Kpl15_10

L01
Kpl15_10
Każdy, kto H3605 dotknie H5060 się czegokolwiek H3605, co chory miał H1961 pod sobą H8478, będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. Każdy, kto H834 przenosi H5375 takie przedmioty H899, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153.

L02
Kpl15_10
Każdy, kto dotknie się czegokolwiek, co chory miał pod sobą, będzie nieczysty aż do
          wieczora. Każdy, kto przenosi takie przedmioty, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż
          do wieczora.

L03
Kpl15_10
וְכָל־
הַנֹּגֵ֗עַ
בְּכֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
יִהְיֶ֣ה
תַחְתָּ֔יו
יִטְמָ֖א
עַד־
הָעָ֑רֶב
וְהַנּוֹשֵׂ֣א
אוֹתָ֔ם
יְכַבֵּ֧ס
בְּגָדָ֛יו
וְרָחַ֥ץ
בַּמַּ֖יִם
וְטָמֵ֥א
עַד־
הָעָֽרֶב׃

L04
Kpl15_10
וְ/כָל־
הַ/נֹּגֵ֗עַ
בְּ/כֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
יִהְיֶ֣ה
תַחְתָּ֔י/ו
יִטְמָ֖א
עַד־
הָ/עָ֑רֶב
וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣א
אוֹתָ֔/ם
יְכַבֵּ֧ס
בְּגָדָ֛י/ו
וְ/רָחַ֥ץ
בַּ/מַּ֖יִם
וְ/טָמֵ֥א
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃

L05
Kpl15_10
we·chol
han·no·(Ge)·a',
be·(Chol)
'a·(Szer)
jih·(Je)
tach·(Taw),
jit·(Ma)
ad-
ha·'(A)·rew;
we·han·no·(Se)
o·(Tam),
je·chab·(Bes)
be·ga·(Daw)
we·ra·(Chac)
bam·(Ma)·jim
we·ta·(Me)
ad-
ha·'(A)·rew.

L06Kpl15_10 H3605   H5060   H3605   H0834   H1961   H8478   H2930   H5704   H6153   H5375   H0853   H3526   H0899   H7364   H4325   H2930   H5704   H6153  

L07
Kpl15_10
all manner
beat
all manner
after
become
Thahash
defile
against
day
accept

fuller
apparel
bathe
waste
defile
against
day

L08
Kpl15_10
wszelkiego rodzaju
bić
wszelkiego rodzaju
po
zostać
Thahash
zbezcześcić
przed
dzień
przyjąć

pełniejsze
strój
kąpać
marnować
zbezcześcić
przed
dzień

L09
Kpl15_10
Whoever
And whosoever toucheth
any
which
become
were under
any thing that was under him shall be unclean
until
until the even
and he that beareth

[any of] those things shall wash
his clothes
and bathe
[himself] in water
and be unclean
until
until the even

L10
Kpl15_10
Ktokolwiek
A kto dotknie
każdy
który
zostać
byli pod
żadnej rzeczy, która była pod nim będzie nieczysty
do
do nawet
a kto beareth

[Dowolna] z tych rzeczy, wypierze
jego ubrania
i kąpać
[Sam] w wodzie
i będzie nieczysty
do
do nawet

L11
Kpl15_10
ve·chol
han·no·Ge·a',
be·Chol
'a·Sher
yih·Yeh
tach·Tav,
yit·Ma
ad-
ha·'A·rev;
ve·han·no·Se
o·Tam,
ye·chab·Bes
be·ga·Dav
ve·ra·Chatz
bam·Ma·yim
ve·ta·Me
ad-
ha·'A·rev.

L12
Kpl15_10
we chol - han no ge a
Be chol
a szer
jih je
taH Taw
jit ma
ad - ha a rew
we han no se
o tam
je chaB Bes
Be ga daw
we ra Hac
Bam ma jim
we ta me
ad - ha a rew




L13
Kpl15_10
wükol-hannögëª`
Büköl
´ášer
yihyè
taHTäyw
yi†mä´
`ad-hä`äºreb
wühannôSë´
´ôtäm
yükaBBës
Bügädäyw
würäHac
Bammaºyim
wü†ämë´
`ad-hä`äºreb




L14
Kpl15_10
797/5415
33/150
798/5415
893/5499
596/3546
88/498
50/161
141/1259
42/134
90/650
2512/11047
24/51
75/216
28/72
125/579
51/161
142/1259
43/134

L15
Kpl15_10
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he
          that beareth [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until
          the even.

L16
Kpl15_10
10 And whosoever toucheth <05060> (08802) any thing that was under him shall be
          unclean <02930> (08799) until the even <06153>: and he that beareth <05375> (08802) any of
          those things shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804)
          himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>.