Kpl12_8

L01
Kpl12_8
A jeśli nie znajdzie jej ręka dość na jagnię, to weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na całopalenie i jednego na ofiarę za grzech; i dokona przebłagania za nią kapłan, i będzie czysta”. ¶  (Kpl12_8 tłum. AI)

L02
Kpl12_8
A jeśli H518 nie H3808 znajdzie H4672 jej ręka H3027 dość H1767 na jagnię H7716, to weźmie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, jednego H259 na całopalenie H5930 i jednego H259 na ofiarę za grzech H2403; i dokona przebłagania H3722 za nią H5921 kapłan H3548, i będzie czysta H2891”. ¶  (Kpl12_8 tłum. AI)

L03
Kpl12_8
Jeżeli zaś ona jest zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona. (Kpl12_8 BT_4)

L04
Kpl12_8
Jeżeli H518 zaś ona jest zbyt uboga H4672, aby przynieść H3947 baranka H7716, to przyniesie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, jednego H259 na ofiarę całopalną H5930 i jednego H259 na ofiarę przebłagalną H2403. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za nią H5921, i będzie H1961 oczyszczona H2891. (Kpl12_8 BT_4)

L05
Kpl12_8
we·'im-
lo
tim·(Ca)
ja·(Da)
de
se
we·la·ke·(Cha)
sze·te-
to·(Rim),
o
sze·(Ne)
be·(Ne)
jo·(Na),
'e·(Chad)
le·'o·(La)
we·'e·(Chad)
le·chat·(Tat);
we·chip·(Per)
'a·(Le)·ha
hak·ko·(Hen)
we·ta·(He)·ra.
(Pe)

L06
Kpl12_8
וְאִם־
לֹ֨א
תִמְצָ֣א
יָדָהּ֮
דֵּ֣י
שֶׂה֒
וְלָקְחָ֣ה
שְׁתֵּֽי־
תֹרִ֗ים
א֤וֹ
שְׁנֵי֙
בְּנֵ֣י
יוֹנָ֔ה
אֶחָ֥ד
לְעֹלָ֖ה
וְאֶחָ֣ד
לְחַטָּ֑את
וְכִפֶּ֥ר
עָלֶ֛יהָ
הַכֹּהֵ֖ן
וְטָהֵֽרָה׃
פ

L07
Kpl12_8
A jeśli
nie
znajdzie
jej ręka
dość
na jagnię,
to weźmie
dwie
synogarlice
albo
dwa
młode
gołębie,
jednego
na całopalenie
i jednego
na ofiarę za grzech;
i dokona przebłagania
za nią
kapłan,
i będzie czysta.
¶

L08
Kpl12_8
וְ/אִם־
לֹ֨א
תִמְצָ֣א
יָדָ/הּ֮
דֵּ֣י
שֶׂה֒
וְ/לָקְחָ֣ה
שְׁתֵּֽי־
תֹרִ֗ים
א֤וֹ
שְׁנֵי֙
בְּנֵ֣י
יוֹנָ֔ה
אֶחָ֥ד
לְ/עֹלָ֖ה
וְ/אֶחָ֣ד
לְ/חַטָּ֑את
וְ/כִפֶּ֥ר
עָלֶ֛י/הָ
הַ/כֹּהֵ֖ן
וְ/טָהֵֽרָה׃
פ

L09
Kpl12_8
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl12_8
wü´im-
lö´
timcä´
yädâ
Dê
Sè
wüläqHâ
šTê|-
törîm
´ô
šünê
Bünê
yônâ
´eHäd
lü`ölâ
wü´eHäd
lüHa††ä´t
wükiPPer
`älÊºhä
haKKöhën
wü†ähëºrâ
P

L11
Kpl12_8
 H0518  
 H3808  
 H4672  
 H3027  
 H1767  
 H7716  
 H3947  
 H8147  
 H8449  
 H0176  
 H8147  
 H1121  
 H3123  
 H0259  
 H5930  
 H0259  
 H2403  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H2891  


L12
Kpl12_8
if
cannot
be able
able
able
a lamb
then she shall bring
two
turtles
or
two
or two young
pigeons
the one
for the burnt offering
and the other
for a sin offering
shall make an atonement
and
and the priest
for her and she shall be clean


L13
Kpl12_8
ve·'im-
lo
tim·Tza
ya·Dah
dei
seh
ve·la·ke·Chah
she·tei-
to·Rim,
o
she·Nei
be·Nei
yo·Nah,
'e·Chad
le·'o·Lah
ve·'e·Chad
le·chat·Tat;
ve·chip·Per
'a·Lei·ha
hak·ko·Hen
ve·ta·He·rah.
Peh

L14
Kpl12_8
אִם
לֹא
מָצָא
יָד
דַּי
שֶׂה
לָקַח
שְׁנַיִם
תּוֹר
אוֹ
שְׁנַיִם
בֵּן
יוֹנָה
אֶחָד
עֹלָה
אֶחָד
חַטָּאָה
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
טָהֵר


L15
Kpl12_8
'(Im)
(Lo)
ma·(Ca)
(Jad)
(Dai)
(Se)
la·(Kach)
sze·(Na)·jim
(Tor)
(O)
sze·(Na)·jim
(Ben)
jo·(Na)
'e·(Chad)
'o·(La)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
ta·(Her)


L16
Kpl12_8
’im
lō(’)
māṣā(’)
jāḏ
daj
śe(h)
lāqaḥ
šᵉnájim
tôr
’ô
šᵉnájim
bēn
jônā(h)
’eḥāḏ
‘ōlā(h)
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
kāp̱ar
‘al
kōhēn
ṭāhēr


L17
Kpl12_8
’im
lō’
māṣā’
jād
daj
śeh
lāqaḥ
šenajim
tôr
’ô
šenajim
bēn
jônāh
’eḥād
‘ōlāh
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
kāpar
‘al
kōhēn
ṭāhēr


L18
Kpl12_8
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean. (Kpl12_8 KJV)

L19
Kpl12_8
8 And if she be not able to bring <04672> (08799) <01767> <03027> a lamb <07716>, then she shall bring <03947> (08804) two <08147> turtles <08449>, or two young <01121> pigeons <03123>; the one <0259> for the burnt offering <05930>, and the other <0259> for a sin offering <02403>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for her, and she shall be clean <02891> (08804). (Kpl12_8 KJV)

L20
Kpl12_8
163/1068
513/5164
84/453
225/1608
4/40
19/47
244/964
189/768
6/14
76/320
190/768
675/4921
10/32
163/961
70/288
164/961
67/289
32/104
880/5759
82/750
4/95


L21
Kpl12_8
Kpl12_8_1
Kpl12_8_2
Kpl12_8_3
Kpl12_8_4
Kpl12_8_5
Kpl12_8_6
Kpl12_8_7
Kpl12_8_8
Kpl12_8_9
Kpl12_8_10
Kpl12_8_11
Kpl12_8_12
Kpl12_8_13
Kpl12_8_14
Kpl12_8_15
Kpl12_8_16
Kpl12_8_17
Kpl12_8_18
Kpl12_8_19
Kpl12_8_20
Kpl12_8_21
Kpl12_8_22
 