| L01 | Kpl15_10 | I każdy dotykający czegokolwiek, co będzie pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora; a niosący — wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl15_10 | I każdy H3605 dotykający H5060 czegokolwiek H3605, co H834 będzie H1961 pod nim H8478 , będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 ; a niosący H5375 — wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 , i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl15_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl15_10 | Każdy, kto dotknie się czegokolwiek, co chory miał pod sobą, będzie nieczysty aż do wieczora. Każdy, kto przenosi takie przedmioty, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl15_10 | Każdy, kto H3605 dotknie H5060 się czegokolwiek H3605, co chory miał H1961 pod sobą H8478, będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. Każdy, kto H834 przenosi H5375 takie przedmioty H899, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl15_10 | we·chol | han·no·(Ge)·a', | be·(Chol) | 'a·(Szer) | jih·(Je) | tach·(Taw), | jit·(Ma) | 'ad- | ha·'(A)·rew; | we·han·no·(Se) | o·(Tam), | je·chab·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ra·(Chac) | bam·(Ma)·jim | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_10 | וְכָל־ | הַנֹּגֵ֗עַ | בְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִהְיֶ֣ה | תַחְתָּ֔יו | יִטְמָ֖א | עַד־ | הָעָ֑רֶב | וְהַנּוֹשֵׂ֣א | אוֹתָ֔ם | יְכַבֵּ֧ס | בְּגָדָ֛יו | וְרָחַ֥ץ | בַּמַּ֖יִם | וְטָמֵ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl15_10 | I każdy | dotykający | czegokolwiek, | co | będzie | pod nim, | będzie nieczysty | aż do | wieczora; | a niosący | — | wypierze | swoje szaty | i obmyje się | w wodzie, | i będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl15_10 | וְ/כָל־ | הַ/נֹּגֵ֗עַ | בְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִהְיֶ֣ה | תַחְתָּ֔י/ו | יִטְמָ֖א | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣א | אוֹתָ֔/ם | יְכַבֵּ֧ס | בְּגָדָ֛י/ו | וְ/רָחַ֥ץ | בַּ/מַּ֖יִם | וְ/טָמֵ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl15_10 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl15_10 | wükol- | hannögëª` | Büköl | ´ášer | yihyè | taHTäyw | yi†mä´ | `ad- | hä`äºreb | wühannôSë´ | ´ôtäm | yükaBBës | Bügädäyw | würäHac | Bammaºyim | wü†ämë´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl15_10 | H3605 |
H5060 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H8478 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
H5375 |
H0853  |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H4325 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl15_10 | Whoever | And whosoever toucheth | any | which | become | were under | any thing that was under him shall be unclean | until | until the even | and he that beareth | [any of] those things shall wash | his clothes | and bathe | [himself] in water | and be unclean | until | until the even | |
| L13 | Kpl15_10 | ve·chol | han·no·Ge·a', | be·Chol | 'a·Sher | yih·Yeh | tach·Tav, | yit·Ma | ad- | ha·'A·rev; | ve·han·no·Se | o·Tam, | ye·chab·Bes | be·ga·Dav | ve·ra·Chatz | bam·Ma·yim | ve·ta·Me | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl15_10 | כֹּל | נָגַע | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | תַּחַת | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | נָשָׂא | אֵת | כָּבַס | בֶּגֶד | רָחַץ | מַיִם | טָמֵא | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Kpl15_10 | (Kol) | na·(Ga)' | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Ta)·chat | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | na·(Sa) | ('Et) | ka·(Was) | (Be)·ged | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Kpl15_10 | kōl | nāg̱a‘ | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | táḥaṯ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | kāḇas | bég̱eḏ | rāḥaṣ | májim | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Kpl15_10 | kōl | nāga‘ | kōl | ’ăšer | hājāh | taḥat | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | nāśā’ | ’ēt | kābas | beged | rāḥaṣ | majim | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Kpl15_10 | And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl15_10 | 10 And whosoever toucheth <05060> (08802) any thing that was under him shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>: and he that beareth <05375> (08802) any of those things shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl15_10 | 797/5415 | 33/150 | 798/5415 | 893/5499 | 596/3546 | 88/498 | 50/161 | 141/1259 | 42/134 | 90/650 | 2512/11047 | 24/51 | 75/216 | 28/72 | 125/579 | 51/161 | 142/1259 | 43/134 |
| L21 | Kpl15_10 | Kpl15_10_1 | Kpl15_10_2 | Kpl15_10_3 | Kpl15_10_4 | Kpl15_10_5 | Kpl15_10_6 | Kpl15_10_7 | Kpl15_10_8 | Kpl15_10_9 | Kpl15_10_10 | Kpl15_10_11 | Kpl15_10_12 | Kpl15_10_13 | Kpl15_10_14 | Kpl15_10_15 | Kpl15_10_16 | Kpl15_10_17 | Kpl15_10_18 |