| L01 |
Kpl12_8 |
Jeżeli H518 zaś ona jest zbyt uboga H4672 , aby przynieść H3947 baranka H7716 , to przyniesie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123 , jednego H259 na ofiarę całopalną H5930 i jednego H259 na ofiarę przebłagalną H2403 . W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za nią H5921 , i będzie H1961 oczyszczona H2891 . |
| L02 |
Kpl12_8 |
Jeżeli zaś ona jest zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo
dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona
przebłagania za nią, i będzie oczyszczona. |
| L03 |
Kpl12_8 |
וְאִם־ |
לֹ֨א |
תִמְצָ֣א |
יָדָהּ֮ |
דֵּ֣י |
שֶׂה֒ |
וְלָקְחָ֣ה |
שְׁתֵּֽי־ |
תֹרִ֗ים |
א֤וֹ |
שְׁנֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹנָ֔ה |
אֶחָ֥ד |
לְעֹלָ֖ה |
וְאֶחָ֣ד |
לְחַטָּ֑את |
וְכִפֶּ֥ר |
עָלֶ֛יהָ |
הַכֹּהֵ֖ן |
וְטָהֵֽרָה׃ |
פ |
| L04 |
Kpl12_8 |
וְ/אִם־ |
לֹ֨א |
תִמְצָ֣א |
יָדָ/הּ֮ |
דֵּ֣י |
שֶׂה֒ |
וְ/לָקְחָ֣ה |
שְׁתֵּֽי־ |
תֹרִ֗ים |
א֤וֹ |
שְׁנֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹנָ֔ה |
אֶחָ֥ד |
לְ/עֹלָ֖ה |
וְ/אֶחָ֣ד |
לְ/חַטָּ֑את |
וְ/כִפֶּ֥ר |
עָלֶ֛י/הָ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
וְ/טָהֵֽרָה׃ |
פ |
| L05 |
Kpl12_8 |
we·'im- |
lo |
tim·(Ca) |
ja·(Da) |
de |
se |
we·la·ke·(Cha) |
sze·te- |
to·(Rim), |
o |
sze·(Ne) |
be·(Ne) |
jo·(Na), |
'e·(Chad) |
le·'o·(La) |
we·'e·(Chad) |
le·chat·(Tat); |
we·chip·(Per) |
'a·(Le)·ha |
hak·ko·(Hen) |
we·ta·(He)·ra. |
(Pe) |
| L06 | Kpl12_8 | H0518  | H3808  | H4672  | H3027  | H1767  | H7716  | H3947  | H8147  | H8449  | H0176  | H8147  | H1121  | H3123  | H0259  | H5930  | H0259  | H2403  | H3722  | H5921  | H3548  | H2891  | |
| L07 |
Kpl12_8 |
lo |
before |
be able |
able |
able |
lesser |
accept |
both |
estate |
and |
both |
afflicted |
dove |
a |
ascent |
a |
punishment |
appease |
above |
chief ruler |
be make |
|
| L08 |
Kpl12_8 |
lo |
przed |
móc |
w stanie |
w stanie |
mniej |
przyjąć |
zarówno |
majątek |
i |
zarówno |
dotknięty |
gołąb |
|
wzlot |
|
kara |
udobruchać |
powyżej |
naczelny władca |
należy uczynić |
|
| L09 |
Kpl12_8 |
if |
cannot |
be able |
able |
able |
a lamb |
then she shall bring |
two |
turtles |
or |
two |
or two young |
pigeons |
the one |
for the burnt offering |
and the other |
for a sin offering |
shall make an atonement |
and |
and the priest |
for her and she shall be clean |
|
| L10 |
Kpl12_8 |
jeśli |
nie może |
móc |
w stanie |
w stanie |
baranek |
wówczas powinien on przynieść |
dwa |
Żółwie |
lub |
dwa |
lub dwóch młodych |
gołębie |
jeden |
na całopalenie |
i innych |
na ofiarę za grzech |
dokona przebłagania |
i |
i ksiądz |
dla niej i ona być czysta |
|
| L11 |
Kpl12_8 |
ve·'im- |
lo |
tim·Tza |
ya·Dah |
dei |
seh |
ve·la·ke·Chah |
she·tei- |
to·Rim, |
o |
she·Nei |
be·Nei |
yo·Nah, |
'e·Chad |
le·'o·Lah |
ve·'e·Chad |
le·chat·Tat; |
ve·chip·Per |
'a·Lei·ha |
hak·ko·Hen |
ve·ta·He·rah. |
Peh |
| L12 |
Kpl12_8 |
we im - lo |
tim ca |
ja da |
De |
se |
we laq Ha |
szTe - to rim |
o |
sze ne |
Be ne |
jo na |
e Had |
le o la |
we e Had |
le Hat tat |
we chiP Per |
a le ha |
haK Ko hen |
we ta he ra |
P |
|
|
| L13 |
Kpl12_8 |
wü´im-lö´ |
timcä´ |
yädâ |
Dê |
Sè |
wüläqHâ |
šTê|-törîm |
´ô |
šünê |
Bünê |
yônâ |
´eHäd |
lü`ölâ |
wü´eHäd |
lüHa††ä´t |
wükiPPer |
`älʺhä |
haKKöhën |
wü†ähëºrâ |
P |
|
|
| L14 |
Kpl12_8 |
163/1068 |
513/5164 |
84/453 |
225/1608 |
4/40 |
19/47 |
244/964 |
189/768 |
6/14 |
76/320 |
190/768 |
675/4921 |
10/32 |
163/961 |
70/288 |
164/961 |
67/289 |
32/104 |
880/5759 |
82/750 |
4/95 |
|
| L15 |
Kpl12_8 |
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young
pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an
atonement for her, and she shall be clean. |
| L16 |
Kpl12_8 |
8 And if she be not able to bring <04672> (08799) <01767> <03027> a lamb
<07716>, then she shall bring <03947> (08804) two <08147> turtles <08449>, or two
young <01121> pigeons <03123>; the one <0259> for the burnt offering <05930>, and the
other <0259> for a sin offering <02403>: and the priest <03548> shall make an atonement
<03722> (08765) for her, and she shall be clean <02891> (08804). |