֶת | לַזָּכָ֖ר | א֥וֹ | לַנְּקֵבָֽה׃ |
| L07 | Kpl12_7 | I złoży go | przed | Jahwe | i dokona przebłagania | za nią, | i zostanie oczyszczona | ze źródła | jej krwi. | To | jest prawo | rodzącej | mężczyznę | albo | kobietę. |
| L08 | Kpl12_7 | וְ/הִקְרִיב֞/וֹ | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | וְ/כִפֶּ֣ר | עָלֶ֔י/הָ | וְ/טָהֲרָ֖ה | מִ/מְּקֹ֣ר | דָּמֶ֑י/הָ | זֹ֤את | תּוֹרַת֙ | הַ/יֹּלֶ֔דֶת | לַ/זָּכָ֖ר | א֥וֹ | לַ/נְּקֵבָֽה׃ |
| L09 | Kpl12_7 | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl12_7 | wühiqrîbô | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wükiPPer | `älʺhä | wü†ähárâ | mimmüqör | Dämʺhä | zö´t | Tôrat | hayyöleºdet | lazzäkär | ´ô | lannüqëbâ |
| L11 | Kpl12_7 | H7126 |
H6440 |
H3069 |
H3722 |
H5921 |
H2891 |
H4726 |
H1818 |
H2063 |
H8451 |
H3205 |
H2145 |
H0176 |
H5347 |
| L12 | Kpl12_7 | Who shall offer | it before | God | and make an atonement | and | for her and she shall be cleansed | from the issue | of her blood | likewise | This [is] the law | for her that hath born | a male | or | or a female |
| L13 | Kpl12_7 | ve·hik·ri·Vo | lif·Nei | Yah·weh | ve·chip·Per | 'a·Lei·ha, | ve·ta·ha·Rah | mi·me·Kor | da·Mei·ha; | zot | to·Rat | hai·yo·Le·det, | laz·za·Char | o | lan·ne·ke·Vah. |
| L14 | Kpl12_7 | קָרַב | פָּנִים | יְהֹוִה | כָּפַר | עַל | טָהֵר | מָקוֹר | דָּם | זֹאת | תּוֹרָה | יָלַד | זָכָר | אוֹ | נְקֵבָה |
| L15 | Kpl12_7 | ka·(Raw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | ta·(Her) | ma·(Kor) | (Dam) | (Zot) | to·(Ra) | ja·(Lad) | za·(Char) | (O) | ne·ke·(Wa) |
| L16 | Kpl12_7 | qāraḇ | pānîm | JHWH | kāp̱ar | ‘al | ṭāhēr | māqôr | dām | zō(’)ṯ | tôrā(h) | jālaḏ | zāḵār | ’ô | nᵉqēḇā(h) |
| L17 | Kpl12_7 | qārab | pānîm | jhwh | kāpar | ‘al | ṭāhēr | māqôr | dām | zō’t | tôrāh | jālad | zākār | ’ô | neqēbāh |
| L18 | Kpl12_7 | Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This [is] the law for her that hath born a male or a female. (Kpl12_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl12_7 | 7 Who shall offer <07126> (08689) it before <06440> the LORD <03068>, and make an atonement <03722> (08765) for her; and she shall be cleansed <02891> (08804) from the issue <04726> of her blood <01818>. This is the law <08451> for her that hath born <03205> (08802) a male <02145> or a female <05347>. (Kpl12_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl12_7 | 87/284 | 314/2127 | 12/608 | 31/104 | 879/5759 | 3/95 | 1/18 | 88/359 | 79/603 | 17/216 | 188/494 | 28/82 | 75/320 | 13/22 |
| L21 | Kpl12_7 | Kpl12_7_1 | Kpl12_7_2 | Kpl12_7_3 | Kpl12_7_4 | Kpl12_7_5 | Kpl12_7_6 | Kpl12_7_7 | Kpl12_7_8 | Kpl12_7_9 | Kpl12_7_10 | Kpl12_7_11 | Kpl12_7_12 | Kpl12_7_13 | Kpl12_7_14 |